Drashot AI Logo
אֶלָּא אָמַר רַב אָשֵׁי: שָׁאנֵי קוּנָּמוֹת, דְּכִי קְדוּשַּׁת הַגּוּף דָּמֵי, וְכִדְרָבָא.
Em vez disso, Rav Ashi disse que esta é a razão pela qual Shmuel decidiu de acordo com a opinião de Rabbi Yoḥanan ben Nuri: Embora uma pessoa não possa consagrar uma entidade que ainda não veio ao mundo, konamot são diferentes. Eles são rigorosos e entram em vigor em todos os casos, pois seu status de proibição é considerado semelhante à santidade inerente. Quando uma pessoa proíbe outra de obter benefício de um determinado item por meio de um konam, o item proibido é tratado como se tivesse santidade inerente. Ele não pode ser resgatado e nunca pode se tornar permitido. Por causa de sua severidade, uma mulher pode proibir o fruto de seu trabalho a seu marido por meio de um konam, embora ela seja obrigada a entregar-lhe os frutos de seu labor. E isso está de acordo com a opinião de Rava.
דְּאָמַר רָבָא: הֶקְדֵּשׁ, חָמֵץ וְשִׁחְרוּר — מַפְקִיעִין מִידֵי שִׁעְבּוּד.
Como disse Rava: a consagração de um item ao Templo, tornar-se sujeito à proibição de pão fermentado na Páscoa, e a emancipação de um escravo anulam qualquer ônus que exista sobre eles. O ônus sobre essa propriedade não impede que a consagração, a proibição do pão fermentado ou a emancipação do escravo entrem em vigor. Em todos os três casos, o devedor perde sua propriedade do bem onerado. A mesma halakha se aplica a um konam, cuja proibição tem a severidade de santidade inerente. Embora o marido tenha direito ao trabalho manual de sua esposa, o que poderia ser descrito como um ônus sobre suas mãos, esse ônus é anulado quando ela torna seu trabalho manual proibido para ele por meio de um konam, e portanto o voto deve ser anulado.
אִי הָכִי לְמָה לִי שֶׁמָּא יְגָרְשֶׁנָּה? תְּנִי: וְעוֹד שֶׁמָּא יְגָרְשֶׁנָּה.
A Guemará pergunta: Se é assim, por que eu preciso da razão declarada por Rabi Yoḥanan ben Nuri: Talvez ele venha a um dia divorciar-se dela? Se o konam da mulher anula o vínculo do marido, a proibição deveria entrar em vigor imediatamente. A Guemará responde: Ensina que o voto entra em vigor de imediato, razão pela qual o marido deve anulá-lo. E além disso, acrescenta Rabi Yoḥanan ben Nuri, mesmo que você sustente que os Sábios fortaleceram o vínculo do marido de modo que o voto não entre em vigor imediatamente, há outra razão para anular o voto, pois talvez ele venha a um dia divorciar-se dela.
מַתְנִי׳ נָדְרָה אִשְׁתּוֹ וְסָבוּר שֶׁנָּדְרָה בִּתּוֹ, נָדְרָה בִּתּוֹ וְסָבוּר שֶׁנָּדְרָה אִשְׁתּוֹ, נָדְרָה בְּנָזִיר וְסָבוּר שֶׁנָּדְרָה בְּקׇרְבָּן, נָדְרָה בְּקׇרְבָּן וְסָבוּר שֶׁנָּדְרָה בְּנָזִיר, נָדְרָה מִתְּאֵנִים וְסָבוּר שֶׁנָּדְרָה מִן הָעֲנָבִים, נָדְרָה מִן הָעֲנָבִים וְסָבוּר שֶׁנָּדְרָה מִן הַתְּאֵנִים — הֲרֵי זֶה יַחְזוֹר וְיָפֵר.
MISHNÁ: Se a esposa de um homem fez um voto e ele pensou que era sua filha quem havia feito um voto, ou se sua filha fez um voto e ele pensou que era sua esposa quem havia feito um voto, ou se sua esposa fez voto de ser nazir e ele pensou que ela havia feito voto de trazer uma oferta, ou se ela fez voto de trazer uma oferta e ele pensou que ela havia feito voto de ser nazir, ou se ela fez um voto de que figos lhe são proibidos e ele pensou que ela havia feito um voto de que uvas lhe são proibidas, ou se ela fez um voto de que uvas lhe são proibidas e ele pensou que ela havia feito um voto de que figos lhe são proibidos a ela, e ele anulou qualquer um desses votos, em cada caso, quando percebe seu erro com relação ao voto, ele deve repetir o ato e anular o voto uma segunda vez.
גְּמָ׳ לְמֵימְרָא דְּ״יָנִיא אוֹתָהּ״ דַּוְקָא הוּא?
GEMARA: Com relação à decisão da mishná de que, se a esposa de um homem fez um voto, mas ele pensou que foi sua filha quem fez o voto e ele anulou o voto, ele deve anular o voto uma segunda vez, a Guemará pergunta: Isso quer dizer que a expressão “Mas se seu marido o anulou a ela [otah]” (Números 30:9) é precisa? Em outras palavras, o uso da palavra ela, otah, indica que um homem pode anular um voto apenas para a mulher específica que o fez?

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria