מוֹעֲדֵי ה׳ צְרִיכִין קִידּוּשׁ בֵּית דִּין, שַׁבַּת בְּרֵאשִׁית אֵין צְרִיכָה קִידּוּשׁ בֵּית דִּין.
As Festas do Senhor requerem santificação pelo tribunal, pois as datas das Festas são estabelecidas pela determinação do tribunal sobre a Lua Nova, ao passo que o Shabat, que comemora a Criação, não requer santificação pelo tribunal. O Shabat é santificado todas as semanas independentemente de qualquer decisão do tribunal.
מוֹעֲדֵי ה׳ צְרִיכִין מוּמְחֶה, וְאֵין פָּרָשַׁת נְדָרִים צְרִיכִין מוּמְחֶה, אֲפִילּוּ בֵּית דִּין הֶדְיוֹטוֹת.
Quanto à declaração de ben Azzai, ela deve ser entendida da seguinte forma: As Festas do Senhor exigem um especialista, pois o início do mês, que depende do aparecimento da lua nova, que por sua vez determina as Festas, só pode ser estabelecido por um tribunal composto por especialistas. Mas a passagem sobre os votos não exige um especialista, isto é, os votos podem ser anulados até mesmo por um tribunal de leigos. Esta explicação da baraita, dada a Rav Asi bar Natan, também serve para explicar a fonte de Beit Shammai para a halakha de que três leigos podem anular votos.
וְהָא בְּפָרָשַׁת נְדָרִים ״רָאשֵׁי הַמַּטּוֹת״ כְּתִיב! אָמַר רַב חִסְדָּא וְאִיתֵּימָא רַבִּי יוֹחָנָן: בְּיָחִיד מוּמְחֶה.
A Guemará levanta uma dificuldade: Mas na porção sobre os votos a expressão “os chefes das tribos” (Números 30:2) está escrita. Como, então, pode-se dizer que os votos podem ser anulados por leigos? Rav Ḥisda disse, e alguns dizem que foi Rabbi Yoḥanan: De “os chefes das tribos”, os Sábios derivam que os votos podem ser anulados por um único especialista sozinho, mas três leigos também têm essa autoridade.
אָמַר רַבִּי חֲנִינָא: הַשּׁוֹתֵק עַל מְנָת לְמֵיקַט, מֵפֵר אֲפִילּוּ מִכָּאן וְעַד עֲשָׂרָה יָמִים. מֵתִיב רָבָא: אֵימָתַי אָמְרוּ מֵת הַבַּעַל נִתְרוֹקְנָה רְשׁוּת לָאָב — בִּזְמַן שֶׁלֹּא שָׁמַע הַבַּעַל, אוֹ שֶׁשָּׁמַע וְשָׁתַק, אוֹ שֶׁשָּׁמַע וְהֵפֵר וּמֵת בּוֹ בַּיּוֹם. אֲבָל שָׁמַע וְקִיֵּים, אוֹ שֶׁשָּׁמַע וְשָׁתַק וּמֵת בַּיּוֹם שֶׁל אַחֲרָיו — אֵין יָכוֹל לְהָפֵר.
§ Rabi Ḥanina diz: Um marido que permanece em silêncio e não anula formalmente o voto de sua esposa para aborrecê-la [lemeikat], mas pretende anulá-lo mais tarde, pode anulá-lo mesmo de agora até dez dias depois. Rava levantou uma objeção a isso com base em uma baraita: Quando disseram que, se o marido de uma jovem noiva morre, a autoridade para anular os votos da mulher retorna ao pai? A autoridade retorna ao pai quando o marido não ouviu o voto dela, ou quando ouviu e permaneceu em silêncio, ou quando ouviu e o anulou e morreu no mesmo dia. Mas se ouviu e o ratificou, ou se ouviu e permaneceu em silêncio e morreu no dia seguinte, ele, o pai, não pode anular o voto.
מַאי לָאו, בְּשׁוֹתֵק עַל מְנָת לְמֵיקַט? לֹא, בְּשׁוֹתֵק עַל מְנָת לְקַיֵּים. אִי הָכִי, הַיְינוּ אוֹ שָׁמַע וְקִיֵּים! אֶלָּא, בְּשׁוֹתֵק סְתָם.
Então, a expressão: Ouviu e permaneceu em silêncio, não se refere sequer àquele que fica em silêncio para irritá-la, e, ainda assim, a anulação só é possível naquele dia, contradizendo a opinião de Rabi Ḥanina? A Guemará responde: Não, a baraita está se referindo àquele que fica em silêncio para manter o voto. A Guemará pergunta: Se assim for, isso é o mesmo que: Ou ele ouviu e ratificou, mencionado anteriormente na baraita. Em vez disso, a baraita está se referindo àquele que fica em silêncio sem qualquer intenção específica, em contraste com o marido que fica em silêncio para irritar sua esposa, cuja intenção é anular o voto.
מֵתִיב רַב חִסְדָּא: חוֹמֶר בְּהָקֵם מִבְּהָפֵר, וּבְהָפֵר מִבְּהָקֵם. חוֹמֶר בְּהָקֵם —
Rav Ḥisda levantou uma objeção de uma baraita diferente: Em certos aspectos, a halakha é mais rigorosa na ratificação do que na anulação, e em outros aspectos é mais rigorosa na anulação do que na ratificação. A rigorosidade na ratificação dos votos é