Drashot AI Logo
בִּ״מְנוּדֶּה אֲנִי לָךְ״, דְּרַבִּי עֲקִיבָא סָבַר: לִישָּׁנָא דְנִידּוּיָא הוּא, וְרַבָּנַן סָבְרִי: לִישָּׁנָא דִמְשַׁמַּתְנָא הוּא.
Eles discordam com relação a um caso em que a linguagem que alguém usa é: Estou ostracizado de você, como sustenta Rabi Akiva que é uma linguagem de distanciamento e, portanto, expressa um voto, e os Rabinos sustentam que é uma linguagem de excomunhão, e não a terminologia com a qual as pessoas expressam votos.
וּפְלִיגָא דְּרַב חִסְדָּא. דְּהָהוּא גַּבְרָא דְּאָמַר ״מְשַׁמַּתְנָא בְּנִכְסֵיהּ דִּבְרֵיהּ דְּרַב יִרְמְיָה בַּר אַבָּא״ אֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרַב חִסְדָּא. אֲמַר לֵיהּ: לֵית דְּחָשׁ לַהּ לְהָא דְּרַבִּי עֲקִיבָא. קָסָבַר: בִּ״מְשַׁמַּתְנָא״ פְּלִיגִי.
A Gemara comenta: E Rav Pappa discorda da opinião de Rav Ḥisda, como demonstrado no seguinte incidente: Houve um certo homem que disse: Estou excomungado dos bens do filho de Rav Yirmeya bar Abba. Ele foi perante Rav Ḥisda para perguntar se essa declaração era eficaz para gerar uma proibição ou não. Rav Ḥisda lhe disse: Não há ninguém que, na prática, leve em conta essa opinião de Rabbi Akiva. Aparentemente, Rav Ḥisda sustenta que eles também discordam com relação à expressão: Estou excomungado de você. Isso indica que a disputa entre os tanna’im não é com relação a termos específicos, mas com relação à questão mais geral de saber se termos de ostracismo ou excomunhão são termos que também podem expressar votos.
אָמַר רַבִּי אִילָא אָמַר רַב: נִדָּהוּ בְּפָנָיו — אֵין מַתִּירִין לוֹ אֶלָּא בְּפָנָיו. נִדָּהוּ שֶׁלֹּא בְּפָנָיו — מַתִּירִין לוֹ בֵּין בְּפָנָיו בֵּין שֶׁלֹּא בְּפָנָיו.
§ Rabi Ila disse que Rav disse: Se alguém colocou em ostracismo outro indivíduo na sua presença, só se pode dissolvê-lo para ele na sua presença. Se alguém o colocou em ostracismo não na sua presença, pode-se dissolvê-lo para ele na sua presença ou não na sua presença.
אָמַר רַב חָנִין אָמַר רַב: הַשּׁוֹמֵעַ הַזְכָּרַת הַשֵּׁם מִפִּי חֲבֵירוֹ צָרִיךְ לְנַדּוֹתוֹ, וְאִם לֹא נִידָּהוּ — הוּא עַצְמוֹ יְהֵא בְּנִידּוּי. שֶׁכׇּל מָקוֹם שֶׁהַזְכָּרַת הַשֵּׁם מְצוּיָה, שָׁם עֲנִיּוּת מְצוּיָה.
Rav Ḥanin disse que Rav disse: Aquele que ouve menção do nome de Deus em vão por outra pessoa deve ostracizá-la por fazê-lo. E se ele não a ostracizar, ele próprio, o ouvinte, será ostracizado, pois onde quer que a menção do nome de Deus em vão seja comum, a pobreza também é comum ali.
וַעֲנִיּוּת, כְּמִיתָה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״כִּי מֵתוּ כׇּל הָאֲנָשִׁים״, וְתַנְיָא: כׇּל מָקוֹם שֶׁ״נָּתְנוּ חֲכָמִים עֵינֵיהֶם״, אוֹ מִיתָה אוֹ עוֹנִי.
E a pobreza é tão severa que é considerada como a morte, como está declarado: “Pois todos os homens estão mortos que procuravam tirar-te a vida” (Êxodo 4:19). Os Sábios tinham uma tradição de que Datã e Abirão haviam procurado matar Moisés no Egito e que eram os homens mencionados no versículo citado (ver 64b). Eles ainda estavam vivos naquele tempo, mas haviam se tornado empobrecidos. E, além disso, é ensinado em uma baraita: Onde quer que se diga que os Sábios puseram seus olhos sobre um determinado indivíduo, o resultado foi ou morte ou pobreza. Isso também indica que morte e pobreza são equivalentes.
אָמַר רַבִּי אַבָּא: הֲוָה קָאֵימְנָא קַמֵּיהּ דְּרַב הוּנָא, שַׁמְעַהּ לְהָךְ אִיתְּתָא דְּאַפִּקָה הַזְכָּרַת הַשֵּׁם לְבַטָּלָה, שַׁמְּתַהּ וּשְׁרָא לַהּ לְאַלְתַּר בְּאַפַּהּ. שְׁמַע מִינַּהּ תְּלָת: שְׁמַע מִינַּהּ הַשּׁוֹמֵעַ הַזְכָּרַת הַשֵּׁם מִפִּי חֲבֵירוֹ צָרִיךְ לְנַדּוֹתוֹ, וּשְׁמַע מִינַּהּ: נִידָּהוּ בְּפָנָיו, אֵין מַתִּירִין לוֹ אֶלָּא בְּפָנָיו, וּשְׁמַע מִינַּהּ: אֵין בֵּין נִידּוּי לַהֲפָרָה וְלֹא כְּלוּם.
Rabi Abba disse: Eu estava de pé diante de Rav Huna, e ele ouviu certa mulher proferir uma menção do nome de Deus em vão. Ele a excomungou e imediatamente dissolveu a excomunhão para ela em sua presença. A Guemará comenta: Aprenda três coisas disso. Aprenda disso que quem ouve a menção do nome de Deus em vão por outra pessoa deve ostracizá-la; e aprenda disso que, se alguém ostracizou outro em sua presença, ele pode dissolvê-lo para ele somente em sua presença; e aprenda disso que não há nada, isto é, nenhum tempo mínimo que deva passar, entre o ostracismo e a anulação do ostracismo.
אָמַר רַב גִּידֵּל אָמַר רַב: תַּלְמִיד חָכָם מְנַדֶּה לְעַצְמוֹ, וּמֵיפֵר לְעַצְמוֹ. פְּשִׁיטָא? מַהוּ דְּתֵימָא: ״אֵין חָבוּשׁ מַתִּיר עַצְמוֹ מִבֵּית הָאֲסוּרִין״, קָא מַשְׁמַע לַן.
Rav Giddel disse que Rav disse: Um estudioso da Torah pode colocar-se em ostracismo, e ele pode anular o ostracismo para si mesmo. A Guemará pergunta: Não é óbvio que ele pode anular o ostracismo para si mesmo, assim como é capaz de fazê-lo pelos outros? A Guemará responde: Isso é declarado para que você não diga, conforme o dito popular: Um prisioneiro não pode libertar a si mesmo da prisão, e, uma vez que ele está em ostracismo, não pode dissolver o ostracismo para si mesmo; portanto, isso nos ensina que ele pode fazê-lo.
הֵיכִי דָּמֵי: כִּי הָא דְּמָר זוּטְרָא חֲסִידָא, כִּי מִחַיַּיב בַּר בֵּי רַב שַׁמְתָּא — מְשַׁמֵּית נַפְשֵׁיהּ בְּרֵישָׁא, וַהֲדַר מְשַׁמֵּת בַּר בֵּי רַב. וְכִי עָיֵיל לְבֵיתֵיהּ, שָׁרֵי לְנַפְשֵׁיהּ וַהֲדַר שָׁרֵי לֵיהּ.
A Guemará pergunta: Quais são as circunstâncias em que um estudioso da Torah pode se ostracizar? É como aquele caso envolvendo Mar Zutra Ḥasida. Quando um aluno na academia estava sujeito a receber excomunhão, Mar Zutra Ḥasida primeiro excomungava a si mesmo e depois excomungava o estudante de Torah. E quando ele entrava em sua casa, ele revogava a excomunhão para si mesmo e depois revogava a excomunhão do estudante.
וְאָמַר רַב גִּידֵּל אָמַר רַב:
E Rav Giddel disse que Rav disse:

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria