כִּי לָא מִזְדְּהַיר — בִּתְנָאָה, אֲבָל בְּאִיסּוּרָא — מִזְדְּהַר.
Dormir hoje não lhe é proibido. Pelo contrário, isso faz com que dormir lhe seja proibido amanhã, porque quando alguém não é cuidadoso, isso ocorre apenas com relação a uma condição. No primeiro caso, dormir no segundo dia apenas cumpre a condição na qual a proibição se baseava, fazendo com que ela tenha efeito retroativamente. Portanto, há preocupação de que ele não seja cuidadoso e cause retroativamente uma violação. No entanto, alguém é cuidadoso com relação a uma proibição. No último caso, dormir no segundo dia é diretamente proibido. Portanto, não há preocupação de que ele viole a proibição.
תְּנַן: קֻוֽנָּם שֶׁאֲנִי יָשֵׁן, שֶׁאֲנִי מְהַלֵּךְ, שֶׁאֲנִי מְדַבֵּר וְכוּ׳. הֵיכִי דָמֵי? אִילֵּימָא כִּדְקָתָנֵי, ״שֶׁאֲנִי יָשֵׁן״ מִי הָוֵי נִדְרָא? וְהָתְנַן: חוֹמֶר בַּשְּׁבוּעוֹת, שֶׁהַשְּׁבוּעוֹת חָלוֹת עַל דָּבָר שֶׁיֵּשׁ בּוֹ מַמָּשׁ וְעַל דָּבָר שֶׁאֵין בּוֹ מַמָּשׁ, מַה שֶּׁאֵין כֵּן בַּנְּדָרִים. וְשֵׁינָה דָּבָר שֶׁאֵין בּוֹ מַמָּשׁ הוּא! אֶלָּא דְּאָמַר: ״קֻוֽנָּם עֵינַי בְּשֵׁינָה״.
A Guemará levanta uma dificuldade com relação à opinião de Rav Yehuda: Aprendemos na mishná que aquele que diz: Dormir é konam para mim, ou: Andar ékonampara mim, ou: Falar ékonampara mim, não pode violar seu voto. Quais são as circunstâncias? Se dissermos que a formulação do voto é precisamente como a mishná ensina, é o voto: Dormir ékonampara mim, um voto válido? Mas não aprendemos em uma baraita: Há rigor com relação aos juramentos em comparação com os votos, pois os juramentos se aplicam a algo que tem substância real e a algo que não tem substância real, o que não ocorre com relação aos votos. E o sono é algo que não tem substância real, então como um voto pode se aplicar ao sono? Em vez disso, a mishná deve estar se referindo a um caso em que ele disse: Dormir é konam para meus olhos.
וְאִי דְּלָא יָהֵיב שִׁיעוּרָא, מִי שָׁבְקִינַן לֵיהּ עַד דְּעָבַר אִיסּוּר ״בַּל יַחֵל״? וְהָאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: ״שְׁבוּעָה שֶׁלֹּא אִישַׁן שְׁלֹשָׁה יָמִים״ — מַלְקִין אוֹתוֹ וְיָשֵׁן לְאַלְתַּר!
A Guemará questiona esta interpretação: E se ele não deu uma medida à proibição criada pelo voto, mas antes proibiu a si mesmo dormir por um período ilimitado de tempo, nós o deixamos ficar assim até que ele inevitavelmente transgrida a proibição: Não profanará, ao adormecer? Mas Rabi Yoḥanan não disse que se alguém diz: Eis que tomo sobre mim um juramento de que não dormirei por três dias, o tribunal lhe aplica açoites por fazer um juramento em vão, e ele pode dormir imediatamente, pois é incapaz de cumprir seu juramento? Também aqui, se a proibição não tem prazo, o voto não deveria ter efeito.
אֶלָּא דַּאֲמַר ״קֻוֽנָּם עֵינַי בְּשֵׁינָה לְמָחָר אִם אִישַׁן הַיּוֹם״. הָא אָמְרַתְּ כׇּל בְּאִסּוּרֵיהּ, מִזְדְּהַר?
Antes, a mishná deve estar se referindo a um caso em que alguém disse: Dormir é konam para meus olhos amanhã se eu dormir hoje. A mishná determina que ele não pode dormir hoje, para que não transgrida a proibição de: Ele não profanará, ao dormir amanhã. No entanto, você não disse que, com relação a esse voto, há consenso de que ele pode dormir hoje, pois a pessoa é cuidadosa com qualquer proibição direta e não violará o voto amanhã? Se assim for, por que lhe é proibido dormir hoje?
אֶלָּא פְּשִׁיטָא דְּאָמַר ״קֻוֽנָּם עֵינַי בְּשֵׁינָה הַיּוֹם אִם אִישַׁן לְמָחָר״. וְאִי לָא נָיֵים הַיּוֹם, כִּי נָיֵים לְמָחָר מַאי ״בַּל יַחֵל דְּבָרוֹ״ אִיכָּא? אֶלָּא לָאו בִּדְנָיֵים. אַלְמָא אִיתֵיהּ דְּנָיֵים. וּתְיוּבְתָּא דְרַב יְהוּדָה!
Antes, é óbvio que a mishná está se referindo a um caso em que alguém disse: Dormir é konam para os meus olhos hoje se eu dormir amanhã. A Guemará pergunta: E se ele não dormir hoje, quando dormir amanhã, que transgressão de: Ele não profanará sua palavra, haverá? Antes, não é com relação a um caso em que ele dormiu no primeiro dia, e portanto a mishná o adverte a não dormir no segundo dia para que não transgrida a proibição retroativamente? Aparentemente, há uma situação em que ele dorme no primeiro dia. E isso é uma refutação da opinião de Rav Yehuda de que ele não pode dormir hoje, para que não durma amanhã também, violando assim a proibição.
כִּי קָתָנֵי, דְּאִי נָיֵים.
A Guemará responde: Quando a mishná ensina que ele não pode dormir amanhã, isso não significa que hoje ele possa dormir a priori. Em vez disso, significa que, se ele dormiu hoje, deve tomar cuidado para não dormir amanhã.
רָבִינָא אָמַר: לְעוֹלָם כִּדְקָתָנֵי וּמַאי ״בַּל יַחֵל״ — מִדְּרַבָּנַן.
Ravina disse uma resposta diferente: Na verdade, a mishná pode ser interpretada como ensina, isto é, dormir é konam para mim. O voto não entra em vigor, pois o sono não tem substância real. E se é assim, qual é a razão de a mishná afirmar que, se ele dormir, estará violando a proibição: Não profanará? Ele transgride a proibição pela lei rabínica. Embora o voto não entre em vigor pela lei da Torah, os Sábios o proibiram de quebrar sua palavra.
וּמִי אִיכָּא ״בַּל יַחֵל״ מִדְּרַבָּנַן? אִין, וְהָתַנְיָא: דְּבָרִים הַמּוּתָּרִין וַאֲחֵרִים נָהֲגוּ בָּהֶן אִיסּוּר — אִי אַתָּה רַשַּׁאי לְהַתִּירָן בִּפְנֵיהֶם, שֶׁנֶּאֱמַר: ״לֹא יַחֵל דְּבָרוֹ״.
A Guemará pergunta: Mas existe a proibição de: "Não profanará", por lei rabínica? A Guemará responde: Sim, e isso é ensinado em uma baraita: Com relação a assuntos que são permitidos, mas outros costumam observar uma proibição em relação a eles, você não pode permitir esses assuntos na presença dessas pessoas, como está declarado: "Não profanará sua palavra" (Números 30:3). Se elas transgridem seu costume, violam a proibição: Não profanará sua palavra, por lei rabínica, pois isso é semelhante a violar um voto.
תְּנַן: ״שֶׁאַתְּ נֶהֱנֵית לִי עַד הַפֶּסַח אִם תֵּלְכִי לְבֵית אָבִיךְ עַד הֶחָג״, הָלְכָה לִפְנֵי הַפֶּסַח — אֲסוּרָה בַּהֲנָאָתוֹ עַד הַפֶּסַח.
A Guemará tenta novamente levantar uma dificuldade em relação à opinião de Rav Yehuda. Aprendemos em uma mishná (57a) que, se um homem disse à sua esposa: O benefício derivado de mim até Pessach é konam para você se você for à casa de seu pai até a próxima festa de Sucot, então, se ela foi à casa de seu pai antes de Pessach, ela está proibida de derivar benefício dele até Pessach, pois violou a condição, permitindo assim que o voto entre em vigor.
הָלְכָה לִפְנֵי הַפֶּסַח — אֲסוּרָה, לֹא הָלְכָה — לָא!
A Guemará infere: Somente se ela foi antes de Pessach é proibido para ela obter benefício dele. No entanto, se ela não foi, não lhe é proibido obter benefício dele. Aparentemente, embora ela possa transgredir a condição retroativamente até Sucot ao ir à casa de seu pai, não há preocupação de que ela o faça. Isso é difícil de acordo com Rav Yehuda, que proíbe a transgressão de um voto condicional que pode entrar em vigor retroativamente.
אָמַר רַבִּי אַבָּא: הָלְכָה לִפְנֵי הַפֶּסַח — אֲסוּרָה, וְלוֹקָה. לֹא הָלְכָה — אֲסוּרָה בְּעָלְמָא.
Rabi Abba disse que a baraita pode ser interpretada da seguinte forma: Se ela foi antes de Pessach, ela está proibida de obter benefício dele, e, se o fizer, recebe açoites. Se ela não foi antes de Pessach, é meramente proibido para ela obter benefício dele, para que não viole a condição e faça o voto entrar em vigor retroativamente. No entanto, ela não está sujeita a açoites por isso, pois o voto ainda não entrou em vigor.
אֵימָא סֵיפָא: אַחַר הַפֶּסַח בְּ״בַל יַחֵל דְּבָרוֹ״. וְאִי דְּלָא אִיתְהֲנִי לִפְנֵי הַפֶּסַח, מִי אִיכָּא ״בַּל יַחֵל״? אֶלָּא פְּשִׁיטָא דְּאִיתְהֲנִי. אַלְמָא מִיתְהֲנֵי,
A Guemará rebate: Considere a cláusula final daquela mishná, que afirma que, se ela vai à casa de seu pai depois de Pessach, ela está em violação de: Ele não profanará sua palavra. E se a mishná está se referindo a um caso em que ela não obteve benefício dele antes de Pessach, há transgressão de: Ele não profanará? Claramente, o voto não foi violado. Antes, é óbvio que ela obteve benefício dele antes de Pessach e, portanto, se ela vai à casa de seu pai entre Pessach e Sucot, ela viola o voto retroativamente. Aparentemente, ela pode obter benefício dele, embora possa posteriormente violar o voto ao transgredir a condição.