אָמַר ״תְּהֵא שָׂדֶה זוֹ מוּפְקֶרֶת לְיוֹם אֶחָד״, ״לְשַׁבָּת אַחַת״, ״לְחֹדֶשׁ אֶחָד״, ״לְשָׁנָה אַחַת״, ״לְשָׁבוּעַ אֶחָת״ — עַד שֶׁלֹּא זָכָה בָּהּ, בֵּין הוּא בֵּין אַחֵר יָכוֹל לַחֲזוֹר בּוֹ. מִשֶּׁזָּכָה בָּהּ — בֵּין הוּא בֵּין אַחֵר, אֵין יָכוֹל לַחֲזוֹר בּוֹ. רֵישָׁא רַבָּנַן, סֵיפָא רַבִּי יוֹסֵי!
Se alguém dissesse: Este campo ficará sem dono por um dia, por uma semana, por um mês, por um ano, ou por um ciclo sabático de sete anos, desde que ninguém tomasse posse do campo, nem aquele que o declarou sem dono nem outra pessoa, ele pode retractar sua declaração. Uma vez que alguém tomou posse do campo, quer seja ele quer seja outra pessoa, ele não pode retractar sua declaração. Esta baraita é difícil, pois a primeira cláusula está aparentemente de acordo com a opinião dos Rabinos, que sustentam que tornar uma propriedade sem dono é unilateral e não depende de alguém tomar posse dela, e a última cláusula está de acordo com a opinião de Rabbi Yosei, que sustenta que tornar uma propriedade sem dono só se completa quando alguém toma posse dessa propriedade.
אָמַר עוּלָּא: סֵיפָא נָמֵי רַבָּנַן הִיא. אִי הָכִי, אַמַּאי עַד שֶׁלֹּא זָכָה בָּהּ בֵּין הוּא בֵּין אַחֵר, יָכוֹל לַחֲזוֹר בּוֹ? שָׁאנֵי שָׁנָה וְשָׁבוּעַ דְּלָא שְׁכִיחִי.
Ulla disse: A cláusula final também está de acordo com a opinião dos Rabis. A Guemará pergunta: Se assim for, por que a decisão na baraita é: Enquanto ninguém não tomou posse do campo, nem aquele que o declarou sem dono nem outra pessoa, ele pode retractar sua declaração; segundo os Rabis, uma vez que declarou a propriedade sem dono, embora possa tomar posse dela, não pode retractar a declaração. A Guemará responde: É diferente quando alguém declara um item sem dono por um ano ou um período de sete anos, pois isso é incomum. Como desde o início ele limitou a duração da condição de sem dono, claramente reservou para si certos direitos; portanto, pode retractar sua declaração.
רֵישׁ לָקִישׁ אָמַר: מִדְּסֵיפָא רַבִּי יוֹסֵי, רֵישָׁא נָמֵי רַבִּי יוֹסֵי. וְרֵישָׁא, הַיְינוּ טַעְמָא — דְּלָא לִישְׁתַּכַּח תּוֹרַת הֶפְקֵר.
Reish Lakish disse: Do fato de que a cláusula final está de acordo com a opinião de Rabbi Yosei, a primeira cláusula também está de acordo com a opinião de Rabbi Yosei. E na primeira cláusula, esta é a razão pela qual não se pode retratar de sua declaração depois de passados três dias: é uma ordenança instituída pelos Sábios para garantir que o status haláchico de abandono de propriedade não seja esquecido. Se fosse possível retratar-se de sua declaração de status sem dono após três dias, as pessoas não distinguiriam entre um caso em que outra pessoa tomou posse, em que, segundo Rabbi Yosei, não se pode retratar da declaração, e um caso em que outra pessoa não tomou posse, em que, segundo Rabbi Yosei, pode-se retratar. O resultado seria que as pessoas concluiriam erroneamente que o status sem dono sempre pode ser revertido, mesmo depois de ter sido reivindicado por outra pessoa. Portanto, os Sábios instituíram um limite de três dias, após o qual não se pode retratar de sua declaração.
אִי הָכִי, אֲפִילּוּ מִיּוֹם הָרִאשׁוֹן נָמֵי לֶיהֱוֵי הֶפְקֵר! אָמַר רַבָּה: מִפְּנֵי הָרַמָּאִין, דְּמַפְקִירִין וְהָדְרִין בְּהוֹן.
A Guemará pergunta: Se assim é, então que os Sábios instituam que o item seja considerado sem dono já desde o primeiro dia também e que ele não possa retractar sua declaração de modo algum. Rabba disse: A razão pela qual os Sábios não tornaram o item sem dono desde o primeiro dia é por causa dos trapaceiros, que declaram o campo sem dono para tornar a produção do campo isenta da exigência do dízimo, e então retractam essa declaração e imediatamente retomam o campo. Portanto, os Sábios instituíram que o status de sem dono só entra em vigor após três dias.
אֲבָל דְּאוֹרָיְיתָא לָא הָוֵי הֶפְקֵר?
A Guemará pergunta: Os Sábios instituíram que não se pode retratar sua declaração de condição sem dono depois de passados três dias. No entanto, pela lei da Torah, não está o item sem dono segundo Rabi Yosei, independentemente de quando ele retratou sua declaração, contanto que nenhuma outra pessoa o tenha adquirido?