Drashot AI Logo
דִּבְרֵי חָנָן הִיא.
é a declaração de Ḥanan em uma disputa referente àquele que paga a dívida de outra pessoa. Ḥanan sustenta que ele não pode exigir reembolso por esse pagamento, pois apenas evitou um dano potencial.
רָבָא אָמַר: אֲפִילּוּ תֵּימָא דִּבְרֵי הַכֹּל, גַּבֵּי מוּדָּר הֲנָאָה דְּיָהֵיב עַל מְנָת שֶׁלֹּא לִפְרוֹעַ.
Rava disse: Mesmo que você diga que todos concordam que esta é a halakha, isso foi declarado com relação àquele que está proibido por voto de obter benefício de outro que tomou dinheiro emprestado, e o credor estipulou que isso era sob a condição de que, se assim escolher, ele não precisa reembolsar o empréstimo. Nesse caso, ao reembolsar o empréstimo, aquele que fez o voto e impôs a proibição não pagou de fato sua dívida.
מַאי חָנָן? דִּתְנַן: מִי שֶׁהָלַךְ לִמְדִינַת הַיָּם, וְעָמַד אֶחָד וּפִירְנֵס אֶת אִשְׁתּוֹ. חָנָן אָמַר: אִיבֵּד אֶת מְעוֹתָיו.
A Guemará pergunta: Qual é a opinião de Ḥanan à qual a Guemará se referiu? A Guemará responde que é como aprendemos em uma mishná: No caso de um marido que foi para um país além-mar, e um outro homem se levantou e sustentou sua esposa por iniciativa própria e depois exigiu ser reembolsado por esse sustento quando o marido voltou, Ḥanan disse: Aquele que tomou a iniciativa de sustentar a esposa perdeu seu dinheiro, pois o marido nem lhe pediu que o fizesse nem se comprometeu a compensá-lo.
נֶחְלְקוּ עָלָיו בְּנֵי כֹּהֲנִים גְּדוֹלִים, וְאָמְרוּ: יִשָּׁבַע כַּמָּה הוֹצִיא, וְיִטּוֹל. אָמַר רַבִּי דּוֹסָא בֶּן הַרְכִּינָס כְּדִבְרֵיהֶם. אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן זַכַּאי: יָפֶה אָמַר חָנָן, הִנִּיחַ מְעוֹתָיו עַל קֶרֶן הַצְּבִי.
Os filhos dos Sumos Sacerdotes discordaram dele e disseram: Aquele que tomou a iniciativa de sustentar sua esposa fará um juramento quanto a quanto gastou e receberá reembolso do marido. Rabi Dosa ben Harkinas disse de acordo com a declaração dos filhos dos Sumos Sacerdotes. Rabi Yoḥanan ben Zakkai disse: Ḥanan falou bem, pois, em qualquer caso desse tipo, ele colocou seu dinheiro no chifre de um cervo, isto é, um empreendimento arriscado sem retorno garantido.
רָבָא לָא אָמַר כְּרַב הוֹשַׁעְיָא, דְּקָא מוֹקֵים לָהּ לְמַתְנִיתִין כְּדִבְרֵי הַכֹּל. רַב הוֹשַׁעְיָא לָא אָמַר כְּרָבָא, גְּזֵירָה שֶׁלֹּא לִיפָּרַע מִשּׁוּם לִיפָּרַע.
A Guemará explica a disputa entre Rava e Rav Hoshaya com relação à atribuição da mishná: Rava não disse que a mishná está de acordo com a opinião de Ḥanan, como fez Rav Hoshaya, e ele preferiu uma explicação diferente, pois estabelece a mishná de acordo com as declarações sobre as quais todos concordam, em vez de atribuí-la a um tanna individual. Rav Hoshaya não disse que a mishná está de acordo com a opinião de todos os tanna’imcomo fez Rava, pois há base para emitir um decreto rabínico proibindo o pagamento de um empréstimo em nome de alguém para quem o benefício de outra pessoa é proibido por voto sob a condição de que ele não precise reembolsar o empréstimo, devido a um empréstimo padrão que ele é obrigado a reembolsar. Portanto, ele prefere estabelecer a mishná de acordo com a opinião de Ḥanan.
מַחֲזִיר לוֹ אֶת אֲבֵידָתוֹ. פְּלִיגִי בַּהּ רַבִּי אַמֵּי וְרַבִּי אַסִּי, חַד אָמַר: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא בְּשֶׁנִּכְסֵי מַחְזִיר אֲסוּרִין עַל בַּעַל אֲבֵידָה, דְּכִי מַהְדַּר לֵיהּ — מִידַּעַם דְּנַפְשֵׁיהּ קָא מַהְדַּר לֵיהּ. אֲבָל נִכְסֵי בַּעַל אֲבֵידָה אֲסוּרִין עַל מַחְזִיר — לָא קָא מַהְדַּר לֵיהּ, דְּקָא מְהַנֵּי לֵיהּ פְּרוּטָה דְּרַב יוֹסֵף.
§ Aprendemos na mishna: Ele devolve ao dono o seu objeto perdido. Rabi Ami e Rabi Asi discordam sobre isso. Um disse: Eles ensinaram isso apenas em um caso em que a propriedade daquele que devolve o objeto perdido é proibida ao dono do objeto perdido, pois quando ele o devolve a ele, está devolvendo a ele algo que já é dele e não lhe está dando nada novo. Consequentemente, devolver um objeto perdido de modo algum viola o voto. No entanto, em um caso em que a propriedade do dono do objeto perdido é proibida àquele que o devolve, ele não pode devolvê-lo a ele, pois nesse caso o dono beneficia indiretamente aquele que devolve o objeto perdido ao permitir que ele adquira a peruta de Rav Yosef. Rav Yosef disse que o status legal de alguém que se ocupa da devolução de um objeto perdido é como o de um depositário remunerado. Como aquele que está envolvido em uma mitzvá está isento de cumprir outra mitzvá, enquanto ele está cuidando do objeto perdido está isento de dar caridade a um pobre. Uma vez que aquele que devolve o objeto perdido lucra por se envolver na devolução do objeto perdido, é proibido que ele o faça, pois está proibido por voto de obter benefício do dono do objeto perdido.
וְחַד אָמַר: אֲפִילּוּ נִכְסֵי בַּעַל אֲבֵידָה אֲסוּרִין עַל מַחְזִיר מַהְדַּר לֵיהּ, וּמִשּׁוּם פְּרוּטָה דְּרַב יוֹסֵף לָא שְׁכִיחַ.
E um disse: Mesmo em um caso em que a propriedade do dono do objeto perdido é proibida àquele que o devolve o objeto perdido, ele o devolve a ele. E quanto à preocupação devida à peruta de Rav Yosef, não é uma preocupação, porque é incomum que um pobre encontre uma pessoa justamente quando ela está cuidando do objeto perdido. Portanto, não se pode dizer que há lucro na devolução de um objeto perdido.

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria