Drashot AI Logo
לֵימָא קָסָבַר שְׁמוּאֵל יָדַיִם שֶׁאֵין מוֹכִיחוֹת לָא הָוְויָין יָדַיִם? אִין, שְׁמוּאֵל מוֹקֵים לַהּ לְמַתְנִיתִין כְּרַבִּי יְהוּדָה, דְּאָמַר: יָדַיִם שֶׁאֵין מוֹכִיחוֹת לָא הָוְויָין יָדַיִם.
A Guemará pergunta: Em caso afirmativo, devemos dizer que Shmuel sustenta que insinuações ambíguas não são insinuações, isto é, se alguém emprega uma expressão incompleta para declarar um voto e a expressão não declara claramente qual é sua intenção, isso não produz um voto? A Guemará responde: Sim, Shmuel estabelece a mishná de acordo com a opinião de Rabi Yehuda, que disse: Insinuações ambíguas não são insinuações.
דִּתְנַן, גּוּפוֹ שֶׁל גֵּט: ״הֲרֵי אַתְּ מוּתֶּרֶת לְכׇל אָדָם״. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: ״וְדֵין דְּיֶהֱוֵי לִיכִי מִינַּאי סֵפֶר תֵּירוּכִין וְאִיגֶּרֶת שִׁבּוּקִין״.
Como aprendemos em uma mishná (Guitin 85a–b): A essência de uma carta de divórcio é a frase: Você está, por meio deste, permitida a casar-se com qualquer homem. Rabi Yehuda diz que há uma declaração adicional que é parte essencial do documento de divórcio: E isto será para você, da minha parte, um documento de divórcio [teirukhin] e uma carta de despedida. Isso demonstra que, de acordo com Rabi Yehuda, a redação da própria carta de divórcio deve esclarecer que o marido está se divorciando de sua esposa por meio da carta de divórcio.
אַמַּאי דָּחֵיק שְׁמוּאֵל לְאוֹקוֹמַהּ לְמַתְנִיתִין כְּרַבִּי יְהוּדָה? לוֹקְמַהּ כְּרַבָּנַן אַף עַל גַּב דְּאֵין יָדַיִם מוֹכִיחוֹת?
A Guemará pergunta: Por que Shmuel se esforça para estabelecer a mishná como estando de acordo com a opinião de Rabi Yehuda, que é uma opinião minoritária? Que ele a estabeleça como estando de acordo com a opinião dos Sábios, de que, embora não haja insinuações óbvias nas declarações de uma pessoa, elas ainda são consideradas votos. Consequentemente, se alguém disse: Estou obrigado a você por voto, mesmo que não tenha acrescentado: Com relação àquilo que eu como, o voto entra em vigor.
אָמַר רָבָא: מַתְנִיתִין קְשִׁיתֵיהּ; אַמַּאי תָּאנֵי ״שֶׁאֲנִי אוֹכֵל לָךְ״ ״שֶׁאֲנִי טוֹעֵם לָךְ״? לִיתְנֵי ״שֶׁאֲנִי אוֹכֵל״ ״שֶׁאֲנִי טוֹעֵם״! שְׁמַע מִינַּהּ בָּעִינַן יָדַיִם מוֹכִיחוֹת.
Rava disse: A mishná lhe causou dificuldade. Por que ela ensina os casos em que alguém acrescenta: Aquilo que eu como do que é teu, e: Aquilo que eu provo do que é teu? Que ensine: Aquilo que eu como, e: Aquilo que eu provo, sem a expressão adicional: do que é teu. Uma vez que aquele que faz o voto está se dirigindo a outra pessoa, fica claro a quem ele se refere mesmo sem essa expressão. Conclua disso que exigimos insinuações óbvias, isto é, a intenção da pessoa que faz o voto deve ser indicada por sua declaração verbal e não meramente pelo contexto de sua declaração.
אִיתְּמַר, יָדַיִם שֶׁאֵין מוֹכִיחוֹת. אַבָּיֵי אָמַר: הָוְויָין יָדַיִם, וְרָבָא אָמַר: לָא הָוְויָין יָדַיִם. אָמַר רָבָא: רַבִּי אִידִי אַסְבְּרָא לִי: אָמַר קְרָא ״נָזִיר לְהַזִּיר לַה׳״, מַקִּישׁ יְדוֹת נְזִירוּת לִנְזִירוּת. מָה נְזִירוּת בְּהַפְלָאָה — אַף יְדוֹת נְזִירוּת בְּהַפְלָאָה.
§ A Guemará aborda de forma mais ampla a questão mencionada de passagem na discussão anterior. Foi declarado que os amora’im discordaram com relação a insinuações ambíguas. Abaye disse: Elas são insinuações válidas, e Rava disse: Elas não são insinuações válidas. Rava disse: Rabi Idi explicou-me a fonte desta decisão. O versículo declara: “O voto de um nazireu, para consagrar-se [nazir lehazir] ao Senhor” (Números 6:2). O versículo justapõe as insinuações de nazireado, derivadas anteriormente (3a) do termo duplicado “nazir lehazir”, ao nazireado. Isso indica que, assim como a aceitação do nazireado deve ser expressa com uma formulação distinta, também as insinuações de nazireado devem ser expressas com uma formulação distinta, em oposição a insinuações ambíguas.
לֵימָא בִּפְלוּגְתָּא דְּרַבִּי יְהוּדָה וְרַבָּנַן קָמִיפַּלְגִי? דִּתְנַן: גּוּפוֹ שֶׁל גֵּט ״הֲרֵי אַתְּ מוּתֶּרֶת לְכׇל אָדָם״, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: ״וְדֵין דְּיֶהֱוֵי לִיכִי מִינַּאי סֵפֶר תֵּירוּכִין וְגֵט פִּטּוּרִין וְאִיגֶּרֶת שִׁבּוּקִין״. אַבָּיֵי דְּאָמַר כְּרַבָּנַן, וְרָבָא דְּאָמַר כְּרַבִּי יְהוּדָה?
A Gemara propõe: Digamos que esses amora’im discordem a respeito da disputa tanaítica entre Rabi Yehuda e os Rabinos. Como aprendemos em uma mishná (Gittin 85a–b): A essência de uma carta de divórcio é a frase: Você está por meio desta autorizada a casar-se com qualquer homem. Rabi Yehuda diz que há uma declaração adicional que é parte essencial do documento de divórcio: E isto será para você, da minha parte, um documento de divórcio, uma carta de liberação e uma carta de despedida. Poder-se-ia sugerir que Abaye, que sustenta que insinuações ambíguas são insinuações válidas, disse sua declaração de acordo com a opinião dos Rabinos, e Rava, que sustenta que insinuações ambíguas não são insinuações válidas, disse sua declaração de acordo com a opinião de Rabi Yehuda.
אָמַר לָךְ אַבָּיֵי: אֲנָא דַּאֲמַרִי אֲפִילּוּ לְרַבִּי יְהוּדָה. עַד כָּאן לָא קָאָמַר רַבִּי יְהוּדָה בָּעִינַן יָדַיִם מוֹכִיחוֹת אֶלָּא גַּבֵּי גֵּט, דְּבָעִינַן כְּרִיתוּת, וְלֵיכָּא. אֲבָל בְּעָלְמָא — מִי שָׁמְעַתְּ לֵיהּ?
A Guemará responde: Abaye poderia ter dito a você: Eu digo minha declaração até mesmo de acordo com a opinião de Rabi Yehuda. Rabi Yehuda diz que exigimos insinuações óbvias apenas com relação a um documento de divórcio, pois exigimos separação completa da relação, e não há separação completa a menos que o documento de divórcio declare claramente que o marido está se divorciando de sua esposa por meio daquele documento. No entanto, você o ouviu afirmar de modo geral que insinuações ambíguas não são insinuações válidas?
וְרָבָא אָמַר: אֲנָא דַּאֲמַרִי אֲפִילּוּ לְרַבָּנַן. עַד כָּאן לָא קָאָמְרִי רַבָּנַן דְּלָא בָּעִינַן יָדַיִם מוֹכִיחוֹת אֶלָּא גַּבֵּי גֵּט,
E Rava poderia ter dito: Eu digo minha declaração até mesmo de acordo com a opinião dos Rabinos. Os Rabinos dizem que não exigimos insinuações óbvias senão com relação a uma carta de divórcio,

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria