Drashot AI Logo
אֲבָל אִם הָיָה הֶפְקֵירוֹ קוֹדֵם לְנִדְרוֹ — הֲרֵי זֶה מוּתָּר. וְאִי אָמְרַתְּ עַד דְּאָתֵי לִרְשׁוּת זוֹכֶה, מָה לִי נִדְרוֹ קוֹדֵם לְהֶפְקֵירוֹ, מָה לִי הֶפְקֵירוֹ קוֹדֵם לְנִדְרוֹ?
No entanto, se sua declaração de que o alimento é sem dono precede seu voto, é permitido à outra pessoa comer o alimento. E se você disser que a razão da opinião de Rabi Yosei é porque o alimento permanece na posse do proprietário até que chegue à posse daquele que o adquire, qual é a diferença para mim se seu voto precede sua declaração de que o alimento é sem dono, e qual é a diferença para mim se sua declaração de que o alimento é sem dono precede seu voto? Em todo caso, o item permanece na posse de seu proprietário, e aquele para quem o benefício é proibido se beneficia dele.
הוּא מוֹתֵיב לַהּ וְהוּא מְשַׁנֵּי לַהּ: כׇּל הַנּוֹדֵר אֵין דַּעְתּוֹ עַל מַה שֶּׁהִפְקִיר.
A Guemará responde: Rabi Abba levantou a objeção e ele respondeu a essa objeção. A diferença entre os casos não se relaciona com as halakhot de propriedade sem dono; antes, relaciona-se com a natureza dos votos. A intenção de qualquer pessoa que faz um voto é que o voto não se aplique a um item que ela tornou sem dono. Portanto, quando ele declara o alimento sem dono e depois faz um voto, não pretende incluir o alimento sem dono em seu voto, e a proibição não passa a vigorar sobre ele.
מֵתִיב רָבָא: מִקְצָתָן לָרִאשׁוֹן וְכוּלָּן לַשֵּׁנִי — רִאשׁוֹן קָנָה,
Rava levantou uma objeção: Com relação a uma pessoa em seu leito de morte que ordenou ao seu executor que distribuísse todos os seus bens, se ela se recuperar, poderá retractar a doação. No entanto, se ordenou que distribuísse apenas uma parte de seus bens e reteve o restante, não poderá retractar a doação. Se ordenou que distribuísse seus bens a duas pessoas e disse: Uma parte de os bens é dada à primeira pessoa e todo o restante dos bens é dado à segunda pessoa, então, se ela se recuperar, a primeira pessoa adquiriu os bens que lhe foram dados, pois isso foi uma doação parcial.
שֵׁנִי לֹא קָנָה!
E a segunda pessoa não adquiriu a propriedade que lhe foi dada, pois isso foi um presente de todos os seus bens restantes, que pode ser retractado. Embora a primeira pessoa ainda não tenha adquirido a propriedade, já que a pessoa em seu leito de morte não morreu, a propriedade já não é considerada como estando na posse daquele que a possuía. Isso fica claro pelo fato de que, se ainda estivesse em sua posse, o presente para a segunda pessoa não seria um presente de todos os seus bens restantes. Isso contradiz a opinião do Rabino Yoḥanan, que disse ao explicar a opinião do Rabino Yosei: A aquisição de um presente não está completa até que o item passe da posse daquele que dá o presente para a posse daquele que recebe o presente.
אֶלָּא אָמַר רָבָא, הַיְינוּ טַעְמָא דְּרַבִּי יוֹסֵי: גְּזֵירָה מִשּׁוּם מַתְּנַת בֵּית חוֹרוֹן.
Pelo contrário, Rava disse que esta é a razão da opinião de Rabi Yosei: É proibido por decreto rabínico que aquele para quem o benefício é proibido tome alimento que foi declarado sem dono, por causa do presente de Beit Ḥoron. Ocorreu um incidente em Beit Ḥoron envolvendo uma pessoa que empregou um artifício e deu um presente a outra para contornar um voto. Os Sábios decidiram que um artifício desse tipo é proibido. Também aqui, quando ele renunciou à propriedade, ele apenas empregou um artifício para contornar o voto.
תַּנְיָא: הַמַּפְקִיר אֶת שָׂדֵהוּ, כׇּל שְׁלֹשָׁה יָמִים — יָכוֹל לַחֲזוֹר בּוֹ, מִכָּאן וְאֵילָךְ — אֵין יָכוֹל לַחֲזוֹר בּוֹ.
É ensinado em uma baraita: No caso de alguém que declara seu campo sem dono, durante todos os três dias após essa declaração ele pode voltar atrás. A partir desse momento em diante, ele não pode voltar atrás da declaração.

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria