Drashot AI Logo
אֵיתִיבֵיהּ, אָמַר לוֹ: ״הַשְׁאִילֵנִי פָּרָתְךָ״, אָמַר לוֹ: ״קֻוֽנָּם פָּרָה שֶׁאֲנִי קָנוּי לָךְ״, ״נְכָסַי עָלֶיךָ אִם יֵשׁ לִי פָּרָה אֶלָּא זוֹ״. ״הַשְׁאִילֵנִי קַרְדּוּמְּךָ״, אָמַר לוֹ: ״קֻוֽנָּם קַרְדּוֹם שֶׁיֵּשׁ לִי שֶׁאֲנִי קָנוּי״, ״נְכָסַי עָלַי אִם יֵשׁ לִי קַרְדּוֹם אֶלָּא זֶה״, וְנִמְצָא שֶׁיֵּשׁ לוֹ — בְּחַיָּיו אָסוּר, מֵת אוֹ שֶׁנִּתְּנָה לוֹ בְּמַתָּנָה — הֲרֵי זֶה מוּתָּר.
A Guemará levantou uma objeção a Rava. Se outra pessoa lhe disse: Empreste-me sua vaca, e o proprietário respondeu e lhe disse: Toda vaca que comprei além desta, da qual preciso, é konam para você; ou se ele disse: Minha propriedade é proibida a você se eu tiver uma vaca além desta, e de fato ele possui outras vacas; ou se outro lhe disse: Empreste-me sua pá, e o dono da pá lhe disse: Toda pá que eu tenho e que comprei é konam para você; ou se ele disse: Minha propriedade é proibida para mim se eu tiver uma pá além desta, e descobre-se que ele tem outra pá e o konam entra em vigor, então durante a vida daquele que fez o voto, a vaca ou a pá é proibida ao objeto do voto. Se aquele que fez o voto morreu ou se a vaca ou a pá foi dada ao objeto do voto como presente, é permitido. Aparentemente, o konam está em vigor apenas enquanto a propriedade estiver em sua posse.
אָמַר רַב אַחָא בְּרֵיהּ דְּרַב אִיקָא: שֶׁנִּיתְּנָה לוֹ עַל יְדֵי אַחֵר.
Rav Aḥa, filho de Rav Ika, disse: Refere-se a um caso em que foi dado ao sujeito do voto por outra pessoa. Aquele que fez o voto não lhe deu o presente diretamente. Ele vendeu ou transferiu o item a um terceiro, que o deu ao sujeito do voto como presente. Como a propriedade saiu da posse de seu dono antes de ser dada ao sujeito do voto, a proibição não recai sobre ela.
אָמַר רַב אָשֵׁי: דַּיְקָא נָמֵי דְּקָתָנֵי ״שֶׁנִּיתְּנָה לוֹ״, וְלָא קָתָנֵי ״שֶׁנְּתָנָהּ לוֹ״.
A Gemara afirma que Rav Ashi disse: A linguagem também é precisa, pois ensina: Isso foi dado a ele, e não é ensinado: Que ele deu isso a ele. Isso indica que esta halakha se aplica especificamente a um presente que lhe foi dado por um terceiro, mas não por aquele que fez o voto.
בְּעָא מִינֵּיהּ רָבָא מֵרַב נַחְמָן: יֵשׁ מְעִילָה בְּקוּנָּמוֹת, אוֹ לָא?
§ Rava apresentou um dilema diante de Rav Naḥman: há responsabilidade por uso indevido de propriedade consagrada em casos de konamot ou não? Uma vez que o status legal de um item que foi tornado um konam é como o de propriedade consagrada, no sentido de que é proibido àquele que fez o voto, será ele como propriedade consagrada em todos os sentidos, incluindo responsabilidade por uso indevido de propriedade consagrada?
אֲמַר לֵיהּ, תְּנֵיתוּהָ: מְקוֹם שֶׁנּוֹטְלִין עָלֶיהָ שָׂכָר — תִּיפּוֹל הֲנָאָה לַהֶקְדֵּשׁ. לְמֵימְרָא כִּי הֶקְדֵּשׁ, מָה הֶקְדֵּשׁ יֵשׁ בּוֹ מְעִילָה — אַף קוּנָּמוֹת יֵשׁ בָּהֶן מְעִילָה.
Rav Naḥman disse-lhe: Você aprendeu esta halakha de uma mishná (33a): Em um lugar onde se recebe pagamento por devolver um objeto perdido, esse benefício que ele recebe por devolver o objeto deve entrar na categoria de propriedade do Templo consagrada. Isto quer dizer que um item proibido por um konam é como propriedade consagrada. Assim como com relação à propriedade consagrada há responsabilidade por uso indevido, também com relação aos konamot responsabilidade por uso indevido.
כְּתַנָּאֵי: ״קֻוֽנָּם כִּכָּר זוֹ הֶקְדֵּשׁ״ וַאֲכָלָהּ, בֵּין הוּא וּבֵין חֲבֵירוֹ — מָעַל, לְפִיכָךְ יֵשׁ לָהּ פִּדְיוֹן. ״כִּכָּר זוֹ עָלַי לְהֶקְדֵּשׁ״ וַאֲכָלָהּ, הוּא — מָעַל, חֲבֵירוֹ — לֹא מָעַל. לְפִיכָךְ אֵין לָהּ פִּדְיוֹן. דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר.
A Guemará comenta sobre isso. Este dilema é como uma disputa entre tanaítas. Se alguém disse: Este pão é konam para todos como propriedade consagrada, e ele o comeu, então, quer ele o tenha comido quer outra pessoa o tenha comido, quem o comeu fez uso indevido de propriedade consagrada. Portanto, uma vez que seu status é o de propriedade consagrada, ele tem a possibilidade de dessacralização por meio de redenção. Se alguém disse: Este pão é konam para mim como propriedade consagrada e ele o come, ele fez uso indevido de propriedade consagrada. Se outra pessoa o come, ela não fez uso indevido de propriedade consagrada, pois ele disse: para mim. Portanto, ele não tem a possibilidade de dessacralização por meio de redenção, já que seu status não é o de propriedade consagrada plena. Esta é a declaração de Rabi Meir.
וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: בֵּין כָּךְ וּבֵין כָּךְ לֹא מָעַל, לְפִי שֶׁאֵין מְעִילָה בְּקוּנָּמוֹת.
E os Rabinos dizem: No caso de ambos os votos feitos desta maneira e os votos feitos daquela maneira, ninguém cometeu uso indevido de propriedade consagrada, pois não há responsabilidade por uso indevido de objetos consagrados em casos de konamot. Rabi Meir discorda e sustenta que há responsabilidade por uso indevido em konamot.
אֲמַר לֵיהּ רַב אַחָא בְּרֵיהּ דְּרַב אַוְיָא לְרַב אָשֵׁי: ״כִּכָּרִי עָלֶיךָ״ וּנְתָנָהּ לוֹ בְּמַתָּנָה, מִי מָעַל? לִמְעוֹל נוֹתֵן — הָא לָא אֲסִירָא עֲלֵיהּ! לִמְעוֹל מְקַבֵּל — יָכוֹל דְּאָמַר: הֶיתֵּירָא בְּעֵיתִי, אִיסּוּרָא לָא בְּעֵיתִי. אֲמַר לֵיהּ: מְקַבֵּל מָעַל לִכְשֶׁיּוֹצִיא, שֶׁכׇּל הַמּוֹצִיא מְעוֹת הֶקְדֵּשׁ לְחוּלִּין, כְּסָבוּר שֶׁל חוּלִּין הוּא — מוֹעֵל. אַף זֶה — מוֹעֵל.
Rav Aḥa, filho de Rav Avya, disse a Rav Ashi: Se alguém disse a outro: Meu pão ékonam para você, e ele então lhe deu isso como presente, qual deles cometeu uso indevido de propriedade consagrada? Se você disser: Que aquele que dá o pão seja responsável por uso indevido, por que ele seria responsável? O pão não lhe é proibido. Se você disser: Que aquele que recebe o pão seja responsável por uso indevido, ele pode dizer: Eu queria receber um item permitido; não queria receber um item proibido. Uma vez que o pão é proibido, se eu o aceitei de você, não foi minha intenção fazê-lo. Rav Ashi lhe disse: Aquele que recebe o pão é responsável por uso indevido quando o utiliza, pois o princípio com relação ao uso indevido é que qualquer um que utiliza dinheiro consagrado para fins não sagrados, quando está sob a impressão de que é não sagrado, faz uso indevido de propriedade consagrada. Esta pessoa que recebeu o pão também faz uso indevido de propriedade consagrada.

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria