Drashot AI Logo
אִם תִּמְצָא לוֹמַר הָא לָא אֲמַר לַהּ, אֲמַר לַהּ ״מוּפָר לִיכִי לְמָחָר״, מַהוּ? מִי אָמְרִינַן: לִמְחַר לָא מָצֵי מֵיפַר, דְּהָא קַיְּימֵיהּ לְנִדְרַיהּ הַיּוֹם, אוֹ דִלְמָא: כֵּיוָן דְּלָא אֲמַר לַהּ ״קַיָּים לִיכִי הַיּוֹם״, כִּי קָאָמַר לַהּ ״מוּפָר לִיכִי לְמָחָר״, מֵהַיּוֹם קָאָמַר.
Se você disser que, uma vez que ele não lhe disse explicitamente que o voto está anulado, isso significa que ele permanece em vigor, então, se ele lhe disse: Está anulado para você amanhã, qual é a halakha? Dizemos que no dia seguinte ele não pode anulá-lo, poisratificou o voto hoje, por não o ter anulado “no dia em que o ouviu” (Números 30:8)? Ou talvez, já que ele não lhe disse explicitamente: Está ratificado para você hoje, então quando ele lhe diz: Está anulado para você amanhã, ele está na verdade dizendo que a anulação começa a partir de hoje, de modo que o voto fica anulado.
וְאִם תִּמְצָא לוֹמַר אֲפִילּוּ הָכִי, כֵּיוָן דְּקִיְּימוֹ הַיּוֹם — לִמְחַר כְּמַאן דְּאִיתֵיהּ דָּמֵי, אֲמַר לַהּ ״קַיָּים לִיכִי שָׁעָה״, מַהוּ? מִי אָמְרִינַן: כְּמַאן דַּאֲמַר לַהּ ״מוּפָר לִיכִי לְאַחַר שָׁעָה״ דָּמֵי, אוֹ דִלְמָא: הָא לָא אֲמַר לָהּ?
E se você disser: Ainda assim, visto que ele o ratificou hoje, como disse que ele é anulado apenas amanhã, no dia seguinte isso é consideradoem vigor e ele não pode anulá-lo, então se ele lhe disse: Está ratificado para você por uma hora, qual é a halakha? Dizemos que isso é como alguém que lhe disse: Está anulado para você depois de uma hora ter passado? Ou talvez, visto que ele não disse isso a ela explicitamente, não está anulado?
אִם תִּמְצָא לוֹמַר הָא לָא אֲמַר לַהּ, מִיהוּ אֲמַר לַהּ, מַאי? מִי אָמְרִינַן: כֵּיוָן דְּקִיְּימוֹ קִיְּימוֹ, אוֹ דִלְמָא: כֵּיוָן דְּכוּלֵּיהּ יוֹמָא בַּר הֲקָמָה וּבַר הֲפָרָה הוּא, כִּי אָמַר ״מוּפָר לִיכִי לְאַחַר שָׁעָה״ מַהְנֵי?
Se você disser que, uma vez que ele não disse isso a ela explicitamente, portanto o voto não é anulado após uma hora, ainda assim, se ele lhe disse explicitamente que ele é anulado após uma hora, qual é a halakha? Dizemos que, uma vez que ele ratificou este voto, ao explicitamente adiar a anulação por uma hora, ele o ratificou e não pode mais anulá-lo? Ou, talvez, uma vez que o dia inteiro é válido para ratificação e válido para anulação, quando ele diz: Ele está anulado para você após uma hora, isso é eficaz.
תָּא שְׁמַע: ״הֲרֵינִי נְזִירָה״, וְשָׁמַע בַּעְלָהּ וְאָמַר ״וַאֲנִי״ — אֵין יָכוֹל לְהָפֵר. וְאַמַּאי? נֵימָא ״וַאֲנִי״ דְּאָמַר הוּא עַל נַפְשֵׁיהּ דְּהָוֵי נָזִיר, אֲבָל ״הֲרֵינִי נְזִירָה״ דִּילַהּ, דְּשָׁעָה אַחַת קַיְּימָא, לְאַחַר שָׁעָה אִי בָּעֵי — לֵיפַר, אַמַּאי אֵין יָכוֹל לְהָפֵר? לָאו מִשּׁוּם דְּכֵיוָן שֶׁקִּיְּימוֹ — קִיְּימוֹ? לָא, קָסָבַר: כֹּל ״וַאֲנִי״ — כְּמַאן דְּאָמַר ״קַיָּים לִיכִי לְעוֹלָם״ דָּמֵי.
A Guemará cita uma mishná (Nazir 20b) para resolver esta última questão: Vem e ouve: Se uma mulher disse: Eu sou, por meio deste, uma nazireia, e seu marido ouviu o voto dela e disse: E eu, significando que ele pretende tornar-se nazireu também, ele não pode mais anular o voto de sua esposa. E por que não? Digamos que as palavras: E eu, que ele disse se referiam a ele mesmo, para que ele fosse nazireu. Mas o voto dela de: Eu sou, por meio deste, uma nazireia, permanece por uma hora, isto é, até o momento em que o marido fez seu próprio voto com base no dela. Depois de uma hora, se ele quiser anulá-lo, por que não pode anulá-lo? Não é porque, uma vez que ele o ratificou ao basear seu voto no dela, mesmo que por uma hora, ele o ratificou permanentemente e não pode mais anulá-lo? A Guemará rejeita essa sugestão. Não, essa não é a explicação. O tanna dessa mishná sustenta que qualquer pessoa que diga as palavras: E eu, em resposta ao voto de sua esposa, é como alguém que diz: Está ratificado para você para sempre. Todas as questões mencionadas permanecem, portanto, sem resolução.
מַתְנִי׳ מֵת הָאָב — לֹא נִתְרוֹקְנָה רְשׁוּת לַבַּעַל. מֵת הַבַּעַל — נִתְרוֹקְנָה רְשׁוּת לָאָב. בָּזֶה יִפָּה כֹּחַ הָאָב מִכֹּחַ הַבַּעַל.
MISHNÁ: Se o pai de uma jovem noiva morre, sua autoridade não reverte ao marido, e o marido não pode anular sozinho os votos da jovem. No entanto, se o marido morre, sua autoridade reverte ao pai, que agora pode anular seus votos por conta própria. Neste aspecto, o poder do pai é reforçado em relação ao poder do marido.
בְּדָבָר אַחֵר יִפָּה כֹּחַ הַבַּעַל מִכֹּחַ הָאָב: שֶׁהַבַּעַל מֵפֵר בִּבְגָר, וְהָאָב אֵינוֹ מֵפֵר בִּבְגָר.
Em outro assunto, o poder do marido é maior em relação ao poder do pai, pois o marido anula votos durante a fase adulta da mulher, uma vez que estão plenamente casados, ao passo que o pai não anula os votos dela durante a sua vida adulta.
גְּמָ׳ מַאי טַעְמָא — דְּאָמַר קְרָא ״בִּנְעֻרֶיהָ בֵּית אָבִיהָ״.
GEMARÁ:Qual é a razão, isto é, qual é a fonte para o fato de que a autoridade sobre os votos da jovem não retorna ao marido se seu pai morre? A fonte é que o versículo declara: “Estando ela na sua juventude, na casa de seu pai” (Números 30:17). Enquanto ela for uma jovem “na sua juventude”, ela é considerada como estando “na casa de seu pai” e sob sua jurisdição, mesmo que esteja desposada. Mesmo que seu pai venha a falecer, ela ainda é considerada como estando em sua casa, e seu noivo não assume autoridade sobre seus votos.
מֵת הַבַּעַל נִתְרוֹקְנָה רְשׁוּת לָאָב מְנָלַן? אָמַר רַבָּה: דְּאָמַר קְרָא ״וְאִם הָיוֹ תִהְיֶה לְאִישׁ וּנְדָרֶיהָ עָלֶיהָ״ —
A Guemará pergunta: De onde derivamos que, se o marido morreu, sua autoridade retorna ao pai? Rabá disse: Derivamos isso do fato de o versículo declarar: “E se ela vier a ser [hayo tihyeh] de um marido, e os seus votos estiverem sobre ela” (Números 30:7). A expressão hayo tihyeh é um uso duplicado do verbo ser. A Guemará entende isso como referência a duas instâncias diferentes de estar desposada com um homem, por exemplo, o primeiro noivo da mulher morre e depois ela fica desposada com outro homem.

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria