תַּנְיָא: ״חוּלִּין״ ״הַחוּלִּין״ ״כְּחוּלִּין״, בֵּין ״שֶׁאוֹכַל לָךְ״ וּבֵין ״שֶׁלֹּא אוֹכַל לָךְ״, — מוּתָּר. ״לַחוּלִּין שֶׁאוֹכַל לָךְ״ — אָסוּר. ״לַחוּלִּין לֹא אוֹכַל לָךְ״ — מוּתָּר.
É ensinado em uma baraita: Se alguém declara sobre comida: Não sagrado, ou: O não sagrado, ou: Como o não sagrado, então, quer ele combine essa expressão com a frase: Aquilo que eu como do que é teu, ou: Aquilo que eu não como do que é teu, ele não expressou um voto, e a comida permanece permitida. Contudo, se ele disser: Aquilo que eu como do que é teu será considerado laḥullin, isto é, não não sagrado, mas antes consagrado, a comida é proibida. Se ele disser: Aquilo que eu não como do que é teu será considerado laḥullin, a comida da outra pessoa permanece permitida para ele.
רֵישָׁא מַנִּי — רַבִּי מֵאִיר הִיא, דְּלֵית לֵיהּ מִכְּלָל לָאו אַתָּה שׁוֹמֵעַ הֵין.
A Guemará analisa esta baraita: Quem é o autor da primeira cláusula da baraita? É o rabino Meir, que não sustenta que de uma declaração negativa se possa inferir uma declaração positiva. Consequentemente, mesmo que alguém dissesse: Aquilo do que eu não comer do que é teu será considerado não sagrado, isso não indica que aquilo que ele comer será considerado consagrado.
אֵימָא סֵיפָא: ״לַחוּלִּין לֹא אוֹכַל לָךְ״ — מוּתָּר. וְהָתְנַן: ״לַקׇּרְבָּן לֹא אוֹכַל לָךְ״ — רַבִּי מֵאִיר אוֹסֵר. וְקַשְׁיָא לַן: הָא לֵית לֵיהּ מִכְּלָל לָאו אַתָּה שׁוֹמֵעַ הֵין?
No entanto, considere a cláusula final daquela baraita: Se alguém diz: Aquilo que eu não comerei do que é teu será considerado laḥullin, a comida do outro indivíduo permanece permitida para ele. Mas não aprendemos em uma mishná (13a) que, se alguém diz: Aquilo que eu não comerei do que é teu será considerado lakorban, Rabi Meir proíbe que ele coma comida pertencente ao outro indivíduo? Lakorban aparentemente significa la korban, não é uma oferenda. A razão dessa opinião é que sua declaração indica que aquilo que ele não come não é uma oferenda, mas aquilo que ele come será considerado uma oferenda. Isso nos apresenta uma dificuldade porque Rabi Meir não sustenta que de uma negativa se possa inferir uma afirmativa.
וְאָמַר רַבִּי אַבָּא, נַעֲשָׂה כְּאוֹמֵר: לְקׇרְבָּן יְהֵא, לְפִיכָךְ לֹא אוֹכַל לָךְ. הָכָא נָמֵי הָכִי קָאָמַר לֵיהּ: לָא חוּלִּין לֶיהֱוֵי, לְפִיכָךְ לֹא אוֹכַל לָךְ!
E para responder a essa dificuldade, Rabi Abba disse: É como se ele tivesse dito: Será como uma oferenda [lekorban], e portanto não comerei aquilo que é teu. Também aqui, quando ele disse: Aquilo do que não comerei do que é teu será considerado laḥullin, foi isto que ele lhe disse: Não será não sagrado, e portanto não comerei aquilo que é teu. Consequentemente, o voto deveria ter efeito até mesmo de acordo com Rabi Meir; por que a baraita determina que o voto não tem efeito e o alimento permanece permitido?
הַאי תַּנָּא סָבַר לַהּ כְּרַבִּי מֵאִיר בַּחֲדָא וּפְלִיג עֲלֵיהּ בַּחֲדָא? סָבַר לַהּ כְּוָתֵיהּ בַּחֲדָא — דְּלֵית לֵיהּ מִכְּלָל לָאו אַתָּה שׁוֹמֵעַ הֵין, וּפְלִיג עֲלֵיהּ בַּחֲדָא — בְּקׇרְבָּן.
A Guemará responde: Este tanna da baraita sustenta de acordo com a opinião de Rabi Meir em um caso e discorda de sua opinião em outro. Ele sustenta de acordo com sua opinião em um caso, pois não sustenta que de uma formulação negativa se possa inferir uma formulação positiva. E ele discorda de sua opinião em outro caso, isto é, no caso de uma oferenda. Este tanna sustenta que, se alguém diz: Aquilo do teu que eu não comerei será considerado lakorban, ele não quer dizer: Deve ser considerado uma oferenda e, portanto, não comerei daquilo que é teu. De modo semelhante, no caso da baraita, o tanna não sustenta que o indivíduo queira dizer: Não será profano e, portanto, não comerei aquilo que é teu. Para que um voto tenha efeito, é preciso expressá-lo claramente.
רַב אָשֵׁי אָמַר: הָא דְאָמַר ״לַחוּלִּין״, וְהָא דְּאָמַר ״לָא לְחוּלִּין״, דְּמַשְׁמַע: לָא לֶיהֱוֵי חוּלִּין אֶלָּא כְּקׇרְבָּן.
Rav Ashi disse: A aparente contradição entre a baraita e a mishná pode ser resolvida de outra maneira. Este caso na baraita é quando ele disse: Aquilo que eu não comerei do que é teu será considerado como não sagrado, e aquele caso, em que é proibido, de acordo com a decisão de Rabi Meir na mishná, é quando ele disse: Aquilo que eu não comerei do que é teu não deve ser considerado como não sagrado, o que indica: Não será considerado não sagrado mas sim como uma oferenda, e portanto eu não o comerei.
״טָהוֹר״ וְ״טָמֵא״, ״נוֹתָר״ וּ״פִיגּוּל״ — אָסוּר. בָּעֵי רָמֵי בַּר חָמָא: ״הֲרֵי עָלַי כִּבְשַׂר זִבְחֵי שְׁלָמִים לְאַחַר זְרִיקַת דָּמִים״, מַהוּ?
§ Está declarado na mishná que, se alguém diz que um alimento deve ser considerado não ritualmente puro, ou se disse que o alimento deve ser considerado uma oferenda que se tornou ritualmente impura, restante [notar], ou piggul, isto é, uma oferenda que foi sacrificada com a intenção de consumi-la após o seu tempo designado, isso é proibido. Rami bar Ḥama levanta um dilema: Se alguém disse a respeito de um item específico: Isto é proibido para mim como a carne das oferendas pacíficas após a aspersão de seu sangue, qual é a halakha? É este um voto eficaz, que proíbe o item?
אִי דְּקָאָמַר בְּהָדֵין לִישָּׁנָא — בְּהֶיתֵּרָא קָא מַתְפֵּיס! אֶלָּא: כְּגוֹן דְּמַחֵית בְּשַׂר זִבְחֵי שְׁלָמִים, וּמַחֵית דְּהֶיתֵּרָא גַּבֵּיהּ, וְאָמַר: ״זֶה כָּזֶה״, מַאי: בְּעִיקָּרוֹ קָא מַתְפֵּיס, אוֹ בְּהֶיתֵּרָא קָא מַתְפֵּיס?
A Guemará responde: Se ele disse isso com esta formulação, ele está associando o objeto do seu voto a um item permitido, pois a carne das ofertas pacíficas é permitida para comer após a aspersão do sangue sobre o altar. Consequentemente, a declaração não expressa um voto. Em vez disso, trata-se de um caso em que ele coloca a carne das ofertas pacíficas após a aspersão do sangue em um lugar, e coloca um item permitido ao lado dela. E ele diz: Isto é como aquilo. Nesse caso, qual é a halakhá? Ele está associando o objeto do seu voto ao status original proibido da oferta pacífica antes da aspersão do sangue, ou está associando o objeto do seu voto ao status atual permitido da oferta pacífica?
אָמַר רָבָא, תָּא שְׁמַע: נוֹתָר וּפִיגּוּל.
Para resolver esta questão, Rava disse: Venha e ouça uma prova da mishná: Se ele disse que o alimento deve ser considerado uma oferenda que se tornou notar ou piggul, isto é, uma oferenda que foi sacrificada com a intenção de consumi-la após o seu tempo determinado, é proibido.