Drashot AI Logo
לֹא שָׁנוּ אֶלָּא בִּמְקוֹם שֶׁאֵין מְבִיאִין יָרָק מֵחוּצָה לָאָרֶץ לָאָרֶץ. אֲבָל בְּמָקוֹם שֶׁמְּבִיאִין יָרָק מֵחוּצָה לָאָרֶץ לָאָרֶץ — אָסוּר.
Ensinaram que, se ele faz o voto no Ano Sabático, é-lhe permitido comer verduras de horta somente se estiver em um lugar onde as pessoas não trazem verduras de fora daTerra de Israel para a Terra de Israel. No entanto, em um lugar onde as pessoas trazem verduras de fora daTerra de Israel, onde as halakhot do Ano Sabático não se aplicam, para a Terra de Israel, ele está proibido de comer também verduras de horta, pois elas estão amplamente disponíveis e, portanto, incluídas na palavra não especificada verdura.
כְּתַנָּאֵי: אֵין מְבִיאִין יָרָק מִן חוּצָה לָאָרֶץ לָאָרֶץ, רַבִּי חֲנַנְיָה בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: מְבִיאִין יָרָק מֵחוּצָה לָאָרֶץ לָאָרֶץ. מַאי טַעְמֵיהּ דְּמַאן דְּאָמַר אֵין מְבִיאִין? אָמַר רַבִּי יִרְמְיָה: מִשּׁוּם גּוּשׁ.
A Guemará comenta que essa distinção é como uma disputa entre tanaítas citada em uma baraita: Não se pode trazer vegetais de fora da Terra de Israel para a Terra de Israel. Rabi Ḥananya ben Gamliel diz: Pode-se trazer vegetais de fora da Terra de Israel para a Terra de Israel. A Guemará pergunta: Qual é a razão daquele que disse que não se pode trazer vegetais de fora da Terra de Israel? Rabi Yirmeya disse: É porque um torrão de terra pode ser trazido com os vegetais para a Terra de Israel. A terra de fora da Terra de Israel é ritualmente impura, e trazê-la para a Terra de Israel espalharia impureza ritual na terra.
מַתְנִי׳ מִן הַכְּרוּב — אָסוּר בְּאִיסְפַּרְגוֹס, מִן הָאִיסְפַּרְגוֹס — מוּתָּר בִּכְרוּב.
MISHNÁ: Aquele que faz um voto de que o repolho lhe é proibido a ele está proibido de comer ispargus, pois isso é um tipo de repolho. No entanto, aquele que faz um voto de que ispargus lhe é proibido a ele tem permissão para comer repolho.
מִן הַגְּרִיסִין — אָסוּר בְּמִקְפָּה, וְרַבִּי יוֹסֵי מַתִּיר. מִן הַמִּקְפָּה — מוּתָּר בִּגְרִיסִין. מִן הַמִּקְפָּה — אָסוּר בִּשּׁוּם, וְרַבִּי יוֹסֵי מַתִּיר. מִן הַשּׁוּם — מוּתָּר בְּמִקְפָּה.
Aquele que faz um voto de que favas trituradas lhe são proibidas a ele está proibido de comer ensopado de favas trituradas [mikpa]. No entanto, Rabi Yosei sustenta que ele tem permissão para comê-lo. Aquele que faz um voto de que ensopado de favas trituradas lhe é proibido tem permissão para comer favas trituradas segundo todas as opiniões. Aquele que faz um voto de que ensopado lhe é proibido a ele está proibido de comer o alho do ensopado. No entanto, Rabi Yosei sustenta que ele tem permissão para comer o alho. Aquele que faz um voto de que alho lhe é proibido a ele tem permissão para comer ensopado.
מִן הָעֲדָשִׁים — אָסוּר בַּאֲשִׁישִׁים, רַבִּי יוֹסֵי מַתִּיר. מִן הָאֲשִׁישִׁים — מוּתָּר בַּעֲדָשִׁים.
Aquele que faz um voto de que lentilhas são proibidas para ele está proibido de comer ashishim, um prato feito de lentilhas. No entanto, Rabi Yosei permite isso. Todos concordam que aquele que faz um voto de que ashishim é proibido para ele tem permissão para comer lentilhas.
״חִטָּה חִטִּין שֶׁאֲנִי טוֹעֵם״ — אָסוּר בָּהֶן בֵּין קֶמַח בֵּין הַפַּת. ״גְּרִיס גְּרִיסִין שֶׁאֲנִי טוֹעֵם״ — אָסוּר בָּהֶן בֵּין חַיִּין בֵּין מְבוּשָּׁלִין. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: ״קֻוֽנָּם גְּרִיס אוֹ חִטָּה שֶׁאֲנִי טוֹעֵם״ — מוּתָּר לָכוֹס חַיִּים.
Se alguém disser: Ḥitta, trigo no singular, ou ḥittim, trigo no plural, são konam para mim, e por essa razão eu não os provarei, ele está proibido de comer trigo, seja em forma de farinha ou pão. Se alguém disser: Fava triturada ou favas trituradas são konam para mim, e por essa razão eu não as provarei, ele está proibido de comê-las, sejam cruas ou cozidas. Rabi Yehuda diz que, se alguém disser: Fava triturada ou ḥitta é konam para mim, e por essa razão eu não as provarei, ele está autorizado a mastigá-las cruas, pois essa não é a maneira normal de comê-las e, portanto, isso não foi incluído na intenção do voto.
גְּמָ׳ תַּנְיָא רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: ״חִטָּה שֶׁאֲנִי טוֹעֵם״ — אָסוּר לֶאֱפוֹת וּמוּתָּר לָכוֹס. ״חִטִּים שֶׁאֲנִי טוֹעֵם״ — אָסוּר לָכוֹס וּמוּתָּר לֶאֱפוֹת. ״חִטָּה חִטִּין שֶׁאֲנִי טוֹעֵם״ — אָסוּר בֵּין לָכוֹס בֵּין לֶאֱפוֹת.
GEMARA:É ensinado em uma baraita que Rabi Shimon ben Gamliel diz que, se alguém faz um voto: Ḥitta é konam para mim, e por essa razão eu não a provarei, ele está proibido de comer trigo assado, isto é, pão de trigo assado, mas lhe é permitido mastigar grãos de trigo. Se alguém diz: Ḥittim são konam para mim, e por essa razão eu não os provarei, ele está proibido de mastigar grãos de trigo, mas lhe é permitido assá-los, pois esse termo se refere a grãos de trigo. Se alguém diz: Ḥitta ou ḥittin são konam para mim, e por essa razão eu não os provarei, ele está proibido tanto de mastigar grãos de trigo quanto de assar pão de trigo.
״גְּרִיס שֶׁאֲנִי טוֹעֵם״ — אָסוּר לְבַשֵּׁל וּמוּתָּר לָכוֹס. ״גְּרִיסִין שֶׁאֲנִי טוֹעֵם״ — אָסוּר לָכוֹס וּמוּתָּר לְבַשֵּׁל. ״גְּרִיס גְּרִיסִין שֶׁאֲנִי טוֹעֵם״ — אָסוּר בֵּין לְבַשֵּׁל בֵּין לָכוֹס.
Da mesma forma, se alguém disser: Fava triturada é konam para mim, e por essa razão eu não a provarei, fica proibido de comer cozida a fava triturada, isto é, de comer um prato de favas trituradas cozidas, pois é isso que a expressão fava triturada geralmente significa, mas lhe é permitido mastigar favas trituradas cruas. Se alguém disser: Favas trituradas são konam para mim, e por essa razão eu não as provarei, fica proibido de mastigar favas trituradas, mas lhe é permitido cozinhar essas favas. Se alguém disser: Fava triturada ou favas trituradas são konam para mim, e por essa razão eu não as provarei, fica proibido tanto de cozinhar quanto de mastigar favas trituradas.


הֲדַרַן עֲלָךְ הַנּוֹדֵר מִן הַמְבוּשָּׁל

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria