Drashot AI Logo
אָמַר רָבָא: לָא תֵּימָא סָפֵק חֲזָא סָפֵק לָא חֲזָא. אֶלָּא וַדַּאי חֲזָא, סָפֵק מֵחֲמַת שִׁכְבַת זֶרַע, סָפֵק מֵחֲמַת רְאִיָּיה. כֵּיוָן שֶׁנִּזְקַק לְטוּמְאָה — סְפֵיקוֹ טָמֵא.
Rava disse: Não diga que é incerto se ele viu uma secreção e incerto se ele não viu uma. A incerteza não diz respeito a se ele teve uma secreção de modo algum. Ao contrário, ele certamente viu uma secreção, mas é incerto se a secreção foi devida a, isto é, definida como, uma emissão de sêmen, e é incerto se a secreção foi devida à observação de zivá. Nesse caso, uma vez que foi confirmado como ritualmente impuro como um zav, seu caso incerto também é impuro.
שִׁכְבַת זַרְעוֹ טְמֵאָה. לְמַאי? אִילֵימָא לְמַגָּע — מִי גָּרַע מִשִּׁכְבַת זֶרַע דְּטָהוֹר? אֶלָּא זַרְעוֹ שֶׁל זָב מְטַמֵּא בְּמַשָּׂא.
§ A mishná ensinou que seu sêmen é impuro. A Guemará pergunta: Com relação a qual halakhá a mishná está afirmando que o sêmen de um zav é impuro? Se dissermos que isso se refere à impureza de contato, isto é, que esse sêmen torna impuro quem o toca, não há necessidade de ensinar essa halakhá. É ele pior do que o sêmen de um homem puro, que também transmite impureza por contato? Antes, a mishná está ensinando que o sêmen de um zav torna as pessoas impuras até mesmo por transporte, como a impureza de zivá.
מַאן שָׁמְעַתְּ לְהָא דְּאָמַר שִׁכְבַת זֶרַע שֶׁל זָב מְטַמֵּא בְּמַשָּׂא? אִילֵּימָא הַאי תַּנָּא, דְּתַנְיָא, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: שִׁכְבַת זַרְעוֹ שֶׁל זָב אֵינוֹ מְטַמֵּא בְּמַשָּׂא, וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר: מְטַמֵּא בְּמַשָּׂא, לְפִי שֶׁאִי אֶפְשָׁר לָהּ בְּלֹא צִיחְצוּחֵי זִיבָה. אֲפִילּוּ רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ לָא אָמַר אֶלָּא מִשּׁוּם צִיחְצוּחֵי זִיבָה, אֲבָל בְּעֵינֵיהּ, לָא אָמַר!
A Guemará pergunta: Quem você ouviu dizer que o sêmen de um zav torna alguém impuro por transporte? Se dissermos que é este tanna, como foi ensinado em uma baraita que Rabi Eliezer diz: O sêmen de um zav não torna alguém impuro por transporte, e Rabi Yehoshua diz: Ele sim torna alguém impuro por transporte, porque é impossível que seu sêmen esteja sem gotas de ziva; contudo, esta fonte não é prova, pois até mesmo Rabi Yehoshua disse que esse sêmen transmite impureza por transporte somente por causa das gotas de ziva que contém. No entanto, ele não disse que o sêmen em sua forma não adulterada torna as pessoas impuras.
אֶלָּא אָמַר רַב אַדָּא בַּר אַהֲבָה: לוֹמַר שֶׁאֵין תּוֹלִין בָּהּ.
Pelo contrário, Rav Adda bar Ahava disse: A mishná não quer dizer que o sêmen de um zav em si torne alguém impuro por transporte. Em vez disso, ela vem ensinar que não se atribui a zivá a ele. Mesmo que o homem tenha tido uma secreção dentro de vinte e quatro horas após sua ejaculação de sêmen, não se diz que sua secreção foi provocada por um enfraquecimento geral como resultado de sua emissão seminal. Uma vez que o homem teve duas secreções de um zav, ele é um zav impuro, e essa terceira secreção também é considerada zivá.
סְבַר רַב פָּפָּא קַמֵּיהּ דְּרָבָא לְמֵימַר אַיְּידֵי חוּלְשָׁא הוּא דְּחָזֵי. אָמַר לֵיהּ רָבָא, וְהָתְנַן: גֵּר שֶׁנִּתְגַּיֵּיר מְטַמֵּא מִיָּד בְּזִיבָה! אֲמַר לֵיהּ: אֵין לְךָ חוֹלִי גָּדוֹל מִזֶּה.
Quando ele estava diante de Rava, Rav Pappa pensou em dizer a seguinte explicação para esta halakha: Uma vez que ele vê suas secreções por causa da fraqueza provocada por sua ziva anterior, pode-se presumir que qualquer secreção posterior, mesmo uma que siga uma emissão seminal, seja ziva. Rava lhe disse: Mas não aprendemos em uma mishná (Zavim 2:3): Um convertido que acabou de se converter pode imediatamente tornar-se impuro como um zav. Mesmo que ele tenha tido uma emissão seminal quando era gentio, depois se convertido, e então experimentado a secreção de um zav, não se associa a secreção de um zav à emissão anterior de sêmen. Em vez disso, ela é tratada como a primeira secreção de um zav. Nesse caso, não há fraqueza prévia de um zav de que se possa falar e, ainda assim, o convertido é impuro como um zav. Rav Pappa disse a Rava: Não há doença maior do que esta. A própria aceitação das mitzvot pode ser considerada uma doença, pois o fardo das mitzvot é algo pesado. Por essa razão, não se atribui uma secreção de um zav à emissão anterior de sêmen.
אֶלָּא, תַּנָּאֵי הִיא. דְּתַנְיָא: שִׁכְבַת זֶרַע שֶׁל זָב מְטַמֵּא בְּמַשָּׂא כׇּל מֵעֵת לְעֵת. וְרַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: יוֹמוֹ.
A Guemará comenta: Antes, a possibilidade rejeitada anteriormente, de que a mishná queira dizer que o sêmen de um zav transmite impureza por transporte, é uma disputa entre tanaítas, como foi ensinado em uma baraita: O sêmen de um zav torna alguém impuro por transporte como a secreção regular de um zav por um período de vinte e quatro horas. Em outras palavras, se um zav teve uma emissão seminal dentro de vinte e quatro horas de uma zivá, a emissão seminal não transmite impureza apenas por contato, à maneira do sêmen de um indivíduo puro, mas também por transporte. E Rabi Yosei diz que ela transmite impureza por transporte apenas naquele dia, isto é, se a emissão seminal ocorreu antes do anoitecer do dia da zivá. Em contraste com Rabi Eliezer e Rabi Yehoshua citados anteriormente, esses tanaítas sustentam que o sêmen de um zav transmite impureza por transporte, assim como a zivá.
בְּמַאי קָמִיפַּלְגִי? בְּדִשְׁמוּאֵל. דִּשְׁמוּאֵל רָמֵי: כְּתִיב: ״כִּי יִהְיֶה בְךָ אִישׁ אֲשֶׁר לֹא יִהְיֶה טָהוֹר מִקְּרֵה לָיְלָה״. וּכְתִיב: ״לִפְנוֹת עֶרֶב יִרְחַץ בַּמָּיִם״.
A Guemará pergunta: Sobre o que o primeiro tanna e Rabi Yosei discordam? Qual é a base de sua disputa? A Guemará responde: Eles discordam com relação à seguinte questão discutida por Shmuel, pois Shmuel levanta uma contradição: Está escrito: “Se houver entre vós algum homem que não esteja puro, por causa do que lhe sucedeu de noite, então sairá para fora do acampamento; não entrará dentro do acampamento” (Deuteronômio 23:11). Este versículo é aplicado a um zav que teve uma emissão seminal. E está escrito: “Ao cair da tarde, banhar-se-á em água, e, quando o sol se puser, poderá entrar dentro do acampamento” (Deuteronômio 23:12).
מַאן דְּאָמַר מֵעֵת לְעֵת דָּיֵיק מִ״לִּפְנוֹת עֶרֶב״, וְאִידַּךְ דָּיֵיק ״מִקְּרֵה לָיְלָה״.
A Guemará explica a disputa. Aquele que diz que o sêmen de um zav transmite impureza por transporte por um período de vinte e quatro horas após experimentar uma ziváinfere de a expressão “quando chega a tarde” que o período pode envolver duas tardes, pois “chega” indica outra tarde. Se assim for, o sêmen transmite impureza por transporte durante um período completo de vinte e quatro horas. E o outro Sábio, Rabi Yosei, infere da expressão “por causa daquilo que lhe acontece de noite” que a emissão seminal transmite impureza por transporte apenas até aquela noite, isto é, até o fim do dia em que o homem experimentou a zivá.
וּמַאן דְּאָמַר מִ״לִּפְנוֹת עֶרֶב״, הָכְתִיב ״מִקְּרֵה לָיְלָה״! אָמַר לָךְ, אוֹרְחָא דְקֶרִי לֵמֵתֵיא בְּלֵילְיָא.
A Guemará pergunta: Mas, de acordo com aquele que diz que esta halakha é derivada de “quando chega a tarde”, não está escrito: “por causa daquilo que lhe sucede de noite”? A Guemará responde: Ele poderia dizer-lhe que este versículo não oferece prova, pois está se referindo ao caso usual, e é da natureza de uma emissão seminal ocorrer à noite. Consequentemente, não se pode derivar uma halakha dessa expressão.
מַתְנִי׳ נָזִיר הָיָה שְׁמוּאֵל, כְּדִבְרֵי רַבִּי נְהוֹרַאי, שֶׁנֶּאֱמַר ״וּמוֹרָה לֹא יַעֲלֶה עַל רֹאשׁוֹ״. נֶאֱמַר בְּשִׁמְשׁוֹן ״וּמוֹרָה״, וְנֶאֱמַר בִּשְׁמוּאֵל ״וּמוֹרָה״. מָה ״מוֹרָה״ הָאֲמוּרָה בְּשִׁמְשׁוֹן — נָזִיר, אַף ״מוֹרָה״ הָאֲמוּרָה בִּשְׁמוּאֵל — נָזִיר.
MISHNA: O tratado conclui com uma declaração agádica sobre nazireus. Samuel, o profeta, era nazireu, de acordo com a declaração do rabino Nehorai, como foi dito que, quando Ana, sua mãe, orou por um filho, ela fez o voto: “E nenhuma mora virá sobre a sua cabeça” (I Samuel 1:11). Como se deduz que mora é uma expressão de nazireado? Está dito a respeito de Sansão: “E nenhuma navalha [mora] virá sobre a sua cabeça, pois o menino será nazireu de Deus” (Juízes 13:5), e está dito: “E nenhuma mora”, a respeito de Samuel. Assim como o termo mora” que está dito a respeito de Sansão significa que ele era nazireu, assim também o termo mora” que está dito a respeito de Samuel indica que ele era nazireu.
אָמַר רַבִּי יוֹסֵי: וַהֲלֹא אֵין מוֹרָה אֶלָּא שֶׁל בָּשָׂר וָדָם! אֲמַר לֵיהּ רַבִּי נְהוֹרַאי: וַהֲלֹא כְּבָר נֶאֱמַר ״וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל אֵיךְ אֵלֵךְ וְשָׁמַע שָׁאוּל וַהֲרָגָנִי״, שֶׁכְּבָר הָיָה עָלָיו מוֹרָא שֶׁל בָּשָׂר וָדָם.
Rabi Yosei disse: Mas a palavra mora não significa nada além do temor de carne e sangue? A palavra deve ser lida como se estivesse escrita com um alef, e não com um heh, de modo que signifique temor. Rabi Nehorai lhe disse: Mas já não está declarado: “E Samuel disse: Como posso ir? Se Saul ouvir isso, ele me matará” (I Samuel 16:2). Este versículo indica que havia temor de carne e sangue sobre Samuel. Consequentemente, o termo mora deve ser entendido de acordo com seu significado simples de navalha. Se assim for, Samuel era de fato um nazireu.
גְּמָ׳ אֲמַר לֵיהּ רַב לְחִיָּיא בְּרֵיהּ:
GEMARA:Rav disse a seu filho Ḥiyya:

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria