מִפְּנֵי שֶׁנִּתְעַסֵּק בַּמָּלוֹן תְּחִלָּה, שֶׁנֶּאֱמַר ״וַיְהִי בַּדֶּרֶךְ בַּמָּלוֹן״.
Porque ele estava ocupado primeiro com o alojamento e não realizou imediatamente a mitzvá da circuncisão, como está declarado: “E aconteceu no caminho, na hospedaria” (Êxodo 4:24).
רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: לֹא לְמֹשֶׁה רַבֵּינוּ בִּקֵּשׁ שָׂטָן לַהֲרוֹג, אֶלָּא לְאוֹתוֹ תִּינוֹק, שֶׁנֶּאֱמַר: ״כִּי חֲתַן דָּמִים אַתָּה לִי״, צֵא וּרְאֵה מִי קָרוּי חָתָן — הֱוֵי אוֹמֵר זֶה הַתִּינוֹק.
Rabban Shimon ben Gamliel diz: Não foi Moisés, nosso mestre, que Satanás quis matar, mas sim aquele bebê que não havia sido circuncidado, como está declarado: “Certamente tu és para mim um noivo de sangue” (Êxodo 4:25). Saia e veja: Quem faz sentido que seja aquele que é chamado de noivo neste caso? Você deve dizer que este é o bebê, pois é ele quem entrou na aliança de Abraão por meio da circuncisão.
דָּרֵשׁ רַבִּי יְהוּדָה בַּר בִּיזְנָא: בְּשָׁעָה שֶׁנִּתְרַשֵּׁל מֹשֶׁה רַבֵּינוּ מִן הַמִּילָה, בָּאוּ ״אַף״ וְ״חֵימָה״ וּבְלָעוּהוּ, וְלֹא שִׁיְּירוּ מִמֶּנּוּ אֶלָּא רַגְלָיו. מִיָּד ״וַתִּקַּח צִפֹּרָה צֹר וַתִּכְרֹת אֶת עׇרְלַת בְּנָהּ״, מִיָּד ״וַיִּרֶף מִמֶּנּוּ״.
Rabi Yehuda bar Bizna ensinou: No momento em que Moisés, nosso mestre, foi negligente com a circuncisão, os anjos destruidores chamados Af, que significa ira, e Ḥeima, que significa furor, vieram e o engoliram, e apenas suas pernas ficaram de fora. Imediatamente, “Zípora tomou uma pedra de sílex e cortou o prepúcio de seu filho” (Êxodo 4:25), e imediatamente “Ele o deixou” (Êxodo 4:26).
בְּאוֹתָהּ שָׁעָה בִּיקֵּשׁ מֹשֶׁה רַבֵּינוּ לְהוֹרְגָן, שֶׁנֶּאֱמַר: ״הֶרֶף מֵאַף וַעֲזֹב חֵמָה״. וְיֵשׁ אוֹמְרִים: לְחֵימָה הֲרָגוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״חֵמָה אֵין לִי״. וְהָכְתִיב: ״כִּי יָגֹרְתִּי מִפְּנֵי הָאַף וְהַחֵמָה״! תְּרֵי חֵימָה הֲווֹ. וְאִיבָּעֵית אֵימָא: גּוּנְדָּא דְחֵימָה.
Naquele momento, Moisés, nosso mestre, quis matá-los, como está declarado: “Cessa a ira [af] e abandona o furor [ḥeima]” (Salmos 37:8), o que indica que ele quis feri-los. E há os que dizem: Ele matou o anjo chamado Ḥeima, como está declarado: “Não há furor em mim” (Isaías 27:4). A Guemará pergunta: Como é possível dizer que ele matou Ḥeima? Não está escrito que o próprio Moisés disse muito mais tarde: “Pois eu estava apavorado por causa da ira e do furor” (Deuteronômio 9:19)? A Guemará responde: Há dois tipos de furor. E, se quiser, diga que o exército de Ḥeima permaneceu, mas não o próprio anjo.
תַּנְיָא רַבִּי אוֹמֵר: גְּדוֹלָה מִילָה, שֶׁאֵין לָךְ מִי שֶׁנִּתְעַסֵּק בְּמִצְוֹת כְּאַבְרָהָם אָבִינוּ, וְלֹא נִקְרָא תָּמִים אֶלָּא עַל שֵׁם מִילָה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״הִתְהַלֵּךְ לְפָנַי וֶהְיֵה תָמִים״, וּכְתִיב: ״וְאֶתְּנָה בְרִיתִי בֵּינִי וּבֵינֶךָ״.
É ensinado em uma baraita: Rabi Yehuda HaNasi diz: Grande é a mitzvá da circuncisão, pois não há ninguém que estivesse envolvido em mitzvot como Abraão, nosso Patriarca, e ainda assim ele foi chamado íntegro apenas por causa da mitzvá da circuncisão, como está declarado: “Anda diante de Mim e sê íntegro” (Gênesis 17:1), e está escrito no versículo seguinte: “E estabelecerei Minha aliança entre Mim e ti” (Gênesis 17:2), e então Abraão foi ordenado a respeito da circuncisão. Isso indica que ele não foi chamado íntegro até realizar a circuncisão.
דָּבָר אַחֵר: גְּדוֹלָה מִילָה, שֶׁשְּׁקוּלָה כְּנֶגֶד כׇּל הַמִּצְוֹת שֶׁבַּתּוֹרָה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״כִּי עַל פִּי הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וְגוֹ׳״, דָּבָר אַחֵר: גְּדוֹלָה מִילָה, שֶׁאִילְמָלֵא מִילָה לֹא נִתְקַיְּימוּ שָׁמַיִם וָאָרֶץ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״אִם לֹא בְּרִיתִי יוֹמָם וָלָיְלָה וְגוֹ׳״.
Alternativamente, tão grande é a mitzvá da circuncisão que ela equivale a todas as mitzvot da Torah, como está declarado na entrega da Torah: “Pois de acordo com estas palavras fiz uma aliança com você e com Israel” (Êxodo 34:27), e “aliança” refere-se à circuncisão. Alternativamente, tão grande é a mitzvá da circuncisão que, se não fosse pela circuncisão, o céu e a terra não teriam sido estabelecidos, como está declarado: “Se a Minha aliança não fosse com o dia e a noite, Eu não teria estabelecido as ordenanças do céu e da terra” (Jeremias 33:25), e a aliança que existe dia e noite é a aliança da circuncisão, pois ela está sempre presente no corpo da pessoa.
וּפְלִיגָא דְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר, דְּאָמַר רַבִּי אֱלִיעֶזֶר: גְּדוֹלָה תּוֹרָה, שֶׁאִילְמָלֵא תּוֹרָה לֹא נִתְקַיְּימוּ שָׁמַיִם וָאָרֶץ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״אִם לֹא בְרִיתִי יוֹמָם וָלָיְלָה חֻקּוֹת שָׁמַיִם וָאָרֶץ לֹא שָׂמְתִּי וְגוֹ׳״.
A Guemará comenta: E esta declaração discorda das palavras de Rabi Eliezer, pois Rabi Eliezer disse: Grande é a Torah, pois, se não fosse pela Torah, o céu e a terra não teriam sido estabelecidos, como está declarado: “Se não fosse a Minha aliança com o dia e a noite, Eu não teria estabelecido as leis do céu e da terra” (Jeremias 33:25). Segundo Rabi Eliezer, a aliança que existe dia e noite é a Torah, como está dito: “Tu deves contemplá-la dia e noite” (Josué 1:8).
אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: בְּשָׁעָה שֶׁאָמַר לוֹ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְאַבְרָהָם אָבִינוּ ״הִתְהַלֵּךְ לְפָנַי וֶהְיֵה תָמִים״ אֲחָזַתּוּ רְעָדָה. אָמַר: שֶׁמָּא יֵשׁ בִּי דָּבָר מְגוּנֶּה. כֵּיוָן שֶׁאָמַר לוֹ: ״וְאֶתְּנָה בְרִיתִי בֵּינִי וּבֵינֶךָ״, נִתְקָרְרָה דַּעְתּוֹ.
Rav Yehuda disse que Rav disse: No momento em que o Santo, bendito seja Ele, disse a Abraão, nosso patriarca: “Anda diante de Mim e sê íntegro” (Gênesis 17:1), uma sensação de tremor tomou conta dele e ele disse: Talvez haja algo vergonhoso em mim devido a uma transgressão que cometi, e por isso não posso ser chamado completo. Quando Deus lhe disse: “E estabelecerei Minha aliança entre Mim e ti” (Gênesis 17:2), sua mente ficou tranquila, pois entendeu que a remoção do prepúcio, que agora lhe fora ordenada, era a razão pela qual ele ainda não havia alcançado a completude.
״וַיּוֹצֵא אֹתוֹ הַחוּצָה״, אָמַר לְפָנָיו: רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם, הִסְתַּכַּלְתִּי בַּמַּזָּל שֶׁלִּי וְאֵין לִי אֶלָּא בֵּן אֶחָד. אָמַר לוֹ: צֵא מֵאִיצְטַגְנִינוּת שֶׁלְּךָ, אֵין מַזָּל לְיִשְׂרָאֵל.
A Guemará expõe o versículo “e Ele o levou para fora” (Gênesis 15:5): Abraão disse diante Dele: Mestre do Universo, olhei para a minha constelação e de acordo com ela eu terei apenas um filho, e um filho já me nasceu, isto é, Ismael. Ele lhe disse: Saia da sua astrologia porque não há constelação para o povo judeu, pois eles não estão sujeitos à influência da astrologia.
אָמַר רַבִּי יִצְחָק: כׇּל הַמְתַמֵּים עַצְמוֹ — הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מִתַּמֵּים עִמּוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״עִם חָסִיד תִּתְחַסָּד עִם גִּבּוֹר תָּמִים תִּתַּמָּם״.
Rabi Yitzḥak disse: Qualquer pessoa que se conduz com integridade, o Santo, Bendito seja Ele, a trata com integridade, como está declarado: “Com o devoto Tu ages com devoção, e com aquele que é forte em sua integridade Tu ages com integridade” (II Samuel 22:26).
אָמַר רַבִּי הוֹשַׁעְיָא: כׇּל הַמְתַמֵּים עַצְמוֹ — שָׁעָה עוֹמֶדֶת לוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״הִתְהַלֵּךְ לְפָנַי וֶהְיֵה תָמִים״, וּכְתִיב: ״וְהָיִיתָ לְאַב הֲמוֹן גּוֹיִם״.
Rabi Hoshaya disse: Qualquer pessoa que age com integridade, o tempo estará a seu favor, isto é, ela será bem-sucedida, como está declarado: “Anda na Minha presença e sê íntegro” (Gênesis 17:1), e está escrito: “E serás pai de uma multidão de nações” (Gênesis 17:4).
אָמַר רַבִּי: כֹּל הַמְנַחֵשׁ — לוֹ נַחַשׁ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״כִּי לֹא נַחַשׁ בְּיַעֲקֹב״. וְהָא בְּלָמֶד אָלֶף כְּתִיב! אֶלָּא מִשּׁוּם מִדָּה כְּנֶגֶד מִדָּה.
Rabi Yehuda HaNasi disse: Qualquer um que pratique adivinhação, isto é, que faz suposições e procura sinais sobre o futuro, o sinal o ferirá, como está declarado: “Pois não há adivinhação com Jacó” (Números 23:23). A Guemará pergunta: Mas está escrito lo com as letras lamed alef, significando “não há adivinhação”, em oposição a lamed vav, significando “há para ele adivinhação”. O sentido simples do versículo é que não há adivinhação com relação a Jacó. Antes, a razão pela qual ele será ferido não se baseia no versículo, mas sim devido ao conceito de medida por medida: Já que ele tenta predizer sua sorte, isso o fere.
תָּנֵי אַהֲבָה בְּרֵיהּ דְּרַבִּי זֵירָא: כׇּל אָדָם שֶׁאֵינוֹ מְנַחֵשׁ, מַכְנִיסִין אוֹתוֹ בִּמְחִיצָה שֶׁאֲפִילּוּ מַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת אֵין יְכוֹלִין לִיכָּנֵס בְּתוֹכָהּ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״כִּי לֹא נַחַשׁ בְּיַעֲקֹב וְלֹא קֶסֶם בְּיִשְׂרָאֵל וְגוֹ׳״.
Ahava, filho do Rabino Zeira, ensina: Qualquer pessoa que não adivinha o seu futuro é levada para dentro de uma divisão próxima de Deus, a um lugar no qual nem mesmo os anjos ministrantes podem entrar, como está declarado: “Pois não há adivinhação com Jacó, nem encantamento com Israel, agora se diz a Jacó e a Israel o que Deus realizou” (Números 23:23). Em outras palavras, assuntos são revelados a Israel que nem mesmo os anjos conhecem, pois Israel está mais próximo de Deus do que os anjos.
אָמַר רַבִּי אֲבָהוּ אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: מִפְּנֵי מָה נֶעֱנַשׁ אַבְרָהָם אָבִינוּ וְנִשְׁתַּעְבְּדוּ בָּנָיו לְמִצְרַיִם מָאתַיִם וְעֶשֶׂר שָׁנִים — מִפְּנֵי שֶׁעָשָׂה אַנְגַּרְיָיא בְּתַלְמִידֵי חֲכָמִים, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַיָּרֶק אֶת חֲנִיכָיו יְלִידֵי בֵיתוֹ״.
Rabi Abbahu disse que Rabi Elazar disse: Por qual razão Abraão, nosso Patriarca, foi punido e seus filhos escravizados no Egito por 210 anos? Porque ele recrutou à força [angarya] estudiosos da Torah, como está declarado: “Ele fez sair os seus homens treinados, nascidos em sua casa” (Gênesis 14:14). Esses homens treinados que ele levou para a guerra eram, na verdade, seus discípulos, que eram estudiosos da Torah.
וּשְׁמוּאֵל אָמַר: מִפְּנֵי שֶׁהִפְרִיז עַל מִדּוֹתָיו שֶׁל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, שֶׁנֶּאֱמַר: ״בַּמָּה אֵדַע כִּי אִירָשֶׁנָּה״. וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: שֶׁהִפְרִישׁ בְּנֵי אָדָם מִלְּהִכָּנֵס תַּחַת כַּנְפֵי הַשְּׁכִינָה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״תֶּן לִי הַנֶּפֶשׁ וְהָרְכֻשׁ קַח לָךְ״.
E Shmuel disse: Porque ele examinou excessivamente [hifriz] as características do Santo, Bendito seja Ele, como está declarado: “Como saberei que a herdarei?” (Gênesis 15:8). E o rabino Yoḥanan disse: Ele foi punido porque afastou as pessoas de entrarem sob as asas da Presença Divina, como está declarado que o rei de Sodoma lhe disse: “Dá-me as pessoas e toma os bens para ti” (Gênesis 14:21), mas Abraão recusou-se a tomar quaisquer bens. Se ele não tivesse dado ouvidos ao rei de Sodoma e tivesse permitido que as pessoas permanecessem com ele, teria trazido os cativos para sob as asas da Presença Divina.
״וַיָּרֶק אֶת חֲנִיכָיו יְלִידֵי בֵיתוֹ״, רַב אָמַר: שֶׁהוֹרִיקָן בַּתּוֹרָה. וּשְׁמוּאֵל אָמַר: שֶׁהוֹרִיקָן בְּזָהָב.
A Guemará volta a discutir um dos versículos citados anteriormente: “Ele fez sair [vayyarek] os seus homens treinados, nascidos em sua casa” (Gênesis 14:14). Rav disse: Ele os inundou [horikan] com Torah, como alguém que verte de um recipiente para outro, e Shmuel disse: Ele os inundou [horikan] com ouro e lhes deu abundância de dinheiro para que fossem à guerra com ele.
״שְׁמֹנָה עָשָׂר וּשְׁלֹשׁ מֵאוֹת״, אָמַר רַבִּי אַמֵּי בַּר אַבָּא: אֱלִיעֶזֶר כְּנֶגֶד כּוּלָּם. אִיכָּא דְּאָמְרִי: אֱלִיעֶזֶר הוּא, דְּחוּשְׁבָּנֵיהּ הָכִי הָוֵי.
A Torah afirma que ele levou “dezoito e trezentos” (Gênesis 14:14) homens para a guerra. Rabi Ami bar Abba disse: Eliezer era equivalente a todos eles. Há aqueles que dizem: Apenas Eliezer é mencionado aqui, pois o valor numérico das letras de seu nome é esta quantidade, isto é, 318.
וְאָמַר רַבִּי אַמֵּי בַּר אַבָּא: בֵּן שָׁלֹשׁ שָׁנִים הִכִּיר אַבְרָהָם אֶת בּוֹרְאוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״עֵקֶב אֲשֶׁר שָׁמַע אַבְרָהָם בְּקֹלִי״ — חוּשְׁבָּנֵיהּ מְאָה וְשִׁבְעִין וּתְרֵין.
E o rabino Ami bar Abba disse: Abraão reconheceu seu Criador à idade de três anos, como está declarado: “Porque [ekev] Abraão ouviu a Minha voz” (Gênesis 26:5). O valor numérico das letras da palavra ekev é 172, indicando que ele observou a halakha por esse número de anos. Se Abraão viveu até os 175, então seu primeiro reconhecimento do Criador deve ter sido à idade de três anos.
וְאָמַר רָמֵי בַּר אַבָּא:
E Rami bar Abba disse de maneira semelhante: