מֵתִיב רַבִּי אַבָּא: ״קֻוֽנָּם שֶׁאֵינִי נוֹשֵׂא לִפְלוֹנִית כְּעוּרָה״, וַהֲרֵי הִיא נָאָה. ״שְׁחוֹרָה״, וַהֲרֵי הִיא לְבָנָה. ״קְצָרָה״, וַהֲרֵי הִיא אֲרוּכָּה — מוּתָּר בָּהּ. לֹא מִפְּנֵי שֶׁכְּעוּרָה וְנַעֲשֵׂת נָאֶה, שְׁחוֹרָה וְנַעֲשֵׂת לְבָנָה, קְצָרָה וְנַעֲשֵׂת אֲרוּכָּה — אֶלָּא שֶׁהַנֶּדֶר טָעוּת. בִּשְׁלָמָא לְרַב הוּנָא דְּאָמַר נַעֲשָׂה כְּתוֹלֶה נִדְרוֹ בְּדָבָר: תְּנָא תּוֹלֶה נִדְרוֹ בְּדָבָר, וּתְנָא נֶדֶר טָעוּת. אֶלָּא לְרַבִּי יוֹחָנָן, דְּאָמַר כְּבָר מֵת וּכְבָר עָשָׂה תְּשׁוּבָה, לְמָה לִי לְמִתְנֵי תְּרֵי זִימְנֵי נֶדֶר טָעוּת? קַשְׁיָא.
Rabi Abba levantou uma objeção de uma mishná posterior (66a): Se alguém disse: Não me casarei com tal e tal feia, pois isso é konam para mim, e ela é na verdade bonita, ou se ele a chamou de negra, e ela é na verdade branca, ou se ele a chamou de baixa, e ela é na verdade alta, ele lhe é permitido. Não porque ela era feia e se tornou bonita, negra e se tornou branca, ou baixa e se tornou alta, mas sim, porque o voto foi um engano desde o início. Concedido, de acordo com Rav Huna, que disse que ele é considerado como alguém que faz seu voto depender de uma questão, a mishná aqui ensinou o caso de alguém que faz seu voto depender de uma questão, e ensinou ali o caso de um voto equivocado. Mas de acordo com Rabi Yoḥanan, que disse que a mishná aqui está se referindo a uma situação em que o cão já havia morrido, ou o pai já havia se arrependido, por que eu preciso que a mishná ensine a halakha de um voto equivocado duas vezes? A Guemará comenta: Isso é difícil.
מַתְנִי׳ וְעוֹד אָמַר רַבִּי מֵאִיר: פּוֹתְחִין לוֹ מִן הַכָּתוּב שֶׁבַּתּוֹרָה, וְאוֹמְרִין לוֹ: אִילּוּ הָיִיתָ יוֹדֵעַ שֶׁאַתָּה עוֹבֵר עַל ״לֹא תִקֹּם״, וְעַל ״לֹא תִטֹּר״, וְעַל ״לֹא תִשְׂנָא אֶת אָחִיךָ בִּלְבָבֶךָ״, ״וְאָהַבְתָּ לְרֵעֲךָ כָּמוֹךָ״, ״וְחֵי אָחִיךָ עִמָּךְ״, שֶׁהוּא עָנִי וְאֵין אַתָּה יָכוֹל לְפַרְנָסוֹ. אָמַר: אִילּוּ הָיִיתִי יוֹדֵעַ שֶׁהוּא כֵּן, לֹא הָיִיתִי נוֹדֵר — הֲרֵי זֶה מוּתָּר.
MISHNÁ:E o rabino Meir disse ainda: As autoridades haláchicas podem iniciar a dissolução com ele a partir do que está escrito na Torah, e podem dizer-lhe: Se tivesses sabido que por meio do teu voto estás transgredindo a proibição “não te vingarás” (Levítico 19:18) e a proibição “nem guardarás rancor” (Levítico 19:18), e a proibição “não odiarás teu irmão no teu coração” (Levítico 19:17), e “amarás o teu próximo como a ti mesmo” (Levítico 19:18), bem como “e teu irmão deverá viver contigo” (Levítico 25:36), pois ele, aquele proibido pelo voto, é pobre e agora tu não és capaz de sustentá-lo devido ao teu voto, terias feito o voto nesse caso? Se ele disse em resposta: Se eu soubesse que é assim, que meu voto envolvia todas essas proibições, eu não teria feito o voto; ele está dissolvido.
גְּמָ׳ אָמַר לְהוּ רַב הוּנָא בַּר רַב קַטִּינָא לְרַבָּנַן: נֵימָא, כֹּל דְּמִעֲנֵי לָאו עֲלַי נָפֵיל. מַאי דְּמָטֵי לִי לְפַרְנְסוֹ — בַּהֲדֵי כּוּלֵּי עָלְמָא מְפַרְנַסְנָא לֵיהּ. אָמְרִי לֵיהּ: אֲנִי אוֹמֵר כׇּל הַנּוֹפֵל, אֵינוֹ נוֹפֵל לִידֵי גַבַּאי תְּחִלָּה.
GEMARA:Rav Huna bar Rav Ketina disse aos Sábios: Mas que aquele que fez o voto diga com relação à última alegação: Todos os que se tornam pobres não recaem sobre mim; não é minha responsabilidade sustentar esta pessoa pobre específica. Aquilo que me é imposto prover para ele junto com todos os demais, eu proverei a ele quando eu der dinheiro aos que recolhem para o fundo comunitário de caridade. Disseram-lhe: Eu digo que qualquer um que cai na pobreza e necessita de ajuda não cai primeiro nas mãos do coletor de caridade. Pelo contrário, sua queda começa quando ele enfrenta tempos difíceis, e é nessa fase que ele pode precisar de apoio individual e direto para evitar que mergulhe em um estado de pobreza absoluta.
מַתְנִי׳ פּוֹתְחִין לָאָדָם בִּכְתוּבַּת אִשְׁתּוֹ.
MISHNÁ: As autoridades haláchicas podem suscitar a dissolução com um homem por meio de levantar a questão do contrato de casamento de sua esposa. Se alguém faz um voto que exigiria que ele se divorciasse de sua esposa, por exemplo, se ele a proíbe de obter benefício dele, seu voto pode ser dissolvido perguntando-lhe se ele havia considerado quão difícil seria pagar o contrato de casamento dela.
וּמַעֲשֶׂה בְּאֶחָד שֶׁנָּדַר מֵאִשְׁתּוֹ הֲנָאָה, וְהָיְתָה כְּתוּבָּתָהּ אַרְבַּע מֵאוֹת דִּינָרִים. וּבָא לִפְנֵי רַבִּי עֲקִיבָא, וְחִיְּיבוֹ לִיתֵּן לָהּ כְּתוּבָּתָהּ. אָמַר לוֹ: רַבִּי, שְׁמוֹנֶה מֵאוֹת דִּינָרִין הִנִּיחַ אַבָּא. נָטַל אָחִי אַרְבַּע מֵאוֹת, וַאֲנִי אַרְבַּע מֵאוֹת. לֹא דַּיָּה שֶׁתִּטּוֹל הִיא מָאתַיִם וַאֲנִי מָאתַיִם? אָמַר לוֹ רַבִּי עֲקִיבָא: אֲפִילּוּ אַתָּה מוֹכֵר שְׂעַר רֹאשְׁךָ — אַתָּה נוֹתֵן לָהּ כְּתוּבָּתָהּ. אָמַר לוֹ: אִילּוּ הָיִיתִי יוֹדֵעַ שֶׁהוּא כֵּן — לֹא הָיִיתִי נוֹדֵר. וְהִתִּירָהּ רַבִּי עֲקִיבָא.
A mishná relata: E ocorreu um incidente a respeito de alguém que fez um voto contra sua esposa, proibindo que ela obtivesse benefício dele, e seu contrato de casamento valia quatrocentos dinares. E ele foi perante Rabi Akiva, e este o obrigou a dar a ela o pagamento de seu contrato de casamento. Ele disse a Rabi Akiva: Meu mestre, meu pai deixou oitocentos dinares como nossa herança, dos quais meu irmão tomou quatrocentos e eu tomei quatrocentos. Não é suficiente que minha esposa tome duzentos e eu fique com duzentos? Rabi Akiva lhe disse: Sua alegação não é aceita, pois mesmo que você venda o cabelo da sua cabeça, deve dar a ela o pagamento integral de seu contrato de casamento. Ele lhe disse: Se eu soubesse que era assim, que eu teria de dar a ela todos os meus bens, eu não teria feito o voto. E Rabi Akiva permitiu que ela obtivesse benefício dele.
גְּמָ׳ מִטַּלְטְלֵי מִי מִשְׁתַּעְבְּדִי לִכְתוּבָה? אָמַר אַבָּיֵי: קַרְקַע שָׁוָה שְׁמוֹנֶה מֵאוֹת דִּינָר. וְהָקָתָנֵי: ״שְׂעַר רֹאשׁוֹ״, וּשְׂעַר רֹאשׁוֹ מִטַּלְטְלֵי הוּא! הָכִי קָאָמַר: אֲפִילּוּ אַתָּה מוֹכֵר שְׂעַר רֹאשְׁךָ וְאוֹכֵל.
GEMARA: A Guemará questiona o comentário feito por Rabi Akiva, de que mesmo que o homem vendesse o cabelo de sua cabeça, ele teria de pagar a ela a soma total de seu contrato de casamento: Bens móveis são hipotecados para o pagamento de um contrato de casamento? Os Rabinos sustentam que apenas a terra pertencente ao marido é hipotecada para o pagamento de um contrato de casamento, então por que ele teria de vender o cabelo de sua cabeça? Abaye disse: Ele disse que o pai havia deixado terra no valor de oitocentos dinares, e ele recebeu terra no valor de quatrocentos dinares, de modo que toda a sua terra é igual em valor ao contrato de casamento de sua esposa. A Guemará levanta uma dificuldade: Mas a mishná ensina que ele deve pagar até mesmo de: O cabelo de sua cabeça, e o cabelo de sua cabeça é bem móvel. A Guemará responde: Foi isto que ele disse: Você deve pagar o contrato de casamento com a terra mesmo se você precisar vender o cabelo de sua cabeça e usar o produto da venda para comer, pois você não terá outra fonte de renda.
שָׁמְעַתְּ מִינַּהּ אֵין מְסַדְּרִין לְבַעַל חוֹב? אָמַר רַב נַחְמָן בְּרַבִּי יִצְחָק:
A Guemará levanta uma questão: Deve-se concluir da mishná que não se fazem acordos com um credor, mas, em vez disso, toda a quantia é cobrada imediatamente, sem chegar a um acordo com os credores do marido para lhe deixar algum dinheiro para se sustentar? A Guemará refuta essa sugestão: Rav Naḥman, filho do Rabino Yitzḥak, disse: