Drashot AI Logo
חֲטוֹף וּבָרֵיךְ. וְכֵן אֲמַר לֵיהּ רַב הוּנָא לְרַבָּה בְּרֵיהּ: חֲטוֹף וּבָרֵיךְ.
Agarre a oportunidade e rapidamente recite uma bênção sobre o cálice da bênção para a Graça após as Refeições. E, de modo semelhante, Rav Huna disse a seu filho, Rabba: Agarre a oportunidade e recite uma bênção.
לְמֵימְרָא דִּמְבָרֵךְ עֲדִיף? וְהָתַנְיָא, רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: גָּדוֹל הָעוֹנֶה ״אָמֵן״ יוֹתֵר מִן הַמְבָרֵךְ. וְאָמַר לוֹ רַבִּי נְהוֹרַאי: הַשָּׁמַיִם! כָּךְ הוּא: תֵּדַע שֶׁהֲרֵי גּוּלְיָירִים מִתְגָּרִין בַּמִּלְחָמָה, וְגִבּוֹרִים נוֹצְחִין.
A Guemará pergunta: Isso quer dizer que aquele que recita uma bênção é preferível àquele que responde amém? Mas não foi ensinado em uma baraita que Rabi Yossei diz: Aquele que responde amém é maior do que aquele que recita a bênção? E Rabi Nehorai lhe disse: Pelos Céus, é assim. Saiba que isso é verdade, pois os assistentes militares [gulyarim] descem ao campo de batalha e iniciam a guerra, e os poderosos os seguem e prevalecem. O amém que segue uma bênção é comparado aos poderosos que se juntam à guerra depois dos assistentes, ilustrando que responder amém é mais significativo do que recitar a bênção inicial.
תַּנָּאֵי הִיא, דְּתַנְיָא: אֶחָד הַמְבָרֵךְ וְאֶחָד הָעוֹנֶה ״אָמֵן״ בַּמַּשְׁמָע, אֶלָּא שֶׁמְּמַהֲרִין לַמְבָרֵךְ תְּחִילָּה.
A Guemará responde: Isto é uma disputa entre tanaítas, conforme foi ensinado em uma baraita: Tanto aquele que recita uma bênção quanto aquele que responde amém estão incluídos entre os que “se levantam e abençoam” (Neemias 9:5), mas se apressa em dar primeiro a recompensa àquele que recita a bênção. Esta baraita, aparentemente, sustenta que recitar a bênção é maior do que responder amém.
אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר אָמַר רַבִּי חֲנִינָא: תַּלְמִידֵי חֲכָמִים מַרְבִּים שָׁלוֹם בָּעוֹלָם, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְכׇל בָּנַיִךְ לִמּוּדֵי ה׳ וְרַב שְׁלוֹם בָּנָיִךְ״.
Rabi Elazar disse que Rabi Ḥanina disse: os estudiosos da Torah aumentam a paz no mundo, como está declarado: “E todos os teus filhos [banayikh] serão ensinados pelo Senhor, e grande será a paz de teus filhos” (Isaías 54:13). Os Sábios interpretaram este versículo de forma homilética: Não o leia como: “Teus filhos [banayikh],” mas como: Teus construtores [bonayikh]. Os estudiosos da Torah são aqueles que constroem paz para sua geração.


הַדְרָן עֲלָךְ הַגּוֹיִם אֵין לָהֶם נְזִירוּת וּסְלִיקָא לַהּ מַסֶּכֶת נָזִיר

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria