Drashot AI Logo
אִין, בְּעָלְמָא דָּרְשִׁי קַל וָחוֹמֶר, וְשָׁאנֵי הָכָא דְּאָמַר קְרָא ״אִישָׁהּ יְקִימֶנּוּ וְאִישָׁהּ יְפֵרֶנּוּ״. אֶת שֶׁבָּא לִכְלַל הָקֵם — בָּא לִכְלַל הָפֵר, אֶת שֶׁלֹּא בָּא לִכְלַל הָקֵם — לֹא בָּא לִכְלַל הָפֵר.
A Guemará responde: Sim, em geral eles de fato ensinamhalakhot com base em uma inferência a fortiori desse tipo, mas aqui é diferente, pois o versículo declara: “Seu marido pode ratificá-lo, ou seu marido pode anulá-lo” (Números 30:14). Os Rabinos interpretam isso como significando: Aquilo que se tornou elegível para ratificação, isto é, um voto que ela já fez, tornou-se elegível para anulação. Contudo, aquilo que não se tornou elegível para ratificação, isto é, um voto que ela ainda não fez, não se tornou elegível para anulação.
מַתְנִי׳ הֲפָרַת נְדָרִים כׇּל הַיּוֹם. יֵשׁ בַּדָּבָר לְהָקֵל וּלְהַחֲמִיר
MISHNÁ: A anulação de votos pode ser realizada durante todo o dia no dia em que o voto foi ouvido. Há nesta questão tanto uma leniência, estendendo o período de anulação, quanto um rigor, encurtando esse período.
כֵּיצַד? נָדְרָה בְּלֵילֵי שַׁבָּת — יָפֵר בְּלֵילֵי שַׁבָּת וּבְיוֹם הַשַּׁבָּת עַד שֶׁתֶּחְשַׁךְ. נָדְרָה עִם חֲשֵׁכָה — מֵפֵר עַד שֶׁלֹּא תֶּחְשַׁךְ, שֶׁאִם חָשְׁכָה וְלֹא הֵפֵר — אֵינוֹ יָכוֹל לְהָפֵר,
Como assim? Se uma mulher fez um voto na noite de Shabat, seu pai ou marido pode anular o voto na noite de Shabat e durante o dia de Shabat até escurecer. Este é um exemplo de extensão do período de anulação. No entanto, se ela fez um voto ao cair da noite, seu pai ou marido pode anular o voto apenas até o cair da noite, pois, se escureceu e ele não anulou ainda o voto dela, ele não pode anular mais. Este é um exemplo de um período de anulação reduzido.
גְּמָ׳ תַּנְיָא: הֲפָרַת נְדָרִים כׇּל הַיּוֹם. רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי יְהוּדָה וְרַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי שִׁמְעוֹן אָמְרוּ: מֵעֵת לְעֵת. מַאי טַעְמָא דְּתַנָּא קַמָּא, אָמַר קְרָא: ״בְּיוֹם שׇׁמְעוֹ״.
GEMARA:É ensinado em uma baraita: A anulação de votos pode ser realizada durante todo o dia no dia em que o voto foi ouvido. Rabi Yosei, filho de Rabi Yehuda, e Rabi Elazar, filho de Rabi Shimon, disseram: Um voto pode ser anulado por um período de vinte e quatro horas a partir do momento em que foi ouvido. A Gemara pergunta: Qual é a razão da opinião do primeiro tanna? A Gemara responde: Visto que o versículo declara: “Mas, se seu marido os anular no dia em que os ouvir” (Números 30:13), ele deriva que o marido pode anular o voto de sua esposa apenas até o fim do dia em que ouve o voto.
וְרַבָּנַן מַאי טַעְמַיְיהוּ — דִּכְתִיב: ״מִיּוֹם אֶל יוֹם״.
A Guemará pergunta: E com relação aos Sábios, Rabi Yosei, filho de Rabi Yehuda, e Rabi Eliezer, filho de Rabi Shimon, qual é a sua razão? A Guemará responde: Está escrito: “De dia em dia” (Números 30:15), o que indica que um voto pode ser anulado de uma determinada hora em um dia até a mesma hora no dia seguinte.
וּלְתַנָּא קַמָּא, הָא כְּתִיב ״מִיּוֹם אֶל יוֹם״! אִיצְטְרִיךְ. דְּאִי ״בְּיוֹם שׇׁמְעוֹ״, הֲוָה אָמֵינָא בִּימָמָא — אִין, בְּלֵילְיָא — לָא, כְּתִיב ״מִיּוֹם אֶל יוֹם״.
A Guemará pergunta: E de acordo com o primeiro tanna, não está escrito: “De dia a dia”? A Guemará responde: Esse versículo é necessário, pois se tivesse dito apenas “no dia em que ele os ouve”, eu diria que durante o dia, sim, ele pode anular votos, mas à noite ele não pode. Portanto, está escrito: “De dia a dia”, para ensinar que a anulação pode ser realizada até mesmo entre um dia e o seguinte, isto é, à noite.
וּלְמַאן דְּאָמַר ״מִיּוֹם אֶל יוֹם״, הָא כְּתִיב ״בְּיוֹם שׇׁמְעוֹ״! אִיצְטְרִיךְ, דְּאִי כְּתִיב ״מִיּוֹם אֶל יוֹם״, הֲוָה אָמֵינָא מֵחַד בְּשַׁבָּא לְחַד בְּשַׁבָּא לֵיפַר לָהּ, כְּתִיב ״בְּיוֹם שׇׁמְעוֹ״.
A Guemará pergunta: E de acordo com aquele que disse que “de dia a dia” indica um período de vinte e quatro horas para anulação, não está escrito: “No dia em que ele os ouvir”? A Guemará explica aqui também: Esse versículo foi necessário, pois se tivesse escrito apenas “de dia a dia”, eu diria que ele pode anular um voto dela até o mesmo dia na semana seguinte, isto é, ele pode anular o voto dela durante todo o período de um domingo até o domingo seguinte. Portanto, está escrito: “No dia em que ele os ouvir” para ensinar que a anulação é limitada a um período de um único dia de vinte e quatro horas.
אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן פַּזִּי אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: אֵין הֲלָכָה כְּאוֹתוֹ הַזּוּג. לֵוִי סָבַר לְמִיעְבַּד כְּהָנֵי תַּנָּאֵי. אֲמַר לֵיהּ רַב, הָכִי אָמַר חֲבִיבִי: אֵין הֲלָכָה כְּאוֹתוֹ הַזּוּג.
Rabi Shimon ben Pazi disse que Rabi Yehoshua ben Levi disse: A halakha não está de acordo com aquele par [zug], Rabi Yosei, filho de Rabi Yehuda, e Rabi Eliezer, filho de Rabi Shimon, que sustentam que a pessoa tem um período inteiro de vinte e quatro horas para anular votos. Em vez disso, só se pode anular naquele mesmo dia, como declarado na mishná. A Guemará relata: Levi pensou em agir de acordo com a opinião daqueles dois tana’im. Rav lhe disse: Assim disse meu tio [ḥavivi], Rabi Ḥiyya: A halakha não está de acordo com aquele par.
חִיָּיא בַּר רַב שָׁדֵי גִּירָא וּבָדֵיק. רַבָּה בַּר רַב הוּנָא יָתֵיב וְקָאֵים.
A Guemará relata que, quando um caso de dissolução de um voto era levado perante Ḥiyya bar Rav, ele atirava uma flecha [gira] e examinava o voto ao mesmo tempo. Em outras palavras, ele não examinava o caso em grande profundidade, mas o dissolvia imediatamente. Da mesma forma, Rabba bar Rav Huna sentava-se para revisar o voto e levantava-se imediatamente, sem realizar um exame abrangente.

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria