Drashot AI Logo
אִיכָּא דְּאָמְרִי: אָמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הַמַּעֲבִיר בֵּית הַשֶּׁחִי וּבֵית הָעֶרְוָה לוֹקֶה מִשּׁוּם ״לֹא יִלְבַּשׁ גֶּבֶר שִׂמְלַת אִשָּׁה״. מֵיתִיבִי: הַעֲבָרַת שֵׂיעָר אֵינָהּ מִדִּבְרֵי תוֹרָה אֶלָּא מִדִּבְרֵי סוֹפְרִים. הוּא דְּאָמַר כִּי הַאי תַּנָּא, דְּתַנְיָא: הַמַּעֲבִיר בֵּית הַשֶּׁחִי וּבֵית הָעֶרְוָה הֲרֵי זֶה עוֹבֵר מִשּׁוּם ״לֹא יִלְבַּשׁ גֶּבֶר שִׂמְלַת אִשָּׁה״.
Alguns dizem uma versão diferente desta declaração: Rabi Ḥiyya bar Abba disse que Rabi Yoḥanan disse: Um homem que remove os pelos da axila ou do púbis recebe açoites, devido à proibição: “Um homem não vestirá roupa de mulher” (Deuteronômio 22:5). A Guemará levanta uma objeção com base em uma baraita: A remoção de pelos não é proibida pela lei da Torah, mas pela lei rabínica. Como então Rabi Yoḥanan diz que ele recebe açoites, que por definição é uma punição para indivíduos que transgrediram uma lei da Torah? A Guemará responde: Foi ele quem disse esta halakhade acordo com a opinião daquele tanna, como é ensinado em uma baraita: Um homem que remove os pelos da axila ou do púbis viola a proibição de: “Um homem não vestirá roupa de mulher.”
וְתַנָּא קַמָּא, הַאי ״לֹא יִלְבַּשׁ גֶּבֶר״, מַאי דָּרֵישׁ בֵּיהּ? מִיבְּעֵי לֵיהּ לְכִדְתַנְיָא: ״לֹא יִהְיֶה כְלִי גֶבֶר עַל אִשָּׁה״. מַאי תַּלְמוּד לוֹמַר? אִם שֶׁלֹּא יִלְבַּשׁ אִישׁ שִׂמְלַת אִשָּׁה וְאִשָּׁה שִׂמְלַת אִישׁ, הֲרֵי כְּבָר נֶאֱמַר ״תּוֹעֵבָה הִיא״, וְאֵין כָּאן תּוֹעֵבָה.
A Guemará pergunta: E o que aprende o primeiro tanna, que sustenta que a proibição é por lei rabínica, deste versículo: “Um homem não vestirá roupa de mulher”? A Guemará responde: Ele precisa dele para aquilo que é ensinado na baraita, onde se declara: “A mulher não usará aquilo que pertence a um homem, e o homem não vestirá roupa de mulher, pois todo aquele que faz estas coisas é uma abominação ao Senhor teu Deus” (Deuteronômio 22:5). Qual é o significado quando o versículo declara isso? Se ele ensina apenas que um homem não pode vestir roupa de mulher, e uma mulher não pode usar roupa de homem, isso já está declarado na explicação desta proibição, que “é uma abominação ao Senhor teu Deus”, e não há abominação aqui no mero ato de vestir uma roupa.
אֶלָּא שֶׁלֹּא יִלְבַּשׁ אִישׁ שִׂמְלַת אִשָּׁה וְיֵשֵׁב בֵּין הַנָּשִׁים, וְאִשָּׁה שִׂמְלַת אִישׁ וְתֵשֵׁב בֵּין הָאֲנָשִׁים. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב אוֹמֵר: מִנַּיִן שֶׁלֹּא תֵּצֵא אִשָּׁה בִּכְלֵי זַיִין לְמִלְחָמָה — תַּלְמוּד לוֹמַר: ״לֹא יִהְיֶה כְלִי גֶבֶר עַל אִשָּׁה וְלֹא יִלְבַּשׁ גֶּבֶר שִׂמְלַת אִשָּׁה״, שֶׁלֹּא יִתַּקֵּן אִישׁ בְּתִיקּוּנֵי אִשָּׁה.
Antes, isso significa que um homem não pode usar uma veste de mulher e assim ir e sentar-se entre as mulheres; e uma mulher não pode usar uma veste de homem e sentar-se entre os homens. Rabi Eliezer ben Ya’akov diz: De onde se deriva que uma mulher não pode sair com armas para a guerra? O versículo declara: “A mulher não usará aquilo que pertence ao homem, e o homem não vestirá roupa de mulher,” o que indica que um homem não pode adornar-se com os cosméticos e ornamentos de uma mulher, e, de modo semelhante, uma mulher não pode sair com armas para a guerra, pois essas são para o uso dos homens. A decisão de Rabi Yoḥanan segue essa opinião.
אָמַר רַב נַחְמָן: בְּנָזִיר מוּתָּר. וְלֵית הִילְכְתָא כְּווֹתֵיהּ. אֲמַרוּ לֵיהּ רַבָּנַן לְרַבִּי שִׁמְעוֹן בַּר אַבָּא: חֲזֵינָא לֵיהּ לְרַבִּי יוֹחָנָן דְּלֵית לֵיהּ! אֲמַר לְהוֹן: מֵחֲמַת זִקְנָה נָשְׁרוּ.
§ Rav Naḥman disse: Para um nazireu, é permitido raspar os pelos das axilas. A Guemará comenta: E a halakha não está de acordo com sua opinião. A Guemará relata que os Sábios disseram a Rabi Shimon bar Abba: Nós observamos que Rabi Yoḥanan não tem pelos nas axilas, apesar de sua própria decisão de que é proibido raspá-los. Ele lhes disse: Eles caíram devido à velhice.
הָהוּא דְּאִיתְחַיַּיב נְגִידָא קַמֵּיהּ דְּרַבִּי אַמֵּי. אִיגַּלַּאי בֵּית הַשֶּׁחִי, חַזְיֵיהּ דְּלָא מְגַלַּח, אֲמַר לְהוֹן רַבִּי אַמֵּי: שִׁיבְקוּהּ, דֵּין מִן חַבְרַיָּא הוּא.
A Guemará relata: Havia certa pessoa que cometeu uma transgressão e foi considerada passível de receber açoites perante Rabi Ami. Quando lhe removeram as roupas para açoitá-la, sua axila ficou exposta, e Rabi Ami viu que ele não havia raspado os pelos da axila. Rabi Ami disse aos seus assistentes: Deixem-no; este é um daqueles que são meticulosos na observância das mitzvot. Podemos ver que isso é assim, pois ele é rigoroso quanto a proibições que as pessoas comuns não observam.
בְּעָא מִינֵּיהּ רַב מֵרַבִּי חִיָּיא: מַהוּ לְגַלֵּחַ? אֲמַר לֵיהּ: אָסוּר. אֲמַר לֵיהּ וְהָא קָא גָדֵל! אֲמַר לֵיהּ: בַּר פַּחֲתֵי, זְמַן יֵשׁ לוֹ, כׇּל זְמַן שֶׁהוּא גָּדֵל — נוֹשֵׁר.
Rav apresentou um dilema diante de Rabi Ḥiyya: Qual é a halakha com relação a raspar os pelos das axilas? Ele lhe disse: É proibido. Rav lhe disse: Mas isso cresce e é desconfortável. Rabi Ḥiyya lhe disse: Filho de nobres [bar paḥtei], esse pelo tem um tempo limitado. Sempre que um pelo cresce demais ele cai, e, portanto, não há preocupação de que o pelo das axilas de uma pessoa fique comprido demais.
בְּעָא מִינֵּיהּ רַב מֵרַבִּי חִיָּיא: מַהוּ לָחוֹךְ? אֲמַר לֵיהּ: אָסוּר. בְּבִגְדוֹ, מַהוּ? אֲמַר לֵיהּ: מוּתָּר. אִיכָּא דְּאָמְרִי, בְּעָא מִינֵּיהּ: בִּתְפִלָּה בְּבִגְדוֹ, מַאי? אֲמַר לֵיהּ: אָסוּר. וְלֵית הִילְכְתָא כְּווֹתֵיהּ.
Rav apresentou outro dilema diante de Rabi Ḥiyya: Qual é a halakha com relação a esfregar os pelos da axila e assim removê-los manualmente? Rabi Ḥiyya lhe disse: É proibido. Rav continuou a perguntar: Qual é a halakha com relação a esfregar os pelos da axila indiretamente com a própria roupa? Rabi Ḥiyya lhe disse: É permitido. Alguns dizem que essa não foi a pergunta de Rav; antes, ele apresentou o seguinte dilema diante dele: Qual é a halakha com relação a esfregar a axila com a própria roupa durante a oração? Rabi Ḥiyya lhe disse: É proibido. A Guemará comenta: E a halakha não está de acordo com sua opinião neste caso.

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria