מַתְנִי׳ וְתוֹרֵם אֶת תְּרוּמָתוֹ וּמַעְשְׂרוֹתָיו לְדַעְתּוֹ, וּמַקְרִיב עָלָיו קִינֵּי זָבִין, קִינֵּי זָבוֹת, קִינֵּי יוֹלְדוֹת, חַטָּאוֹת וַאֲשָׁמוֹת. וּמְלַמְּדוֹ מִדְרָשׁ הֲלָכוֹת וְאַגָּדוֹת, אֲבָל לֹא יְלַמְּדֶנּוּ מִקְרָא. אֲבָל מְלַמֵּד הוּא אֶת בָּנָיו וְאֶת בְּנוֹתָיו מִקְרָא.
MISHNÁ: A mishná prossegue listando outras tarefas que alguém pode realizar para uma pessoa que está proibida por voto de obter benefício dele. E ele separa sua terumá e seus dízimos, desde que isso seja feito com o conhecimento e o consentimento do proprietário da produção. E ele oferece por ele os ninhos de aves, isto é, pares de aves, pombos e rolas, de zavin (ver Levítico 15:13–15); os ninhos de aves de zavot (ver Levítico 15:28–30); os ninhos de aves de mulheres após o parto (ver Levítico 12:6–8); ofertas pelo pecado; e ofertas pela culpa. E ele lhe ensina midrash, halakhot e aggadot, mas não pode lhe ensinar Torah. No entanto, ele pode ensinar Torah a seus filhos e filhas.
גְּמָ׳ אִיבַּעְיָא לְהוּ: הָנֵי כָּהֲנֵי, שְׁלוּחֵי דִידַן הָווּ, אוֹ שְׁלוּחֵי דִשְׁמַיָּא? לְמַאי נָפְקָא מִינַּהּ — לְמוּדָּר הֲנָאָה. אִי אָמְרַתְּ דִּשְׁלוּחֵי דִידַן הָווּ, הָא מְהַנֵּי לֵיהּ וְאָסוּר. וְאִי אָמְרַתְּ שְׁלוּחֵי דִשְׁמַיָּא — שְׁרֵי. מַאי?
GEMARA:Foi levantado um dilema diante dos Sábios: Esses sacerdotes são nossos agentes ou agentes do Céu quando realizam o serviço do Templo? A Guemará elabora: Qual é a diferença prática entre serem nossos agentes ou agentes de Deus? A Guemará responde: A diferença diz respeito a alguém proibido por voto de obter benefício de outra pessoa. Se você disser que os sacerdotes são nossos agentes, não estariam os sacerdotes proporcionando benefício àquele para quem o benefício é proibido por voto, e, portanto, oferecer a oferta dessa pessoa é proibido? E se você disser que eles são agentes do Céu, isso é permitido. Qual é o status dos sacerdotes?
תָּא שְׁמַע, דִּתְנַן: מַקְרִיב עָלָיו קִינֵּי זָבִין כּוּ׳. אִי אָמְרַתְּ שְׁלוּחֵי דִידַן, קָא מְהַנֵּי לֵיהּ?
Vem e ouve uma prova para resolver o dilema, como aprendemos na mishná: E ele oferece por ele os ninhos de aves dos zavin, etc. A Guemará infere: Se disseres que os sacerdotes são nossos agentes, então os sacerdotes estariam assim proporcionando benefício àquele para quem o benefício deles é proibido. Com base na decisão da mishná, aparentemente, os sacerdotes são agentes do Céu.
וְלִיטַעְמָיךְ, לִיתְנֵי: מַקְרִיב עָלָיו קׇרְבָּנוֹת! אֶלָּא, מְחוּסְּרֵי כַפָּרָה שָׁאנֵי. דְּאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הַכֹּל צְרִיכִין דַּעַת, חוּץ מִמְּחוּסְּרֵי כַפָּרָה. שֶׁהֲרֵי אָדָם מֵבִיא קׇרְבָּן עַל בָּנָיו וְעַל בְּנוֹתָיו הַקְּטַנִּים, שֶׁנֶּאֱמַר: ״זֹאת תּוֹרַת הַזָּב״, בֵּין גָּדוֹל בֵּין קָטָן.
A Guemará rejeita a prova: E de acordo com o seu raciocínio, de que a mishná sustenta que os sacerdotes são agentes do Céu, que a mishná ensine de modo geral: Ele oferece por ele ofertas. Por que a mishná listou essas ofertas específicas? Em vez disso, necessariamente, as ofertas trazidas por aqueles que carecem de expiação são diferentes das outras ofertas, como disse Rabbi Yoḥanan: Todos os que trazem uma oferta necessitam de conhecimento e intenção para trazer a oferta, exceto aqueles que carecem de expiação, que trazem a oferta para completar sua purificação. Isso pode ser provado pelo fato de que uma pessoa traz uma oferta de purificação por seus filhos e filhas menores, embora lhes falte discernimento haláchico, como está declarado: “Esta é a lei do zav” (Levítico 15:32). Este versículo aparentemente supérfluo vem ensinar que as halakhot do zav se aplicam a tanto um adulto quanto um menor.
אֶלָּא מֵעַתָּה, לְרַבִּי יוֹחָנָן ״זֹאת תּוֹרַת הַיֹּלֶדֶת וְגוֹ׳״, בֵּין קְטַנָּה וּבֵין גְּדוֹלָה? קְטַנָּה בַּת לֵידָה הִיא?! וְהָא תָּנֵי רַב בִּיבִי קַמֵּיהּ דְּרַב נַחְמָן: שָׁלֹשׁ נָשִׁים מְשַׁמְּשׁוֹת בְּמוֹךְ: קְטַנָּה וּמְעוּבֶּרֶת וּמְנִיקָה. קְטַנָּה — שֶׁמָּא תִּתְעַבֵּר וְתָמוּת.
A Guemará pergunta: No entanto, se é assim, de acordo com Rabi Yoḥanan, no que diz respeito ao que está escrito: “Esta é a lei de uma mulher após o parto” (Levítico 12:7), ele interpretaria que as halakhot de uma mulher após o parto se aplicam a tanto uma adulta quanto uma menor? Uma menor é capaz de dar à luz? Mas Rav Beivai não ensinou uma baraitadiante de Rav Naḥman: É permitido a três mulheres ter relações com um contraceptivo absorvente: uma menor, e uma grávida, e uma lactante; uma menor pode fazê-lo para que não conceba e morra. Aparentemente, uma menor é incapaz de dar à luz, pois morreria primeiro.
הַהִיא ״זֹאת תּוֹרַת הַיֹּלֶדֶת״, בֵּין פִּקַּחַת בֵּין שׁוֹטָה, שֶׁכֵּן אָדָם מֵבִיא קׇרְבָּן עַל אִשְׁתּוֹ שׁוֹטָה,
A Guemará explica: esse versículo: “Esta é a lei de uma mulher após o parto” não vem para incluir uma menor. Em vez disso, vem ensinar que as halakhot de uma mulher após o parto se aplicam a tanto uma mulher halakhicamente competente quanto uma mulher que é incapaz mental, assim como um homem traz uma oferenda por sua esposa que é incapaz mental.
כְּדִבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה. דְּתַנְיָא, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אָדָם מֵבִיא קׇרְבַּן עָשִׁיר עַל אִשְׁתּוֹ, וְכׇל קׇרְבָּנוֹת שֶׁחַיֶּיבֶת,
Esta halakha está de acordo com a declaração de Rabi Yehuda, como é ensinado em uma baraita que Rabi Yehuda diz: Um homem traz a oferta de uma pessoa rica por sua esposa, bem como todas as ofertas que ela está obrigada a trazer. Uma mulher rica após o parto traz um cordeiro como holocausto e uma pomba ou rola como oferta pelo pecado. Uma mulher pobre traz duas rolas ou dois pombos, um como holocausto e um como oferta pelo pecado. Mesmo que a mulher seja pobre e, com base em sua propriedade de usufruto, ela trouxesse a oferta do pobre; se seu marido é rico, ele traz a oferta de uma pessoa rica em nome dela. E ele deve trazer em nome dela todas as ofertas pelas quais ela está obrigada.
שֶׁכָּךְ כּוֹתֵב לָהּ: וְאַחְרָיוּת דְּאִית לִיךְ עֲלַי מִן קַדְמַת דְּנָא.
O fato de ele ser obrigado a trazer, em nome dela, a oferta de uma pessoa rica deve-se ao fato de que isto é o que ele escreve no contrato de casamento dela: E a responsabilidade de pagar quaisquer obrigações financeiras que tu tenhas contraído antes deste momento recai sobre mim. As ofertas que ela é obrigada a trazer estão incluídas nessas obrigações, independentemente do seu grau de competência haláchica. A oferta de uma mulher após o parto é uma das ofertas trazidas por aqueles que carecem de expiação. Portanto, mesmo que os sacerdotes sejam nossos agentes, eles podem sacrificar a oferta em nome da mulher; como podem fazê-lo sem o conhecimento e a intenção dela, não é necessária nenhuma agência. Portanto, não há prova na mishná de que os sacerdotes sejam agentes do Céu.