Drashot AI Logo
תְּנַן: מָקוֹם שֶׁנּוֹטְלִין עָלֶיהָ שָׂכָר — תִּפּוֹל הֲנָאָה לַהֶקְדֵּשׁ. בִּשְׁלָמָא לְמַאן דְּאָמַר אֲפִילּוּ בְּשֶׁנִּכְסֵי בַּעַל אֲבֵידָה אֲסוּרִים עַל מַחְזִיר נָמֵי מַהְדַּר — הַיְינוּ דְּקָתָנֵי מָקוֹם שֶׁנּוֹטְלִין עָלֶיהָ שָׂכָר תִּפּוֹל הֲנָאָה לַהֶקְדֵּשׁ.
Aprendemos na mishná: Em um lugar onde se recebe pagamento por devolver um objeto perdido, o benefício que ele recebe por devolver o objeto deve cair na categoria de propriedade do Templo consagrada. A Guemará pergunta: Concedido, de acordo com aquele que diz que mesmo em um caso em que a propriedade do dono do objeto perdido é proibida àquele que o devolve, ele o devolve a ele. Isso está de acordo com aquilo que a mishná ensina: Em um lugar onde se recebe pagamento por devolver um objeto perdido, o benefício que ele recebe por devolver o objeto deve cair na categoria de propriedade do Templo consagrada.
אֶלָּא לְמַאן דְּאָמַר כְּשֶׁנִּכְסֵי בַּעַל אֲבֵידָה אֲסוּרִים עַל מַחְזִיר לָא מַהְדַּר, אַמַּאי תִּפּוֹל הֲנָאָה לַהֶקְדֵּשׁ?
No entanto, de acordo com aquele que diz que, em um caso em que a propriedade do dono do objeto perdido é proibida para aquele que o devolve, ele não pode devolvê-lo ao seu dono, e a mishná se refere exclusivamente a um caso em que a propriedade daquele que devolve o objeto perdido é proibida ao dono do objeto perdido, por que o benefício deveria cair na categoria de propriedade consagrada do Templo? Não lhe é proibido beneficiar-se da propriedade do dono.
אַחֲדָא קָתָנֵי.
A Guemará responde: O tanna da mishná ensina sobre apenas um dos casos: A propriedade daquele que devolve o objeto perdido é proibida ao proprietário, e aquele que devolve o objeto perdido se recusa a aceitar compensação. Nesse caso, o proprietário do item perdido se beneficia daquele que devolve o objeto perdido ao permitir que ele fique com a compensação. Portanto, o benefício é doado ao tesouro do Templo.
אִיכָּא דְּמַתְנֵי לַהּ בְּהַאי לִישָּׁנָא: פְּלִיגִי בַּהּ רַבִּי אַמֵּי וְרַבִּי אַסִּי. חַד אָמַר: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא בְּשֶׁנִּכְסֵי בַּעַל אֲבֵידָה אֲסוּרִין עַל מַחְזִיר, וּמִשּׁוּם פְּרוּטָה דְּרַב יוֹסֵף לָא שְׁכִיחַ. אֲבָל נִכְסֵי מַחְזִיר אֲסוּרִים עַל בַּעַל אֲבֵדָה — לָא מַהְדַּר לֵיהּ, מִשּׁוּם דְּקָא מְהַנֵּי לֵיהּ.
aqueles que ensinam a disputa nesta formulação: Rabi Ami e Rabi Asi discordam sobre isso. Um disse: Eles ensinaram isso apenas em um caso em que a propriedade do dono do objeto perdido é proibida ao que o devolve, e a preocupação devido à perutá de Rav Yosef não é uma preocupação, porque não é comum. No entanto, em um caso em que a propriedade do que devolve o objeto perdido é proibida ao dono do objeto perdido, ele não pode devolvê-lo a ele, devido ao fato de que, ao fazê-lo, ele o beneficia.
וְחַד אָמַר: אֲפִילּוּ נִכְסֵי מַחְזִיר אֲסוּרִים עַל בַּעַל אֲבֵידָה — מוּתָּר. דְּכִי מַהְדַּר לֵיהּ — מִידֵּי דְּנַפְשֵׁיהּ קָמַהְדַּר לֵיהּ.
E alguém disse: Mesmo que a propriedade daquele que devolve o objeto perdido seja proibida ao dono do objeto perdido, é permitido devolvê-lo a ele, pois, quando o devolve, ele está devolvendo a ele algo que já é dele e não lhe está dando nada novo.
תְּנַן: מָקוֹם שֶׁנּוֹטְלִין עָלֶיהָ שָׂכָר — תִּפּוֹל הֲנָאָה לַהֶקְדֵּשׁ. בִּשְׁלָמָא לְמַאן דְּאָמַר אֲפִילּוּ בְּשֶׁנִּכְסֵי מַחְזִיר אֲסוּרִים עַל בַּעַל אֲבֵידָה מַהְדַּר — הַיְינוּ דִּמְתָרֵץ מָקוֹם.
Aprendemos na mishná: Em um lugar onde se recebe pagamento por devolver um objeto perdido, o benefício que ele recebe por devolver o objeto deve cair na categoria de propriedade do Templo consagrada. A Guemará pergunta: Concedido, de acordo com aquele que diz que mesmo se a propriedade de quem devolve o objeto perdido é proibida ao dono do objeto perdido, ele o devolve a ele, esta é a razão pela qual é necessário resolver a halakha em um lugar onde se recebe pagamento.
אֶלָּא לְמַאן דְּאָמַר בְּשֶׁנִּכְסֵי מַחְזִיר אֲסוּרִין, וְלָא מַהְדַּר, הֵיכִי מְתָרֵץ מָקוֹם? קַשְׁיָא.
No entanto, de acordo com aquele que disse que em um caso em que a propriedade daquele que devolve o objeto perdido é proibida ao dono do objeto perdido, ele não pode devolvê-lo a ele, como ele explica a halakha ensinada com relação a um lugar onde se recebe pagamento? Uma vez que a mishná está se referindo a um caso em que a propriedade do dono do objeto perdido é proibida àquele que devolve o objeto perdido, por que é proibido ao dono do objeto perdido ficar com o pagamento? Não lhe é proibido beneficiar-se da propriedade daquele que devolve o objeto perdido. A Guemará conclui: De fato, isso é difícil.

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria