Drashot AI Logo
דְּבֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל תָּנָא: ״בֵּין אִישׁ לְאִשְׁתּוֹ בֵּין אָב לְבִתּוֹ״, מִכָּאן לְנַעֲרָה הַמְאוֹרָסָה שֶׁאָבִיהָ וּבַעְלָהּ מְפִירִין נְדָרֶיהָ. וּלְתָנָא דְּבֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל, ״אִם הָיוֹ תִהְיֶה לְאִישׁ״ מַאי עָבֵיד לֵיהּ?
A escola de Rabi Yishmael ensinou uma fonte diferente para a halakha na mishná: A Torah declara a respeito dos votos: “Estes são os estatutos que o Senhor ordenou a Moisés, entre um homem e sua esposa, entre um pai e sua filha, estando ela na sua juventude, na casa de seu pai” (Números 30:17). Daqui se deriva com relação a uma jovem noiva que seu pai e seu marido anulam os seus votos. A Guemará pergunta: E de acordo com o tanna da escola de Rabi Yishmael, o que ele faz com as palavras “e se ela vier a pertencer a um marido” (Números 30:7)?
מוֹקֵים לְאִידַּךְ דְּרָבָא. וְרָבָא, הַאי דְּתָנֵי דְּבֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל מַאי עָבֵיד לֵיהּ? מִיבְּעֵי לֵיהּ לוֹמַר שֶׁהַבַּעַל מֵיפֵר נְדָרִים שֶׁבֵּינוֹ לְבֵינָהּ.
A Guemará responde: De acordo com ele, ele estabelece isso para ensinar a outra declaração de Rava: Se o noivo dela morreu sem ratificar o voto, seu pai pode anulá-lo por conta própria. A Guemará então pergunta: E Rava, que deriva a halakha de que o pai e o noivo da jovem, juntos, anulam os votos dela da expressão “e se ela vier a pertencer a um marido” (Números 30:7), o que ele faz com este versículo que a escola de Rabbi Yishmael ensinou como a fonte para o pai e o noivo anularem os votos da jovem? A Guemará responde: Ele precisa dessa expressão: “Entre um homem e sua mulher” (Números 30:17), para dizer que o marido pode anular apenas votos que são entre ele e ela, isto é, votos que afetam negativamente a relação conjugal deles, mas ele não pode anular qualquer outro tipo de voto.
אִיבַּעְיָא לְהוּ: בַּעַל מִיגָּז גָּיֵיז, אוֹ מִקְלָישׁ קָלֵישׁ? הֵיכָא קָא מִיבַּעְיָא לַן: כְּגוֹן דִּנְדַרָה מִתְּרֵין זֵיתִין וּשְׁמַע אָרוּס וְהֵיפֵר לַהּ, וַאֲכַלְתִּנּוּן.
§ Foi levantado um dilema perante os Sábios: Se um marido anula o voto de sua noiva, ele separa a sua parte do voto ou ele enfraquece a força do voto inteiro? A Guemará esclarece: Em quais circunstâncias levantamos o dilema, isto é, qual é a diferença prática entre essas duas possibilidades? Num caso em que ela fez um voto de não obter benefício de duas azeitonas, e seu noivo ouviu e anulou o voto por ela, e ela comeu essas duas azeitonas antes que seu pai anulasse o voto, há uma diferença prática.
אִי אָמְרִינַן מִיגָּז גָּיֵיז — לָקְיָיא. אִי אָמְרִינַן מִקְלָישׁ קָלֵישׁ — אִיסּוּרָא בְּעָלְמָא הוּא. מַאי?
Se dissermos que ele anula a sua parte do voto, anulando metade da proibição, então uma das azeitonas permanece completamente proibida, e ela recebe açoites por violar seu voto. Se dissermos que ele enfraquece a sua força, ela não está sujeita a açoites, pois comer as azeitonas é agora meramente uma proibição que ela violou. Sendo assim, qual é a decisão com relação a esta questão?
תָּא שְׁמַע: אֵימָתַי אָמְרוּ מֵת הַבַּעַל נִתְרוֹקְנָה רְשׁוּת לָאָב — בִּזְמַן שֶׁלֹּא שָׁמַע הַבַּעַל קוֹדֶם שֶׁיָּמוּת, אוֹ שֶׁשָּׁמַע וְשָׁתַק, אוֹ שֶׁשָּׁמַע וְהֵפֵר וּמֵת בּוֹ בַּיּוֹם. זוֹ הִיא שֶׁשָּׁנִינוּ: מֵת הַבַּעַל נִתְרוֹקְנָה רְשׁוּת לָאָב.
A Guemará agora cita uma longa baraita, afirmando por fim uma prova para responder à questão anterior. Vem e ouve uma baraita que resolverá o dilema: Quando disseram que, se o marido de uma jovem noiva morre, a autoridade para anular seus votos retorna ao pai, que então pode anular seus votos sozinho? Isso ocorre no caso em que o marido não tinha ouvido o voto dela antes de morrer; ou no caso em que ele ouviu e ficou em silêncio; ou em que ouviu e anulou o voto e morreu no mesmo dia. Isto é o que aprendemos na mishná, a respeito de um caso desse tipo (70a): Se o marido morre, a autoridade para anular votos retorna ao pai.

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria