Drashot AI Logo
אֲמַר לֵיהּ: אִי הָכִי, לִיגְזוֹר בְּ״יוֹם אֶחָד״ מִשּׁוּם ״הַיּוֹם״!
Abaye disse-lhe: Se assim for, os Sábios deveriam igualmente decretar no caso de alguém que faz um voto por um dia que ele deve manter o voto até o anoitecer do dia seguinte, devido à confusão que poderia ser causada num caso em que alguém disse que seu voto se aplica hoje. Se o voto expira no meio do dia, vinte e quatro horas depois de ele ter feito o voto, as pessoas podem pensar que, se alguém faz um voto pela manhã e o aplica a este dia, ele também expira no meio do dia.
אֲמַר לֵיהּ: ״הַיּוֹם״ בְּ״יוֹם אֶחָד״ מִיחַלַּף, ״יוֹם אֶחָד״ בְּ״הַיּוֹם״ לָא מִיחַלַּף.
Rav Yosef lhe disse: Um voto feito para este dia pode ser confundido com um voto feito por um dia, e alguém pode concluir erroneamente que um voto feito por um dia expira ao anoitecer. No entanto, um voto feito por um dia não é confundido com um voto feito para hoje, e não há preocupação de que alguém que faça um voto para hoje conclua erroneamente que ele expira no meio do dia.
אָמַר רָבִינָא: אֲמַר לִי מָרִימָר, הָכִי אֲמַר אֲבוּךְ מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב [יוֹסֵף]: כְּמַאן אָזְלָא שְׁמַעְתֵּיהּ דְּרַב יִרְמְיָה בַּר אַבָּא — כְּרַבִּי נָתָן. דְּתַנְיָא, רַבִּי נָתָן אוֹמֵר: כֹּל הַנּוֹדֵר — כְּאִילּוּ בָּנָה בָּמָה, וְהַמְקַיְּימוֹ — כְּאִילּוּ מַקְטִיר עָלֶיהָ.
Ravina disse: Mareimar me disse: Seu pai disse o seguinte, em nome de Rav Yosef: De acordo com a opinião de quem foi ensinada esta halakha por Rav Yirmeya bar Abba? É de acordo com a opinião de Rabi Natan, como foi ensinado em uma baraita: Rabi Natan diz: Qualquer um que faz um voto, é como se ele tivesse construído um altar pessoal, o que é proibido porque se deve trazer todas as oferendas ao Templo. E aquele que cumpre o voto, é como se ele queimasse sobre ele, isto é, sobre o altar pessoal, porções destinadas ao altar no Templo, sobre ele, aumentando assim o seu pecado. Consequentemente, mesmo depois de ter cumprido o voto, é preferível que ele peça a uma autoridade haláchica que o anule por completo, para que seja como se ele nunca tivesse feito um voto.
״שַׁבָּת זוֹ״ — אָסוּר בְּכׇל הַשַּׁבָּת כּוּלָּהּ. פְּשִׁיטָא! מַהוּ דְּתֵימָא: יוֹמֵי דְשַׁבְּתָא קָאָמַר, קָא מַשְׁמַע לַן.
§ A mishná afirmou que aquele que diz: O vinho é konam para mim, e por essa razão não o provarei esta semana, fica proibido de beber vinho durante todo o restante da semana, incluindo o Shabat. A Guemará levanta uma questão: Não é óbvio que este seja o caso? A Guemará responde: Isso é necessário, para que você não diga que ele disse os dias da semana, isto é, que pretendia que seu voto se aplicasse apenas aos dias úteis. O tanna, portanto, nos ensina que a expressão esta semana inclui o Shabat.
״חֹדֶשׁ זֶה״ — אָסוּר בְּכׇל הַחֹדֶשׁ, וְרֹאשׁ חֹדֶשׁ לְהַבָּא. פְּשִׁיטָא! כִּי אִיצְטְרִיכָא לְחֹדֶשׁ חָסֵר,
A mishná declarou: Se alguém disser: Este mês, isso é proibido para ele durante todo o restante do mês, e a Lua Nova é considerada parte do mês seguinte. A Guemará pergunta: Isso não é óbvio? A Guemará responde: Quando foi necessário ensinar esta halakha, foi para uma Lua Nova que precede um mês deficiente, de vinte e nove dias. Mês. Nesse caso, a Lua Nova é celebrada por dois dias, o primeiro dos quais é o trigésimo dia do mês anterior e o segundo é o primeiro dia do novo mês. O caso aqui é aquele em que ele fez o voto no primeiro dia da Lua Nova.
מַהוּ דְּתֵימָא: רֹאשׁ חֹדֶשׁ לְשֶׁעָבַר הָוֵי, וְלָא לִיתְּסַר, קָא מַשְׁמַע לַן קָרוּ אִינָשֵׁי רֵישׁ יַרְחָא.
Isto é para que não digas que o primeiro dia de Rosh Chodesh é parte do mês anterior, e, portanto, o voto deveria expirar no fim desse dia, e o vinho não deveria ser proibido a ele durante o mês seguinte. O tanna, portanto, nos ensina que, uma vez que as pessoas o chamam de Lua Nova do mês seguinte, ele é considerado parte do mês seguinte, e o voto se aplica ao novo mês.
״שָׁנָה זוֹ״ — אָסוּר בְּכׇל הַשָּׁנָה כּוּלָּהּ.
§ A mishná afirma que, se alguém disser: Este ano, isso é proibido para ele durante todo o restante do ano, e Rosh HaShana é considerado parte do ano seguinte.
אִיבַּעְיָא לְהוּ, אָמַר: ״קֻוֽנָּם יַיִן שֶׁאֲנִי טוֹעֵם יוֹם״ — מַאי דִּינֵיהּ? כְּ״הַיּוֹם״, אוֹ כְּ״יוֹם אֶחָד״?
Foi levantado um dilema perante os sábios: Se alguém disse: O vinho é konam para mim, e por essa razão eu não o provarei por um dia, qual é a halakha no caso dele? Isso é considerado como se ele tivesse dito hoje, e ele fica proibido de consumir vinho até o anoitecer, ou é considerado como se ele tivesse dito um dia, caso em que o voto entra em vigor por um período de vinte e quatro horas?
תָּא שְׁמַע מִמַּתְנִיתִין: ״קֻוֽנָּם יַיִן שֶׁאֲנִי טוֹעֵם הַיּוֹם״ — אֵין אָסוּר אֶלָּא עַד שֶׁתֶּחְשַׁךְ. הָא ״יוֹם״ כְּ״יוֹם אֶחָד״ דָּמֵי.
A Guemará sugere: Vem e ouve uma prova da mishná: Se alguém diz: O vinho é konam para mim, e por essa razão eu não o provarei hoje, ele está proibido de beber vinho somente até o fim daquele dia, ao anoitecer. A Guemará infere que esta halakhá só se aplica se ele disse a palavra hoje; portanto, se ele disse que o voto se aplica por um dia, isso é considerado comparável a um caso em que ele disse um dia, e o voto vigora por vinte e quatro horas.
אֵימָא סֵיפָא, אָמַר: ״יוֹם אֶחָד״ — אָסוּר מִיּוֹם לְיוֹם. הָא ״יוֹם״ כְּ״הַיּוֹם״ דָּמֵי. אֶלָּא מֵהָא לֵיכָּא לְמִשְׁמַע מִינַּהּ.
A Guemará rejeita esta prova: Mas considere a cláusula final da mishná: Se ele disse que o vinho lhe é proibido por um dia, ele está proibido de beber vinho desde o dia em que fez o voto até o mesmo horário no dia seguinte. Isso indica que é somente se ele disse: Um dia, que o voto vigora por vinte e quatro horas; mas se ele disse que vigora por um dia, isso é comparável a um caso em que ele disse hoje, e o voto vigora apenas até o anoitecer. Antes, nenhuma inferência deve ser aprendida desta mishná.
אָמַר רַב אָשֵׁי, תָּא שְׁמַע: ״קֻוֽנָּם יַיִן שֶׁאֲנִי טוֹעֵם הַשָּׁנָה״, נִתְעַבְּרָה הַשָּׁנָה — אָסוּר בָּהּ וּבְעִיבּוּרָהּ. הֵיכִי דָּמֵי?
Rav Ashi disse: Vem e ouve uma resolução para esta questão da seguinte mishná (63a): Se alguém fez um voto: O vinho é konam para mim, e por essa razão eu não o provarei este ano, então se o ano foi estendido, isto é, declarado bissexto, ele está proibido de beber vinho nele e em seu mês intercalado. A Guemará pergunta: Quais são as circunstâncias?

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria