וְהָא מִן מַאֲכָל נָדַר! אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ: בְּאוֹמֵר ״הֲנָאַת מַאֲכָלְךָ עָלַי״.
A Guemará pergunta: Mas ele não fez um voto de que lhe é proibido obter proveito de alimento, e esses itens não são alimentos? Rabi Shimon ben Lakish disse: A mishná está se referindo a um caso em que ele diz: O benefício do seu alimento me é proibido, o que inclui qualquer benefício associado ao alimento.
אֵימָא שֶׁלֹּא יִלְעוֹס חִיטִּין וְיִתֵּן עַל מַכָּתוֹ! אָמַר רָבָא: בְּאוֹמֵר ״הֲנָאָה הַמְּבִיאָה לִידֵי מַאֲכָלְךָ עָלַי״.
A Guemará pergunta: Digamos que o resultado de um voto formulado dessa maneira seja que ele não pode mastigar grãos de trigo pertencentes àquele de cujo alimento o benefício é proibido e colocá-los sobre sua ferida, pois isso é um benefício que resulta de alimento. No entanto, esse voto não torna proibidos os itens usados na preparação de comida. Rava disse que a mishná está se referindo a um caso em que ele diz: O benefício que leva à preparação de teu alimento é proibido para mim.
אָמַר רַב פָּפָּא: שַׂק לְהָבִיא פֵּירוֹת, וַחֲמוֹר לְהָבִיא עָלָיו פֵּירוֹת, וַאֲפִילּוּ צַנָּא בְּעָלְמָא, הֲנָאָה הַמְּבִיאָה לִידֵי מַאֲכָל הוּא. בָּעֵי רַב פָּפָּא: סוּס לִרְכּוֹב עָלָיו וְטַבַּעַת לֵירָאוֹת בָּהּ, מַהוּ? מִיפְסַק וּמֵיזַל בְּאַרְעֵיהּ, מַאי?
Rav Pappa disse: Tomar emprestado dele um saco no qual trazer produtos, ou um jumento sobre o qual trazer produtos, ou mesmo apenas um cesto, cada um proporciona benefício que leva à comida, e esse benefício é proibido. Rav Pappa levantou um dilema: Se ele procura tomar emprestado um cavalo no qual cavalgar ou um anel com o qual ser visto ao comparecer a um banquete, para criar a impressão de que é rico, qual é a decisão? É proibido tomar esses itens emprestados, já que tê-los em sua posse pode indiretamente resultar em que ele seja servido antes dos outros ou receba comida de melhor qualidade; e, portanto, tomar esses itens emprestados proporciona benefício que leva à comida? Quanto a atravessar e caminhar em sua terra, o que facilita o retorno rápido para casa, permitindo-lhe comer mais cedo, qual é a halakha?
תָּא שְׁמַע: אֲבָל מַשְׁאִיל לוֹ חָלוּק וְטַלִּית נְזָמִים וְטַבָּעוֹת. הֵיכִי דָמֵי? אִילֵּימָא שֶׁלֹּא לֵירָאוֹת בָּהֶן, צְרִיכָא לְמֵימַר? אֶלָּא לָאו, אֲפִילּוּ לֵירָאוֹת בָּהֶן, וְקָתָנֵי ״מַשְׁאִילוֹ״!
A Guemará propõe: Vem e ouve uma prova da mishná: No entanto, ele pode emprestar-lhe uma roupa, e um manto, e argolas de nariz, e anéis de dedo. A Guemará pergunta: Quais são as circunstâncias dessa situação? Se dissermos que é um caso em que não é intenção do tomador ser visto com eles, e, portanto, não há benefício que leve à comida, isso precisa ser dito? O voto tornou apenas a comida proibida. Em vez disso, não é essa halakha declarada até mesmo em um caso em que ele tomou emprestados esses itens para ser visto com eles, e é ensinado na mishná que ele pode emprestar isso a ele?
לָא, לְעוֹלָם שֶׁלֹּא לֵירָאוֹת, וְאַיְּידֵי דְּקָתָנֵי רֵישָׁא ״לֹא יַשְׁאִילֶנּוּ״, תְּנָא סֵיפָא ״מַשְׁאִילוֹ״.
A Guemará refuta isso. Não, na verdade a mishná está se referindo a um caso em que ele tomou aqueles itens emprestados com a intenção de não ser visto com eles. Em resposta à pergunta: É necessário dizer isso, a Guemará responde que não é necessário ensinar esta halakhá. No entanto, uma vez que se ensina na primeira cláusula: Ele não pode lhe emprestar, ao listar os assuntos que não podem ser emprestados, o tanna ensinou a cláusula posterior da mishná com uma formulação paralela: Ele pode lhe emprestar. O dilema de Rav Pappa permanece sem resolução.
מַתְנִי׳ וְכׇל דָּבָר שֶׁאֵין עוֹשִׂין בּוֹ אוֹכֶל נֶפֶשׁ, מָקוֹם שֶׁמַּשְׂכִּירִין כְּיוֹצֵא בָּהֶן — אָסוּר.
MISHNÁ:E com relação a qualquer item que não se use na preparação de alimentos, em um lugar onde se alugam itens desse tipo, esse item é proibido. Ou seja, aquele para quem o benefício de outro é proibido por voto está proibido de tomar emprestado esse tipo de item daquele que fez o voto e impôs a proibição. Isso porque se pode usar o dinheiro economizado ao tomar o item emprestado, em vez de alugá-lo, para comprar alimentos.
גְּמָ׳ מִכְּלָל דְּרֵישָׁא, אַף עַל פִּי שֶׁאֵין מַשְׂכִּירִין. מַאן תַּנָּא? אָמַר רַב אַדָּא בַּר אַהֲבָה: רַבִּי אֱלִיעֶזֶר הִיא.
GEMARA: A Gemara declara: Por inferência, pode-se concluir que a primeira cláusula da mishná, que afirma que aquele para quem o benefício de outra pessoa é proibido por voto está proibido de obter benefício de utensílios usados na preparação de alimentos, por exemplo, uma peneira ou um coador, aplica-se mesmo se eles estiverem em um lugar onde não se alugam itens desse tipo, mas normalmente se emprestam sem custo. A Gemara pergunta: Quem é o tanna que ensinou esta mishná? Rav Adda bar Ahava disse: É o Rabino Eliezer, que sustenta que abrir mão é proibido no caso de alguém para quem o benefício de outra pessoa é proibido por voto.
מַתְנִי׳ הַמּוּדָּר הֲנָאָה מֵחֲבֵירוֹ, שׁוֹקֵל לוֹ אֶת שִׁקְלוֹ וּפוֹרֵעַ אֶת חוֹבוֹ, וּמַחֲזִיר לוֹ אֶת אֲבֵידָתוֹ. מָקוֹם שֶׁנּוֹטְלִין עָלֶיהָ שָׂכָר — תִּפּוֹל הֲנָאָה לַהֶקְדֵּשׁ.
MISHNÁ: No que diz respeito a alguém proibido por voto de obter benefício de outra pessoa, se essa outra pessoa quiser, ela pode contribuir com o meio-shekel para o Templo em seu nome, e pagar sua dívida, e devolver-lhe seu objeto perdido, e aquele que está proibido de se beneficiar não é considerado como tendo recebido benefício dela. Em um lugar onde se cobra pagamento por devolver um objeto perdido, esse benefício deve cair na categoria de propriedade consagrada do Templo.
גְּמָ׳ אַלְמָא אַבְרוֹחֵי אֲרִי בְּעָלְמָא הוּא, וּשְׁרֵי.
GEMARA: A mishná permitiu que alguém que fez um voto e impôs a proibição pague as obrigações financeiras daquele que está proibido por voto de obter benefício dele. Com base nisso, a Guemará conclui: Aparentemente, quitar suas dívidas equivale a apenas afastar um leão dele, e isso é permitido. Ele não está realmente lhe dando nada. Em vez disso, está evitando um dano futuro potencial. Isso não é considerado benefício.
מַאן תַּנָּא? אָמַר רַב הוֹשַׁעְיָא: זוֹ
A Gemara pergunta: Quem é o tanna que ensinou que, ao realizar as ações listadas na mishná, a pessoa está apenas evitando dano? Rav Hoshaya disse: Este