Drashot AI Logo
הָא קָא מַשְׁמַע לַן דַּאֲפִילּוּ בִּמְקוֹם שֶׁנּוֹטְלִין שָׂכָר, עַל הַמִּקְרָא שְׁרֵי לְמִשְׁקַל, עַל הַמִּדְרָשׁ לָא שְׁרֵי לְמִשְׁקַל.
A Guemará responde: Isso nos ensina que mesmo em um lugar onde se recebe pagamento por ensinar, por ensinar a Torá é permitido receber pagamento, mas por ensinar midrash não é permitido receber pagamento.
מַאי שְׁנָא מִדְרָשׁ דְּלָא — דִּכְתִיב: ״וְאֹתִי צִוָּה ה׳ בָּעֵת הַהִיא לְלַמֵּד אֶתְכֶם״, וּכְתִיב: ״רְאֵה לִמַּדְתִּי אֶתְכֶם חֻקִּים וּמִשְׁפָּטִים כַּאֲשֶׁר צִוַּנִי ה׳״, מָה אֲנִי בְּחִנָּם — אַף אַתֶּם נָמֵי בְּחִנָּם. מִקְרָא נָמֵי בְּחִנָּם!
A Guemará pergunta: De que maneira o midrash é diferente da Torah, que não se pode receber pagamento por ensiná-lo? Com base naquilo que está escrito, que Moisés disse ao povo: “E o Senhor me ordenou naquele tempo que vos ensinasse estatutos e leis” (Deuteronômio 4:14), e também naquilo que está escrito: “Eis que vos ensinei estatutos e leis, como o Senhor meu Deus me ordenou, para que assim façais no meio da terra à qual ides para possuí-la” (Deuteronômio 4:5), Deus disse: Assim como Eu vos ensino de graça, sem pagamento, assim também vós ensinareis de graça. Não deveria haver diferença entre Torah e midrash, e a Torah também, como o midrash, deveria ser ensinada de graça.
רַב אָמַר: שְׂכַר שִׁימּוּר. וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: שְׂכַר פִּיסּוּק טְעָמִים.
Rav disse: Como a Torah é normalmente ensinada às crianças, quem ensina Torah recebe pagamento por vigiar as crianças. E Rabbi Yoḥanan disse: Ele recebe pagamento por ensinar a pontuação do texto com as notas de cantilação.
תְּנַן: לֹא יְלַמְּדֶנּוּ מִקְרָא. בִּשְׁלָמָא לְמַאן דְּאָמַר שְׂכַר פִּיסּוּק טְעָמִים — הַיְינוּ דְּלָא יְלַמְּדֶנּוּ, אֶלָּא לְמַאן דְּאָמַר שְׂכַר שִׁימּוּר — גָּדוֹל בַּר שִׁימּוּר הוּא? בְּקָטָן קָתָנֵי.
Aprendemos na mishná que aquele para quem o benefício de outra pessoa é proibido por um voto, essa outra pessoa não pode lhe ensinar a Torah. Concedido, de acordo com quem diz que o pagamento é pelo ensino da pontuação do texto com os sinais de cantilação, esta é a razão pela qual ele não deve lhe ensinar a Torah, pois ensinar a pontuação é um componente do ensino do texto bíblico. No entanto, de acordo com quem diz que é pagamento por vigiar os alunos, um adulto é alguém que necessita de vigilância, e seria cobrado pagamento por fazer isso? Como o professor normalmente não recebe pagamento por ensinar adultos, não há benefício quando ele ensina gratuitamente aquele para quem o benefício é proibido; por que, então, isso é proibido? A Guemará responde: A mishná está ensinando sobre o caso de um menor que necessita de vigilância e que está proibido por um voto de obter benefício do professor.
אִי בְּקָטָן, אֵימָא סֵיפָא: אֲבָל מְלַמֵּד אֶת בָּנָיו מִקְרָא, קָטָן בַּר בָּנִים הוּא?! חַסּוֹרֵי מְחַסְּרָא וְהָכִי קָתָנֵי: לֹא יְלַמְּדֶנּוּ מִקְרָא — בְּקָטָן, אִם הָיָה גָּדוֹל — מְלַמְּדוֹ לוֹ וּלְבָנָיו מִקְרָא.
A Guemará pergunta: Se este é o caso de um menor, diga a cláusula final da mishná: No entanto, ele pode ensinar Torá aos seus filhos. É um menor alguém que é capaz de ter filhos? A Guemará responde: A mishná está incompleta, e isto é o que ela ensina: Ele não pode ensinar-lhe Torá, no caso de um menor. Se o aluno for um adulto, ele pode ensinar-lhe e a seus filhos Torá. Ele pode ensinar-lhe porque não requer supervisão, e pode ensinar seu filho porque o pagamento é pela supervisão de seu filho.
מֵיתִיבִי: תִּינוֹקוֹת לֹא קוֹרִין בַּתְּחִילָּה בַּשַּׁבָּת, אֶלָּא שׁוֹנִין בָּרִאשׁוֹן. בִּשְׁלָמָא לְמַאן דְּאָמַר שְׂכַר פִּיסּוּק טְעָמִים — הַיְינוּ דְּאֵין קוֹרִין בַּתְּחִילָּה בַּשַּׁבָּת. אֶלָּא לְמַאן דְּאָמַר שְׂכַר שִׁימּוּר, אַמַּאי אֵין קוֹרִין בַּתְּחִילָּה בַּשַּׁבָּת, וְאַמַּאי שׁוֹנִין בָּרִאשׁוֹן? הָא אִיכָּא שְׂכַר שִׁימּוּר דְּשַׁבָּת!
A Guemará levanta uma objeção de uma baraita: As crianças não podem ler uma passagem da Torah pela primeira vez no Shabat; no entanto, podem revisar uma passagem que já aprenderam uma vez. Concedido, de acordo com quem diz que o pagamento pelo ensino da Torah é pelo ensino da pontuação do texto com as notas de cantilação, esta é a razão pela qual as crianças não podem ler uma passagem da Torah pela primeira vez no Shabat, pois seria necessário pagar o professor. No entanto, de acordo com quem diz que é pagamento por vigiar as crianças, por que não podem as crianças ler uma passagem da Torah pela primeira vez no Shabat? E por que podem as crianças revisar uma passagem que já aprenderam uma vez? Não há pagamento por vigiar as crianças no Shabat em ambos os casos?
וְלִיטַעְמָיךְ שְׂכַר פִּיסּוּק בְּשַׁבָּת מִי אָסוּר? הַבְלָעָה הִיא, וְהַבְלָעָה מִישְׁרֵא שְׁרֵי. דְּתַנְיָא: הַשּׂוֹכֵר אֶת הַפּוֹעֵל לִשְׁמוֹר אֶת הַתִּינוֹק, לִשְׁמוֹר אֶת הַפָּרָה, לִשְׁמוֹר אֶת הַזְּרָעִים — אֵין נוֹתְנִין לוֹ שְׂכַר שַׁבָּת. לְפִיכָךְ
A Guemará responde: E de acordo com o seu raciocínio, é proibido receber pagamento por ensinar pontuação no Shabat? Trata-se de um caso de incorporação do pagamento pelo ensino no Shabat ao salário semanal do professor, e a incorporação é permitida, como foi ensinado em uma baraita: Aquele que contrata um trabalhador diarista para vigiar uma criança, vigiar uma vaca, ou guardar sementes, não lhe dá pagamento pelo Shabat. Portanto,

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria