Drashot AI Logo
הָכָא נָמֵי, דְּאָמַר לֵיהּ: לְכִי שָׁמַעְנָא מֵיפַר לַהּ. לְכִי שָׁמַע לֵיפַר לַהּ? הוּא סָבַר: דִּלְמָא מִטְּרִידְנָא.
A Guemará rejeita também esta conclusão: Também aqui, trata-se de um caso em que o marido diz ao administrador: Quando eu ouvir o voto, então ele será anulado para ela. A Guemará pergunta: Que ele anule os votos para ela quando ele de fato os ouvir. Por que fazer isso antes? A Guemará responde: Ele raciocina: Talvez eu esteja ocupado naquele momento e me esqueça de anulá-los. A questão relativa à anulação de votos sem ouvi-los permanece sem solução.
בָּעֵי רָמֵי בַּר חָמָא: חֵרֵשׁ, מַהוּ שֶׁיָּפֵר לְאִשְׁתּוֹ? אִם תִּמְצָא לוֹמַר בַּעַל מֵיפֵר בְּלֹא שְׁמִיעָה — מִשּׁוּם דְּבַר מִישְׁמַע הוּא, אֲבָל חֵרֵשׁ דְּלָאו בַּר מִישְׁמַע הוּא, הַיְינוּ דְּרַבִּי זֵירָא.
§ Rami bar Ḥama pergunta: Com relação a um homem surdo, qual é a halakhaquanto à sua anulação dos votos de sua esposa? Se você disser que um marido que não é surdo pode anular um voto sem ouvi-lo, então talvez isso seja porque ele é capaz de ouvir. Mas com relação a um homem surdo, que não é capaz de ouvir, talvez isto seja uma aplicação do princípio derivado da declaração de Rabbi Zeira.
דְּאָמַר רַבִּי זֵירָא: כׇּל הָרָאוּי לְבִילָּה — אֵין בִּילָּה מְעַכֶּבֶת בּוֹ, וְכֹל שֶׁאֵין רָאוּי לְבִילָּה — בִּילָּה מְעַכֶּבֶת בּוֹ.
Como disse o Rabino Zeira: Para qualquer quantidade de farinha adequada para mistura com óleo em uma oferta de farinha, a mistura não é indispensável para ela. Embora seja uma mitzvá misturar a farinha e o óleo ab initio, se eles não foram misturados, a oferta de farinha ainda é válida. Mas para qualquer quantidade de farinha não adequada para mistura, a mistura é indispensável para ela, e tal oferta de farinha é inválida. O princípio é: requisitos ab initio impedem o cumprimento de uma mitzvá em situações em que eles não estão meramente ausentes, mas são impossíveis. Neste caso, o surdo não apenas não ouve o voto; é impossível para ele fazê-lo.
אוֹ דִלְמָא: ״וְשָׁמַע אִישָׁהּ״ לָא מְעַכֵּב. אָמַר רָבָא: תָּא שְׁמַע ״וְשָׁמַע אִישָׁהּ״ — פְּרָט לְאֵשֶׁת חֵרֵשׁ. שְׁמַע מִינַּהּ.
Ou talvez a expressão “e seu marido a ouve” (Números 30:8) não signifique que ouvir é indispensável para a anulação de um voto, de modo que até mesmo um homem surdo possa anular os votos de sua esposa. Rava disse: Vem e ouve uma baraita que interpreta esse versículo: “e seu marido a ouve”; isso exclui a esposa de um homem surdo. A Guemará conclui: Aprende-se desta baraita que um homem surdo não pode anular os votos de sua esposa.
אִיבַּעְיָא לְהוּ: בַּעַל, מַהוּ שֶׁיָּפֵר לִשְׁתֵּי נָשָׁיו בְּבַת אַחַת? ״אוֹתָהּ״ דַּוְקָא, אוֹ לָאו דַּוְקָא?
§ Foi levantado um dilema perante os Sábios: Quanto a um marido, qual é a halakhacom relação à anulação de votos de suas duas esposas simultaneamente? As palavras “mas se seu marido a proíbe a ela no dia em que o ouve, e ele anula o voto dela que está sobre ela” (Números 30:9), declaradas no singular, referem-se especificamente a uma esposa? Ou, talvez não se refiram especificamente a uma esposa, e um marido pode anular os votos de mais de uma esposa simultaneamente.
אָמַר רָבִינָא, תָּא שְׁמַע: אֵין מַשְׁקִין שְׁתֵּי סוֹטוֹת כְּאַחַת, מִפְּנֵי שֶׁלִּבָּהּ גַּס בַּחֲבֶירְתָּהּ.
Ravina disse: Vem e ouve uma baraita: No ritual da sota, realizado para mulheres suspeitas por seus maridos de terem cometido adultério, não se dá de beber a duas mulheres sota as águas amargas ao mesmo tempo. Isso ocorre porque o coração de cada uma se torna mais ousado [gas] na presença da outra mulher, e se uma for culpada, faltará a humildade para confessar.
רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: לֹא מִן הַשֵּׁם הוּא זֶה, אֶלָּא מִשּׁוּם שֶׁנֶּאֱמַר ״וְהִשְׁקָהּ״ — אוֹתָהּ, לְבַדָּהּ.
Rabi Yehuda diz: Não é por essa razão [lo min hashem hu zeh], mas porque está escrito: “E ele a fará beber” (Números 5:27), o que indica ela sozinha. Do mesmo modo, as palavras “anula os votos dela” (Números 30:9) devem ser lidas como se referindo especificamente a uma única mulher, indicando que um homem não pode anular os votos de duas esposas simultaneamente.

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria