Drashot AI Logo
לָא קַשְׁיָא: הָא דְּאָמַר ״הָא קׇרְבָּן״, וְהָא דְּאָמַר ״הַקׇּרְבָּן״. מַאי טַעְמָא? חַיֵּי קׇרְבָּן קָאָמַר.
A Guemará responde: Isso não é difícil. Este caso, em que o voto não entra em vigor, é quando alguém disse: Esta oferenda [ha korban], e aquele caso, em que o voto entra em vigor, é quando alguém disse: A oferenda [hakorban]. Qual é a razão de o voto não entrar em vigor quando ele diz esta oferenda [ha korban]? É porque ele está dizendo que está fazendo um voto pela vida de esta oferenda, o que não é uma forma válida de expressar um voto.
קָתָנֵי: ״לַקׇּרְבָּן לֹא אוֹכַל לָךְ״, רַבִּי מֵאִיר אוֹסֵר. וְהָא לֵית לֵיהּ לְרַבִּי מֵאִיר מִכְּלָל לָאו אַתָּה שׁוֹמֵעַ הֵן! אָמַר רַבִּי אַבָּא: נַעֲשָׂה כְּאוֹמֵר: לְקׇרְבָּן יְהֵא, לְפִיכָךְ לֹא אוֹכַל לָךְ.
A mishná ensina que, se alguém diz: Aquilo de que não comerei do que é teu é lakorban, o que indica la korban, não é uma oferta, Rabi Meir proíbe que ele coma alimento pertencente ao outro indivíduo. Isso porque sua declaração indica que aquilo que ele comer será considerado uma oferta. A Guemará pergunta: Não é verdade que Rabi Meir não sustenta que de uma declaração negativa se pode inferir uma positiva? A Guemará responde que Rabi Abba disse: É como se ele tivesse dito: Será como uma oferta [lekorban], e portanto não comerei aquilo que é teu.
מַתְנִי׳ הָאוֹמֵר לַחֲבֵירוֹ ״קֻוֽנָּם פִּי מְדַבֵּר עִמָּךְ״, ״יָדִי עוֹשָׂה עִמָּךְ״, ״רַגְלִי מְהַלֶּכֶת עִמָּךְ״ — אָסוּר.
MISHNÁ:Aquele que diz a outro: É konam para mim que minha boca fale com você, ou: É konam para mim que minha mão trabalhe com você, ou: É konam para mim que meu pé ande com você, isso é proibido para ele falar, trabalhar ou andar com o outro indivíduo.
גְּמָ׳ וּרְמִינְהוּ: חוֹמֶר בַּשְּׁבוּעוֹת מִבַּנְּדָרִים וּבַנְּדָרִים מִבַּשְּׁבוּעוֹת. חוֹמֶר בַּנְּדָרִים, שֶׁהַנְּדָרִים חָלִים עַל הַמִּצְוָה כְּבָרְשׁוּת, מַה שֶּׁאֵין כֵּן בַּשְּׁבוּעוֹת. וְחוֹמֶר בַּשְּׁבוּעוֹת, שֶׁהַשְּׁבוּעוֹת חָלוֹת עַל דָּבָר שֶׁיֵּשׁ בּוֹ מַמָּשׁ וְשֶׁאֵין בּוֹ מַמָּשׁ, מַה שֶּׁאֵין כֵּן בַּנְּדָרִים.
GEMARA: A Gemara levanta uma contradição da seguinte baraita: Há uma restrição que se aplica a juramentos além das restrições que se aplicam a votos, e há uma restrição que se aplica a votos além das restrições que se aplicam a juramentos. A restrição que se aplica a votos é que os votos têm efeito com relação a uma mitzvá assim como têm com relação a atividades opcionais, o que não é o caso com relação a juramentos, pois não se pode fazer um juramento para negligenciar uma mitzvá. E a restrição que se aplica a juramentos é que os juramentos têm efeito sobre uma coisa que tem substância e uma coisa que não tem substância, o que não é o caso com relação a votos, que têm efeito apenas sobre uma coisa que tem substância. Isso contradiz a mishná, que afirma que um voto pode se aplicar à fala ou a ações, que não são itens físicos com substância concreta.
אָמַר רַב יְהוּדָה: בְּאוֹמֵר ״יֵאָסֵר פִּי לְדִיבּוּרִי״, ״יָדַי לְמַעֲשֵׂיהֶם״, ״רַגְלַי לְהִילּוּכָן״. דַּיְקָא נָמֵי, דְּקָתָנֵי ״פִּי מְדַבֵּר עִמָּךְ״, וְלָא קָתָנֵי ״שֶׁאֲנִי מְדַבֵּר עִמָּךְ״.
Rav Yehuda disse: A mishná está se referindo àquele que diz: Minha boca será proibida com relação à minha fala, ou: Minhas mãos serão proibidas com relação ao seu trabalho, ou: Meus pés serão proibidos com relação ao seu caminhar. Nesses casos, o voto se aplica a um membro, que é um item concreto, e portanto entra em vigor. A Guemará comenta: A linguagem da mishná também é precisa de acordo com essa interpretação, como ensina: Para minha boca falar com você, e não ensina: Aquilo com que eu falo com você. Isso indica que ele impôs o voto sobre sua boca e não sobre o ato de falar.


הַדְרָן עֲלָךְ כׇּל כִּנּוּיֵי

מַתְנִי׳ וְאֵלּוּ מוּתָּרִין: ״חוּלִּין שֶׁאוֹכַל לָךְ״, ״כִּבְשַׂר חֲזִיר״, ״כַּעֲבוֹדָה זָרָה״, ״כְּעוֹרוֹת לְבוּבִין״, ״כִּנְבֵילוֹת וּטְרֵיפוֹת״, ״כִּשְׁקָצִים וּרְמָשִׂים״, ״כְּחַלַּת אַהֲרֹן וְכִתְרוּמָתוֹ״ — מוּתָּר.
MISHNA:Estes são os votos nos quais aquele que faz o voto tenta criar uma proibição sobre um item ao associá-lo a outro item de maneira ineficaz, tornando o voto nulo e deixando o item permitido: Se alguém disser: Aquilo que comerei do que é teu será profano [ḥullin]; ou: Aquilo que comerei do que é teu será como carne de porco; ou: Como um objeto de idolatria; ou: Como os couros de oferendas animais cujos corações foram removidos como forma de idolatria, sendo portanto proibido obter benefício desses animais; ou: Como carcaças de animais e animais com ferimento que os fará morrer dentro de doze meses [tereifot]; ou: Como criaturas repugnantes e animais rastejantes não kosher; ou: Como a ḥalla de Aarão, o primeiro sacerdote, ou como sua teruma; em todos esses casos, o alimento é permitido. Embora nenhum desses itens possa ser comido, eles são proibidos pela lei da Torah, e não por meio de um voto. Portanto, é impossível estender sua proibição a outros itens por meio de um voto que os associe àqueles itens.
הָאוֹמֵר לְאִשְׁתּוֹ ״הֲרֵי אַתְּ עָלַי כְּאִימָּא״ — פּוֹתְחִין לוֹ פֶּתַח מִמָּקוֹם אַחֵר. שֶׁלֹּא יָקֵל רֹאשׁוֹ לְכָךְ.
Com relação a um homem que diz à sua esposa: Você é para mim como minha mãe, isto é, que obter benefício de você deve ser proibido para mim como manter relações sexuais com minha mãe, a dissolução é proposta a ele por meio da sugestão de uma atenuação diferente, isto é, uma autoridade haláchica sugere outras circunstâncias atenuantes que permitem a dissolução do voto. Embora este voto também não tenha efeito, pois manter relações sexuais com a própria mãe é proibido pela lei da Torah, pela lei rabínica isso é tratado como um voto real e requer dissolução por uma autoridade haláchica, para que ele não trate votos genuínos com leviandade.
גְּמָ׳ טַעְמָא דְּאָמַר ״חוּלִּין שֶׁאוֹכַל לָךְ״ הָא אָמַר ״לַחוּלִּין שֶׁאוֹכַל לָךְ״, מַשְׁמַע: לָא לְחוּלִּין לֶיהֱוֵי אֶלָּא קׇרְבָּן.
GEMARA: Pode-se inferir do primeiro caso na mishná que a razão pela qual o voto não entra em vigor é que ele disse: Aquilo que comerei do que é teu será ḥullin; mas se ele disse: Aquilo que comerei do que é teu será laḥullin, isso indica que ele está dizendo: Isso não [la] será não sagrado [ḥullin], mas antes como uma oferenda, que é um voto que entra em vigor.
מַנִּי מַתְנִיתִין? אִי רַבִּי מֵאִיר — הָא לֵית לֵיהּ מִכְּלָל
De quem é a opinião expressa na mishná? Se é a opinião de Rabi Meir, acaso ele não sustenta que não se diz: De

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria