Drashot AI Logo
וְרָבָא אָמַר: דְּכוּלֵּי עָלְמָא, כֹּל הֵיכָא דְּאָמַר: אִילּוּ הָיִיתִי יוֹדֵעַ שֶׁאַבָּא בֵּינֵיכֶם הָיִיתִי אוֹמֵר: ״פְּלוֹנִי וּפְלוֹנִי אֲסוּרִין וְאַבָּא מוּתָּר״ — כּוּלָּם מוּתָּרִין. לֹא נֶחְלְקוּ אֶלָּא בְּאוֹמֵר: אִילּוּ הָיִיתִי יוֹדֵעַ שֶׁאַבָּא בֵּינֵיכֶם, הָיִיתִי אוֹמֵר: ״כּוּלְּכֶם אֲסוּרִין חוּץ מֵאַבָּא״.
E Rava disse: Todos sustentam que, em qualquer caso em que alguém diga: Se eu soubesse que o pai estava entre vocês, eu teria dito: Fulano e fulano estão proibidos de participar, e o pai está permitido, então todos estão permitidos a participar. Eles discordam apenas em um caso em que alguém diga: Se eu soubesse que o pai estava entre vocês, eu teria dito: Todos vocês estão proibidos de participar exceto o pai.
בֵּית שַׁמַּאי סָבְרִי לַהּ כְּרַבִּי מֵאִיר, דְּאָמַר: תְּפוֹס לָשׁוֹן רִאשׁוֹן.
A lógica da disputa é a seguinte: Beit Shammai sustentam de acordo com a opinião de Rabi Meir, que disse: Se alguém inicialmente faz uma declaração e imediatamente depois faz uma declaração conflitante, considera-se a primeira expressão. Como ele inicialmente disse: Todos vocês estão proibidos de participar, esta expressão é a efetiva e todos estão proibidos de fazê-lo. O acréscimo das palavras: Exceto o pai, é visto como um esclarecimento da expressão anterior, simplesmente indicando que seu pai não está incluído na proibição.
וּבֵית הִלֵּל סָבְרִי לַהּ כְּרַבִּי יוֹסֵי, דְּאָמַר: בִּגְמַר דְּבָרָיו אָדָם נִתְפָּס.
E, em contraste, Beit Hillel sustentam de acordo com a opinião de Rabi Yosei, que disse: Uma pessoa é responsabilizada até mesmo pela conclusão de sua declaração, e a segunda formulação é a principal. Portanto, o fato de alguém ter alterado sua formulação para excluir seu pai da proibição significa que o voto é parcialmente cancelado, e um voto que é parcialmente dissolvido é dissolvido por completo.
אֵיתִיבֵיהּ רַב פָּפָּא לְרָבָא: כֵּיצַד אָמַר רַבִּי עֲקִיבָא נֶדֶר שֶׁהוּתַּר מִקְצָתוֹ הוּתַּר כּוּלּוֹ? ״קֻוֽנָּם שֶׁאֵינִי נֶהֱנֶה לְכוּלְּכֶם״, הוּתַּר אֶחָד מֵהֶן — הוּתְּרוּ כּוּלָּם. ״שֶׁאֵינִי נֶהֱנֶה לֹא לָזֶה וְלָזֶה״, הוּתַּר הָרִאשׁוֹן — הוּתְּרוּ כּוּלָּם, הוּתַּר הָאַחֲרוֹן — הָאַחֲרוֹן מוּתָּר וְכוּלָּן אֲסוּרִין.
Rav Pappa levantou uma objeção a Rava a partir da seguinte mishná (66a): Em que caso disse Rabi Akiva que um voto que foi parcialmente dissolvido é dissolvido por completo? Por exemplo, se alguém disse: A propriedade de todos vocês é konam para mim, e por essa razão não terei benefício dela, se o benefício de um deles foi permitido por qualquer motivo, o benefício de todos eles é permitido. Contudo, se alguém disse: A propriedade deste e daquele é konam para mim, e por essa razão não terei benefício dela, então, se o benefício do primeiro foi permitido por qualquer motivo, o benefício de todos eles é permitido, mas se o benefício do último foi permitido, o benefício do último apenas é permitido e o benefício de todos os outros é proibido.
בִּשְׁלָמָא לְרַבָּה, מוֹקֵים לֵהּ לְרֵישָׁא, דְּאָמַר לָזֶה וְלָזֶה.
Rav Pappa explica sua objeção: Rabba afirmou que, quando alguém qualifica suas palavras dizendo: Eu teria dito que todos vocês estão proibidos de participar, exceto o pai, então todos concordam que todos, exceto seu pai, estão proibidos de fazê-lo; mas, quando ele acrescenta às suas palavras dizendo: Eu teria dito que fulano e sicrano estão proibidos de participar e o pai tem permissão para fazê-lo, há uma disputa entre Beit Shammai e Beit Hillel. Concedido, de acordo com a opinião de Rabba, ele estabelece a primeira cláusula de Rabbi Akiva, em que o benefício de todos é permitido, como um caso em que ele se retrata e diz: Eu quis dizer que a propriedade deste e daquele, mas não a de fulano, é konam para mim, o que está de acordo com a opinião de Beit Hillel.
וְסֵיפָא — דְּאָמַר ״לְכוּלְּכֶם״.
E a última cláusula da mishná, na qual o benefício apenas do último é permitido, mas o benefício de todos os outros permanece proibido, é um caso em que ele volta atrás e diz: A propriedade de todos vocês é konam para mim, exceto a de um de vocês. De acordo com a opinião de Rabá, tanto Beit Shammai quanto Beit Hillel concordariam que, nesse caso, aquele que declarou o voto tem permissão para beneficiar-se apenas daquele que foi excluído do voto.
אֶלָּא לְדִידָךְ: בִּשְׁלָמָא רֵישָׁא מוֹקֵים לֵהּ דְּאָמַר ״לְכוּלְּכֶם״.
Mas, de acordo com você, Rava, que sustenta que, se ele disse: Eu teria dito que fulano e fulano estão proibidos de participar, e o pai está autorizado a fazê-lo, todos concordam que todos estão autorizados a participar, e que a disputa diz respeito ao caso em que alguém diz: Eu teria dito que todos vocês estão proibidos de participar, exceto o pai, concede-se que ele estabelece a primeira cláusula da declaração de Rabi Akiva como um caso em que ele se retrata e diz: A propriedade de todos vocês é konam para mim, exceto a do pai, e o benefício de todos é permitido, de acordo com a opinião de Beit Hillel.

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria