Drashot AI Logo
וְהָתַנְיָא: ״עַד רֹאשׁ חֹדֶשׁ אֲדָר״ — עַד רֹאשׁ חֹדֶשׁ אֲדָר הָרִאשׁוֹן, אִם הָיְתָה שָׁנָה מְעוּבֶּרֶת — עַד רֹאשׁ חֹדֶשׁ אֲדָר הַשֵּׁנִי.
E, da mesma forma, foi ensinado em uma baraita: Se alguém faz um voto até a Lua Nova de Adar, o voto permanece em vigor até a Lua Nova do primeiro Adar, e se era um ano bissexto, permanece em vigor até a Lua Nova do segundo Adar.
מִכְּלָל דְּרֵישָׁא לָאו בִּמְעוּבֶּרֶת עָסְקִינַן?! שְׁמַע מִינַּהּ: הָא דִּפְשִׁיטָא לֵיהּ דִּמְעַבְּרָא שַׁתָּא, הָא דְּלָא יָדַע.
A Guemará analisa esta baraita: A cláusula final prova por inferência que, na primeira cláusula, não estamos tratando de um ano bissexto? Em um ano regular há apenas um mês de Adar, de modo que é impossível falar de um primeiro ou segundo Adar. Em vez disso, aprenda disso que esta cláusula final está se referindo a um caso em que é óbvio para ele que o ano foi prolongado, e, portanto, quando ele se refere ao mês de Adar, quer dizer o segundo Adar, ao passo que aquela primeira cláusula está se referindo a um caso em que ele não sabia que era um ano bissexto, caso em que quer dizer o primeiro Adar.
מַתְנִי׳ רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: ״קֻוֽנָּם יַיִן שֶׁאֵינִי טוֹעֵם עַד שֶׁיְּהֵא הַפֶּסַח״ — לֹא נִתְכַּוֵּון זֶה אֶלָּא עַד לֵיל הַפֶּסַח, עַד שָׁעָה שֶׁדֶּרֶךְ בְּנֵי אָדָם לִשְׁתּוֹת יַיִן.
MISHNÁ:Rabi Yehuda diz: No caso de alguém que diz: Vinho é konam para mim, e por essa razão não o provarei até a Páscoa, entende-se que esse indivíduo pretendia que seu voto se aplicasse somente até a noite de Páscoa, isto é, até o momento em que é costume as pessoas beberem vinho para cumprir a mitzvá de beber os quatro copos, mas ele não pretendia impedir-se de poder cumprir essa mitzvá.
אָמַר ״קֻוֽנָּם בָּשָׂר שֶׁאֵינִי טוֹעֵם עַד שֶׁיְּהֵא הַצּוֹם״ — אֵינוֹ אָסוּר אֶלָּא עַד לֵילֵי צוֹם, שֶׁלֹּא נִתְכַּוֵּון זֶה אֶלָּא עַד שָׁעָה שֶׁדֶּרֶךְ בְּנֵי אָדָם לֶאֱכוֹל בָּשָׂר. רַבִּי יוֹסֵי בְּנוֹ אוֹמֵר: ״קֻוֽנָּם שׁוּם שֶׁאֲנִי טוֹעֵם עַד שֶׁתְּהֵא שַׁבָּת״, אֵינוֹ אָסוּר אֶלָּא עַד לֵילֵי שַׁבָּת, שֶׁלֹּא נִתְכַּוֵּון זֶה אֶלָּא עַד שָׁעָה שֶׁדֶּרֶךְ בְּנֵי אָדָם לֶאֱכוֹל בְּשׁוּם.
Da mesma forma, se ele disse: Carne é konam para mim, e por essa razão não provarei dela até que seja o jejum de Yom Kippur, ele está proibido de comer carne somente até a véspera [leilei] do jejum. Isso é porque se entende que esse indivíduo pretendia que seu voto se aplicasse somente até o momento em que é costume as pessoas comerem carne na refeição festiva antes do jejum, e ele não pretendia impedir-se de poder participar dessa refeição. Rabi Yosei, seu filho, diz: Aquele que faz o voto: Alho é konam para mim, e por essa razão eu não provarei dele até que seja Shabat, está proibido para ele comer alho somente até a véspera de Shabat, pois se entende que esse indivíduo pretendia que seu voto se aplicasse somente até o momento em que é costume as pessoas comerem alho.
הָאוֹמֵר לַחֲבֵירוֹ ״קֻוֽנָּם שֶׁאֲנִי נֶהֱנֶה לְךָ אִם אֵין אַתְּ בָּא וְנוֹטֵל לְבָנֶיךָ כּוֹר אֶחָד שֶׁל חִטִּין וּשְׁתֵּי חָבִיּוֹת שֶׁל יַיִן״ — הֲרֵי זֶה יָכוֹל לְהָפֵר אֶת נִדְרוֹ שֶׁלֹּא עַל פִּי חָכָם. וְיֹאמַר לוֹ: כְּלוּם אָמַרְתָּ אֶלָּא מִפְּנֵי כְבוֹדִי — זֶהוּ כְּבוֹדִי.
No caso de alguém que diz a outro: Beneficiar-me de você é konam para mim, isto é, estou proibido de obter benefício de você, se você não vier e pegar para seu filho um kor de trigo e dois barris de vinho como presente, esse outro indivíduo pode dissolver seu voto sem o consentimento de uma autoridade haláchica. Isso porque ele pode dizer-lhe: Acaso você fez seu voto por qualquer motivo além da minha honra, a fim de me convencer a aceitar um presente para meu filho? Esta é a minha honra, que eu me abstenha de aceitar o presente, e consequentemente o voto é anulado.
וְכֵן הָאוֹמֵר לַחֲבֵירוֹ ״קֻוֽנָּם שֶׁאַתְּ נֶהֱנֵית לִי אִם אֵין אַתְּ בָּא וְנוֹתֵן לִבְנִי כּוֹר שֶׁל חִטִּין וּשְׁתֵּי חָבִיּוֹת שֶׁל יַיִן״, רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: אָסוּר עַד שֶׁיִּתֵּן, וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: אַף זֶה יָכוֹל לְהָפֵר אֶת נִדְרוֹ שֶׁלֹּא עַל פִּי חָכָם, וְיֹאמַר לוֹ: הֲרֵי אֲנִי כְּאִילּוּ נִתְקַבַּלְתִּי.
E, do mesmo modo, no caso de alguém que diz a outro: Beneficiar-se de mim é konam para você, isto é, você está proibido de obter benefício de mim, se você não vier e não der a meu filho um kor de trigo e dois barris de vinho, Rabi Meir diz: É proibido ao outro indivíduo beneficiar-se daquele que falou até que ele dê os presentes a seu filho. No entanto, os Rabinos dizem: Até mesmo este indivíduo que fez o voto pode dissolver seu próprio voto sem o consentimento de uma autoridade haláchica. Isso porque ele pode dizer-lhe: Por meio desta, considero isso como se eu tivesse recebido o presente.
הָיָה מְסָרֵב בּוֹ לָשֵׂאת בַּת אֲחוֹתוֹ, וְאָמַר ״קֻוֽנָּם שֶׁהִיא נֶהֱנֵית לִי לְעוֹלָם״, וְכֵן הַמְגָרֵשׁ אֶת אִשְׁתּוֹ, אוֹמֵר ״קֻוֽנָּם אִשְׁתִּי נֶהֱנֵית לִי לְעוֹלָם״ — הֲרֵי אֵלּוּ מוּתָּרוֹת לֵהָנוֹת לוֹ, שֶׁלֹּא נִתְכַּוֵּון זֶה אֶלָּא לְשׁוּם אִישׁוּת.
Se um indivíduo estava insistindo com outro para que se casasse com a filha de sua irmã, e para desviar a pressão, o outro homem disse: Beneficiar-se de mim é konam para ela para sempre, isto é, ela está proibida de obter qualquer benefício de mim para sempre, e, do mesmo modo, se houver alguém que se divorcia de sua esposa e diz: Beneficiar-se de mim é konam para minha esposa para sempre, essas mulheres têm permissão para obter benefício dele, pois este homem pretendia fazer esse voto apenas com o propósito de proibir casamento entre elas, mas não de proibir todas as formas de benefício.
הָיָה מְסָרֵב בַּחֲבֵירוֹ שֶׁיֹּאכַל אֶצְלוֹ, אָמַר: ״קֻוֽנָּם לְבֵיתְךָ שֶׁאֲנִי נִכְנָס, טִיפַּת צוֹנֵן שֶׁאֲנִי טוֹעֵם לָךְ״ — מוּתָּר לִיכָּנֵס לְבֵיתוֹ וְלִשְׁתּוֹת מִמֶּנּוּ צוֹנֵן, שֶׁלֹּא נִתְכַּוֵּון זֶה אֶלָּא לְשׁוּם אֲכִילָה וּשְׁתִיָּה.
Da mesma forma, se alguém insistia com outro para comer com ele, e este último dissesse: Entrar em tua casa é konam para mim, assim como provar até mesmo uma gota de líquido frio teu, aquele que fez o voto, ainda assim, tem permissão para entrar em sua casa e beber uma bebida fria dele. Isso se dá porque esse indivíduo pretendia fazer esse voto apenas com o propósito de comer e beber uma refeição, mas não de se proibir totalmente de entrar na casa ou de beber em pequenas quantidades (Comentário sobre Nedarim).


הֲדַרַן עֲלָךְ קֻוֽנָּם יַיִן

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria