Drashot AI Logo
דְּרַבִּי סָבַר: טוֹבַת הֲנָאָה מָמוֹן, וְרַבִּי יוֹסֵי בַּר רַבִּי יְהוּדָה סָבַר: טוֹבַת הֲנָאָה אֵינָהּ מָמוֹן?
Aquele Rabi Yehuda HaNasi sustenta que o benefício da discrição é considerado como tendo valor monetário, e, portanto, um ladrão deve pagar o valor total da produção não dizimada. O proprietário tem direitos monetários sobre as dádivas sacerdotais e levíticas, em virtude do fato de que pode dar sua teruma e seus dízimos ao sacerdote e ao levita de sua escolha. E Rabi Yosei, filho de Rabi Yehuda, sustenta que o benefício da discrição não é considerado como tendo valor monetário, significando que o proprietário da produção não tem quaisquer direitos monetários sobre a teruma e os dízimos incluídos na produção não dizimada.
לָא, דְּכוּלֵּי עָלְמָא טוֹבַת הֲנָאָה אֵינָהּ מָמוֹן. אֶלָּא הָכָא בְּמַתָּנוֹת שֶׁלֹּא הוּרְמוּ קָא מִיפַּלְגִי.
A Guemará rejeita esta explicação: Não, pois todos concordam que o benefício da discrição não é considerado como tendo valor monetário. Em vez disso, aqui eles discordam quanto a se os dons sacerdotais e levíticos que ainda não foram separados são considerados como se já tivessem sido separados, ou seja, a disputa é se o produto ainda não dizimado é categorizado como uma mistura de produto comum e dízimos, ou como uma categoria não sagrada em si mesma. Se eles não são vistos como já tendo sido separados, o ladrão deve restituir tudo o que tomou. Mas, se são considerados como já tendo sido separados, então o ladrão devolve apenas a porção não sagrada do produto, pois os dons sacerdotais e levíticos não pertenciam ao proprietário.
וְאִי טוֹבַת הֲנָאָה אֵינָהּ מָמוֹן — מָה לִי הוּרְמוּ, מָה לִי לֹא הוּרְמוּ?
A Guemará rebate este argumento: Mas se o benefício da discrição não é considerado como tendo valor monetário, qual é a diferença para mim se as dádivas já foram separadas, e qual é a diferença para mim se ainda não foram separadas? De qualquer forma, o proprietário da produção não tem direitos monetários sobre as porções de terumá e dízimos contidas na produção não dizimada.
אֶלָּא, הַיְינוּ טַעְמָא דְרַבִּי: קַנְסוּהּ רַבָּנַן לְגַנָּב כִּי הֵיכִי דְּלָא לִיגְנוֹב. וְרַבִּי יוֹסֵי בַּר רַבִּי יְהוּדָה סָבַר: קַנְסוּהּ רַבָּנַן לְבַעַל הַבַּיִת, כִּי הֵיכִי דְּלָא לִישַׁהֵי לְטִיבְלֵיהּ.
Antes, deve-se explicar que este é o raciocínio de Rabi Yehuda HaNasi: Os Sábios penalizaram o ladrão para que ele não roubasse novamente, exigindo que ele pagasse o valor total daquilo que roubou, apesar do fato de que o dono do produto não dizimado não tem direitos monetários sobre a teruma e os dízimos incluídos nele. E Rabi Yosei, filho de Rabi Yehuda, sustenta que os Sábios penalizaram o proprietário do produto, concedendo-lhe apenas o valor da porção não sagrada do produto, para que no futuro ele não demorasse com seu produto não dizimado, mas sim separasse sua teruma e seus dízimos assim que o produto fosse colhido. Se ele tivesse separado e distribuído os dons prontamente, eles não teriam sido roubados.
רָבָא אָמַר: שָׁאנֵי תְּרוּמָה, דְּהַיְינוּ טַעְמָא דְּיִטְּלוּ עַל כׇּרְחוֹ — מִשּׁוּם דִּתְרוּמָה לָא חַזְיָא אֶלָּא לְכֹהֲנִים, וְכֵיוָן דְּקָא אָתֵי לְמֵיסְרָא עֲלַיְיהוּ, שַׁוְּיָא עַפְרָא בְּעָלְמָא.
Rava disse que há outra maneira de reconciliar a aparente contradição na mishná: Como foi dito, o segundo caso, em que a pessoa proíbe sacerdotes e levitas específicos de se beneficiarem dele, indica que o benefício da discrição é considerado como tendo valor monetário. No entanto, terumá é diferente, pois esta é a razão pela qual os sacerdotes podem tomar terumá dele contra a sua vontade em um caso em que alguém proibiu todos os sacerdotes de obter benefício dele: Porque a terumá é adequada apenas para os sacerdotes, e uma vez que ele veio torná-la proibida para eles, ele a tornou, para si, como mero pó. Se esta terumá, que certamente não pode ser comida por israelitas, agora também é proibida aos sacerdotes, o proprietário efetivamente a removeu de sua própria posse. Portanto, os sacerdotes não obtêm qualquer benefício dele se a tomarem.
מַתְנִי׳ ״קֻוֽנָּם שֶׁאֵינִי עוֹשָׂה עַל פִּי אַבָּא״, וְ״עַל פִּי אָבִיךָ״, וְ״עַל פִּי אָחִי״, וְ״עַל פִּי אָחִיךָ״ — אֵינוֹ יָכוֹל לְהָפֵר. ״שֶׁאֵינִי עוֹשָׂה עַל פִּיךָ״ — אֵינוֹ צָרִיךְ לְהָפֵר.
MISHNÁ: Se uma mulher disse: Não produzirei nada para meu pai, pois isso é konam para mim, ou: Para teu pai, ou: Para meu irmão, ou: Para teu irmão, seu marido não pode anular tais votos, pois eles não se enquadram na categoria de votos que afetam negativamente a relação entre ele e ela. Em contraste, se ela disse: Não produzirei nada para ti, incluindo o trabalho que ela é obrigada a fazer para ele de acordo com os termos de seu contrato de casamento, pois isso é konam para mim, seu marido não precisa anular o voto de modo algum. Ele é automaticamente nulo, pois ela é obrigada a realizar essas tarefas.
רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: יָפֵר, שֶׁמָּא תַּעֲדִיף עָלָיו יוֹתֵר מִן הָרָאוּי לוֹ.
Rabi Akiva diz: Ele deve, ainda assim, anular o voto, pois talvez ela exceda a quantidade de trabalho exigida e faça mais por ele do que é apropriado para ele receber. Se ela fizer mais do que a quantidade fixa de trabalho que uma mulher é obrigada a realizar para o marido, o voto será válido com relação ao excedente ao qual ele não tem direito, e ele poderá inadvertidamente vir a se beneficiar de algo que lhe é proibido.
רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי אוֹמֵר: יָפֵר, שֶׁמָּא יְגָרְשֶׁנָּה וּתְהִי אֲסוּרָה עָלָיו.
Rabi Yoḥanan ben Nuri também diz que ele deve anular o voto, mas por uma razão diferente: Talvez ele um dia se divorcie dela, momento em que o voto entrará em vigor e ela ficará então proibida para ele para sempre, isto é, ele não poderá se casar novamente com ela, para que não venha a se beneficiar do trabalho dela.
גְּמָ׳ אָמַר שְׁמוּאֵל: הֲלָכָה כְּרַבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי. לְמֵימְרָא דְּקָסָבַר שְׁמוּאֵל אָדָם מַקְדִּישׁ דָּבָר שֶׁלֹּא בָּא לְעוֹלָם? וּרְמִינְהִי: הַמַּקְדִּישׁ מַעֲשֵׂה יְדֵי אִשְׁתּוֹ —
GEMARA:Shmuel disse: A halakha está de acordo com a opinião de Rabi Yoḥanan ben Nuri. A Guemará pergunta: Isso quer dizer que Shmuel sustenta que uma pessoa pode consagrar uma entidade que ainda não veio ao mundo? De acordo com Rabi Yoḥanan ben Nuri, o voto dela é válido com respeito às coisas que ela fará após seu divórcio, embora no presente ela não esteja divorciada e ainda não tenha produzido nada. E a Guemará levanta uma contradição de uma mishná (Ketubot 58b): Se alguém consagra os ganhos de sua esposa,

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria