Drashot AI Logo
מַקִּישׁ קוֹדְמֵי הֲוָיָה שְׁנִיָּה לְקוֹדְמֵי הֲוָיָה רִאשׁוֹנָה. מָה קוֹדְמֵי הֲוָיָה רִאשׁוֹנָה — אָב מֵיפַר לְחוֹדֵיהּ, אַף קוֹדְמֵי הֲוָיָה שְׁנִיָּה — אָב מֵיפַר לְחוֹדֵיהּ.
Este versículo justapõe os votos anteriores ao seu segundo caso de estar desposada, isto é, aqueles que ela fez após a morte de seu primeiro marido, mas antes de seu segundo noivado, aos votos anteriores ao seu primeiro caso de estar desposada. Assim como, no que diz respeito aos votos anteriores ao seu primeiro caso de estar desposada, seu pai os anula sozinho, do mesmo modo, no que diz respeito àqueles votos anteriores ao seu segundo caso de estar desposada, seu pai os anula sozinho.
אֵימָא הָנֵי מִילֵּי בִּנְדָרִים שֶׁלֹּא נִרְאוּ לָאָרוּס. אֲבָל בִּנְדָרִים שֶׁנִּרְאוּ לָאָרוּס — לָא מָצֵי מֵיפַר אָב!
A Guemará pergunta: Dize que estahalakha, segundo a qual o pai anula votos por conta própria após a morte do noivo, se aplica apenas a votos que não foram revelados ao noivo, isto é, aqueles em relação aos quais ele não teve a oportunidade de ratificar ou anular, mas no que diz respeito a votos que foram revelados ao noivo, o pai não pode anular esses votos por conta própria.
אִי בִּנְדָרִים שֶׁלֹּא נִרְאוּ לָאָרוּס — מִ״בִּנְעֻרֶיהָ בֵּית אָבִיהָ״ נָפְקָא.
A Guemará responde: Se o versículo está se referindo apenas a votos que não foram revelados ao noivo, seria desnecessário ensinar essa halakha, pois isso é derivado de as palavras “na sua juventude, na casa de seu pai” (Números 30:17). Enquanto a jovem estiver na casa de seu pai, mesmo após a morte de seu noivo, seu pai tem autoridade para anular seus votos.
בָּזֶה יִפָּה כֹּחַ הָאָב מִכֹּחַ הַבַּעַל כּוּ׳. הֵיכִי דָּמֵי?
§ A mishná afirma: Neste aspecto, o poder do pai é maior do que o poder do marido. Em outro aspecto, o poder do marido é maior do que o poder do pai, pois o marido anula votos durante a vida adulta da mulher, ao passo que o pai não anula votos durante a vida adulta dela. A Guemará pergunta: Quais são as circunstâncias em que um marido pode anular os votos de sua esposa adulta?
אִילֵּימָא שֶׁקִּידְּשָׁהּ כְּשֶׁהִיא נַעֲרָה, וּבָגְרָה. מִכְּדֵי מִיתָה מוֹצִיאָה, וּבַגְרוּת מוֹצִיאָה מֵרְשׁוּת אָב. מָה מִיתָה — לֹא נִתְרוֹקְנָה רְשׁוּת לַבַּעַל, אַף בַּגְרוּת — לֹא נִתְרוֹקְנָה רְשׁוּת לַבַּעַל!
Se dissermos que a mishná está se referindo a um caso em que ele a desposou quando ela era uma jovem, e ela fez um voto, e então atingiu a maioridade, isso não pode ser a halakha: Afinal, tanto a morte de seu pai a remove da autoridade do pai quanto o fato de ela atingir a maioridade a remove da autoridade do pai, portanto a halakha nos dois casos deve ser a mesma. Assim como com a morte do pai, sua autoridade não reverte ao marido e o noivo da mulher não pode anular seus votos sozinho, assim também, ao atingir a maioridade a autoridade que o pai possuía quando ela era uma jovem não reverte ao marido.
אֶלָּא שֶׁקִּידְּשָׁהּ כְּשֶׁהִיא בּוֹגֶרֶת — הָא תְּנֵינָא חֲדָא זִימְנָא: הַבּוֹגֶרֶת שֶׁשָּׁהֲתָה שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ?
Antes, está se referindo a um caso em que ele a desposou quando ela já era uma mulher adulta, e então ela fez um voto. A Guemará pergunta: Não aprendemos isso em outra ocasião, em uma mishná posterior que declara (73b): Com relação a uma mulher adulta que esperou doze meses após seu noivado e depois pediu que seu noivo se casasse com ela, Rabi Eliezer diz: Uma vez que seu marido já está obrigado a prover seu sustento, pois já deveria ter-se casado com ela até então, ele pode anular seus votos sozinho, como se já fosse plenamente casado com ela.
הָא גוּפָא קַשְׁיָא: אָמְרַתְּ הַבּוֹגֶרֶת שֶׁשָּׁהֲתָה שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ, בְּבוֹגֶרֶת לְמָה לִי שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ? בּוֹגֶרֶת בִּשְׁלֹשִׁים יוֹם סַגִּי לַהּ! תָּנֵי: בּוֹגֶרֶת, וְשֶׁשָּׁהֲתָה שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ.
A Guemará explica a mishná citada: Esta mishná citada é, por si só, difícil: Você disse que uma mulher adulta que esperou doze meses tem direito a sustento. No que diz respeito a uma mulher adulta, por que eu preciso de um período de espera de doze meses antes que seu noivo fique obrigado a casar-se com ela? Pois para uma mulher adulta, trinta dias bastam para ela preparar o que precisa para seu casamento depois de ficar noiva. A Guemará responde: A mishná deve ser revisada. Ensine a mishná assim: Uma mulher adulta que esperou trinta dias e uma jovem que esperou doze meses.
מִכׇּל מָקוֹם קַשְׁיָא! אִיבָּעֵית אֵימָא: הָכָא דַּוְקָא, וּבוֹגֶרֶת קָתָנֵי הָתָם מִשּׁוּם דְּבָעֵי אִיפְּלוֹגֵי רַבִּי אֱלִיעֶזֶר וְרַבָּנַן.
A Guemará retorna à questão: Em todo caso, o fato de que a mishná aqui ensina uma halakhá que é tratada em outra mishná é difícil. A Guemará responde: Se quiser, diga que a mishná aqui é na verdade a fonte principal desta halakhá, e a referência a uma mulher adulta é ensinada lá porque ela quer apresentar como Rabi Eliezer e os Rabinos discordam.
אִיבָּעֵית אֵימָא: בּוֹגֶרֶת דַּוְקָא. וְאַיְּידֵי דְּנָסֵיב רֵישָׁא ״בָּזֶה״ — נָסֵיב סֵיפָא נָמֵי ״בָּזֶה״.
Alternativamente, se quiser, diga que a mishná que começa: Uma mulher adulta, é na verdade a fonte desta halakha. A mishná aqui repete a halakha incidentalmente, pois precisa citar a primeira cláusula: Neste assunto o poder do pai é reforçado em relação ao poder do marido; portanto, a mishná cita também a cláusula posterior, ao escrever: Neste outro assunto, o poder do marido é reforçado em relação ao poder do pai.

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria