רַב אַחָא בַּר יַעֲקֹב אָמַר: כְּגוֹן דִּנְדַר וְהוּא בְּבֵית הַקְּבָרוֹת.
Rav Aḥa bar Ya’akov disse: A proibição contra o adiamento aplica-se a um nazireu no caso em que alguém fez um voto de tornar-se nazireu enquanto estava em um cemitério. Como é proibido a um nazireu estar em um cemitério, seu período de nazireato não entra em vigor até que ele saia do cemitério e se purifique ritualmente. Se ele atrasar esse processo, impede que o voto entre em vigor e, assim, transgride a proibição contra o adiamento.
הָנִיחָא לְמַאן דְּאָמַר לָא חָיְילָא עֲלֵיהּ נְזִירוּת מֵאַלְתַּר. אֶלָּא לְמַאן דְּאָמַר מֵאַלְתַּר חָיְילָא עֲלֵיהּ, מִי אִיכָּא ״בַּל תְּאַחֵר״? וְעוֹד: הָאָמַר מָר בַּר רַב אָשֵׁי: חָיְילָא נְזִירוּת עֲלֵיהּ מֵאַלְתַּר, וְכִי פְּלִיגִי — לְעִנְיַן מַלְקוֹת פְּלִיגִי!
A Guemará pergunta: Isso se entende bem de acordo com aquele que diz que, se alguém faz um voto de nazireado enquanto está em um cemitério, o nazireado não se aplica a ele imediatamente. Porém, de acordo com aquele que disse que o nazireado se aplica a ele imediatamente, há uma violação da proibição: Não tardarás? E além disso, Mar bar Rav Ashi não disse que todos concordam que o nazireado se aplica a ele imediatamente e ele não precisa repetir seu voto de nazireado quando sair, e quando eles discordam é apenas com relação à questão do açoitamento, e é somente sobre isso que eles discordam, isto é, se o nazireu é açoitado se beber vinho ou de outra forma violar as proibições de um nazireu.
אֲפִילּוּ הָכִי קָם לֵיהּ בְּ״בַל תְּאַחֵר״, מִשּׁוּם דְּקָא מְאַחַר נְזִירוּת דְּטָהֳרָה. אָמַר רַב אָשֵׁי: הוֹאִיל וְכֵן, נָזִיר שֶׁטִּימֵּא עַצְמוֹ בְּמֵזִיד — עוֹבֵר מִשּׁוּם ״בַּל תְּאַחֵר״ דִּנְזִירוּת טָהֳרָה.
A Guemará responde: Ainda assim, ele é responsável por violar a proibição: Não atrasarás, porque ao permanecer no cemitério ele atrasa um nazireado de pureza ritual. Embora as halakhot do nazireado passem a vigorar sobre ele imediatamente, ele ainda está obrigado a cumprir um período de nazireado em estado de pureza ritual, e, se demora a fazê-lo, viola a proibição de atrasar. Rav Ashi disse: Sendo assim, um nazireu que intencionalmente se torna ritualmente impuro viola a proibição: Não atrasarás, com relação a um nazireado de pureza ritual, pois, com isso, impede a si mesmo de completar seu nazireado em estado de pureza ritual no tempo devido.
רַב אַחָא בְּרֵיהּ דְּרַב אִיקָא אָמַר: עוֹבֵר בְּ״בַל תְּאַחֵר״ תִּגְלַחְתּוֹ.
Rav Aḥa, filho de Rav Ika, declarou outra explicação de como a proibição contra o atraso se aplica com relação ao nazireado: Ordena-se ao nazireu que raspe o cabelo ao término de seu período, e se ele faz com que esse corte seja adiado, ele viola a proibição: Não atrasarás, com relação ao seu barbear.
וְלָא מִיבַּעְיָא לְמַאן דְּאָמַר תִּגְלַחַת מְעַכֶּבֶת, אֶלָּא אֲפִילּוּ לְמַאן דְּאָמַר תִּגְלַחַת אֵינָהּ מְעַכֶּבֶת, מִצְוַת גִּילּוּחַ מִיהָא לָא מְיקַיֵּים.
A Guemará acrescenta: E esta explicação não é necessária dizer, isto é, é óbvio, segundo aquele que diz que raspar é indispensável para um nazireu e ele está sujeito a todas as proibições de um nazireu até que se raspe, mas mesmo segundo aquele que diz que raspar não é indispensável e as halakhot do nazireato terminam para ele imediatamente após trazer suas oferendas, ao menos pode-se dizer que ele não cumpre a mitzvá de raspar até que realmente se raspe, e portanto, se ele demora, viola a proibição de adiar.
מָר זוּטְרָא בְּרֵיהּ דְּרַב מָרִי אָמַר: עוֹבֵר בְּ״בַל תְּאַחֵר״ קָרְבְּנוֹתָיו.
Mar Zutra, filho de Rav Mari, declarou outra explicação de como a proibição de adiar se aplica a um voto de nazireu: Ele transgride a proibição: Não tardarás, com relação às suas ofertas. Quando completa seu período como nazireu, ele é obrigado a trazer certas ofertas, e se demora a trazê-las, viola essa proibição.
וּמִן הָכָא נָפְקָא לֵיהּ? מֵהָתָם נָפְקָא לֵיהּ: ״כִּי דָרֹשׁ יִדְרְשֶׁנּוּ״ — אֵלּוּ חַטָּאֹת וַאֲשָׁמוֹת!
A Guemará pergunta: Estahalakhá, que a proibição de adiar se aplica a um voto de nazireu, é derivada daqui, isto é, da justaposição entre votos e nazireato? Ela é derivada dali, de uma exposição diferente baseada no versículo: “Quando fizeres um voto… não tardarás em cumpri-lo; pois o Senhor teu Deus certamente o exigirá de ti” (Deuteronômio 23:22). Esses itens incluídos na expressão “certamente o exigirá” são ofertas pelo pecado e ofertas pela culpa, incluindo a oferta pelo pecado e a oferta pela culpa de um nazireu.
מַהוּ דְּתֵימָא: חִידּוּשׁ הוּא שֶׁחִידְּשָׁה תּוֹרָה בְּנָזִיר.
A Guemará explica: A derivação baseada na justaposição entre votos e nazireado ainda é necessária, para que você não diga que essas oferendas são uma novidade que a Torah introduziu com relação ao nazireu e, portanto, suas halakhot não podem ser derivadas das halakhot de outras oferendas.
מַאי חִידּוּשׁ? אִילֵּימָא דְּלָא מַתְפֵּיס לַיהּ לְחַטַּאת נָזִיר בְּנֶדֶר. הֲרֵי חַטַּאת חֵלֶב, שֶׁאֵין מַתְפִּיסָהּ בְּנֶדֶר, וְעוֹבֵר בְּ״בַל תְּאַחֵר״!
A Guemará pergunta: Qual é a novidade que a Torá introduziu com relação ao nazireu? Se dissermos que é que ele não pode assumir sobre si a oferta pelo pecado de um nazireu por meio de um voto, isto é, se alguém que não é nazireu diz: Eu, por meio deste, faço um voto de trazer a oferta pelo pecado de um nazireu, seu voto não tem validade, esta não é uma halakhá única com relação às ofertas pelo pecado de um nazireu. Há também o caso da oferta pelo pecado por gordura proibida, isto é, uma oferta pelo pecado típica que alguém traz quando viola inadvertidamente certas proibições, uma das quais é comer gordura proibida, que não se pode assumir por meio de um voto, pois somente quem violou a proibição pode trazê-la; e, ainda assim, a pessoa ainda transgride a proibição: Não tardarás, se atrasar a oferta.
אֶלָּא: מַאי חִידּוּשֵׁיהּ — סָלְקָא דַּעְתָּךְ אָמֵינָא: הוֹאִיל וְאִם אָמַר ״הֲרֵינִי נָזִיר״ אֲפִילּוּ מִן חַרְצָן — הָוֵי נָזִיר לַכֹּל, אֵימָא לָא לַיעֲבוֹר עֲלֵיהּ מִשּׁוּם ״בַּל תְּאַחֵר״ — קָא מַשְׁמַע לַן.
Antes, qual é a sua novidade que torna necessária a justaposição entre votos e nazireado? Pode vir à sua mente dizer que uma vez que, se ele disse: Eis que sou nazireu, mesmo se aceitou sobre si apenas uma das proibições de um nazireu, por exemplo, a exigência de abster-se de sementes de uva, ele é ainda assim nazireu em relação a todos os aspectos do nazireado; portanto, diga que ele não transgride a proibição: Não tardarás. Uma vez que esta halakha é uma novidade, talvez os princípios dos votos não se apliquem. O versículo, portanto, nos ensina, por meio da justaposição entre votos e nazireado, que a proibição contra o atraso se aplica mesmo neste caso.
הָנִיחָא לְמַאן דְּאָמַר כִּי נָזִיר מִן חַרְצָן הָוֵי נָזִיר לַכֹּל, אֶלָּא לְרַבִּי שִׁמְעוֹן דְּאָמַר אֵין נָזִיר עַד שֶׁיַּזִּיר מִכּוּלָּן — מַאי אִיכָּא לְמֵימַר? וְעוֹד: הַאי חִידּוּשׁ לְחוּמְרָא הוּא!
A Guemará pergunta: Isso se entende bem de acordo com quem disse que quando alguém faz voto de ser nazireu a partir de sementes de uva, ele é nazireu em todos os aspectos. No entanto, de acordo com a opinião de Rabi Shimon, que disse que ele não é nazireu a menos que faça voto explicitamente de ser nazireu em todos os aspectos, o que há para dizer? E além disso, essa novidade é rigorosa, pois torna o indivíduo nazireu mesmo que ele não tenha aceitado explicitamente todas as halakhot do nazireato. Como essa novidade poderia indicar que a proibição de adiar não se aplica neste caso, o que é uma leniência, de modo que a justaposição seria necessária?
אֶלָּא: מַאי חִידּוּשֵׁיהּ? דְּסָלְקָא דַּעְתָּךְ אָמֵינָא: הוֹאִיל
Antes, qual é a sua novidade que torna necessária a justaposição entre votos e nazireato? Poderia passar pela sua mente dizer que, uma vez que