גְּמָ׳ אִיבַּעְיָא לְהוּ: עֶצֶם כִּשְׂעוֹרָה — הֲלָכָה, וּרְבִיעִית דָּם — קַל וָחוֹמֶר, וְאֵין דָּנִין קַל וָחוֹמֶר מֵהֲלָכָה.
GEMARA:Um dilema foi apresentado diante dos Sábios com relação à halakha transmitida a Moisés no Sinai mencionada na mishná: A halakha de que um nazireu deve raspar por causa de um osso do tamanho de um grão de cevada é uma halakha transmitida a Moisés no Sinai, e foi o status de um quarto delog de sangue que Rabi Akiva procurou derivar como uma inferência a fortiori, e com relação a essa alegação disseram: Não se deriva uma inferência a fortiori de uma halakha transmitida a Moisés no Sinai?
אוֹ דִלְמָא: רְבִיעִית דָּם — הֲלָכָה, וְעֶצֶם כִּשְׂעוֹרָה — קַל וָחוֹמֶר, וְאֵין דָּנִין קַל וָחוֹמֶר מֵהֲלָכָה? תָּא שְׁמַע: עֶצֶם כִּשְׂעוֹרָה — הֲלָכָה, וּרְבִיעִית דָּם — קַל וָחוֹמֶר, וְאֵין דָּנִין קַל וָחוֹמֶר מֵהֲלָכָה.
Ou talvez a decisão de que um quarto delog de sangue transmite impureza ritual numa tenda seja a halakha transmitida a Moisés no Sinai, e Rabi Akiva procurou usar o caso de um osso do volume de um grão de cevada como fonte de uma inferência a fortiori de que um nazireu também deve raspar a cabeça por um quarto de log, ao que os Sábios responderam que não se deriva uma inferência a fortiori de uma halakha transmitida a Moisés no Sinai. A Guemará responde: Vem e ouve a declaração inequívoca de uma baraita: Um osso do volume de um grão de cevada é uma halakha, e um quarto delog de sangue é uma inferência a fortiori, e não se deriva uma inferência a fortiori de uma halakha.
הֲדַרַן עֲלָךְ כֹּהֵן גָּדוֹל
שְׁנֵי נְזִירִים שֶׁאָמַר לָהֶן אֶחָד ״רָאִיתִי אֶחָד מִכֶּם שֶׁנִּטְמָא, וְאֵינִי יוֹדֵעַ אֵיזֶה מִכֶּם״ — מְגַלְּחִין, וּמְבִיאִין קׇרְבַּן טוּמְאָה וְקׇרְבַּן טׇהֳרָה. וְאוֹמֵר: אִם אֲנִי הוּא טָמֵא — קׇרְבַּן טוּמְאָה שֶׁלִּי וְקׇרְבַּן טׇהֳרָה שֶׁלְּךָ, וְאִם אֲנִי הוּא הַטָּהוֹר — קׇרְבַּן טׇהֳרָה שֶׁלִּי וְקׇרְבַּן טוּמְאָה שֶׁלְּךָ.
MISHNÁ: Com relação a dois nazireus, em que uma outra pessoa lhes disse: Eu vi um de vocês tornar-se impuro, mas não sei qual de vocês foi, cada um deles deve completar seus períodos de nazireado, raspar o cabelo, e ambos juntos trazer uma oferta por impureza ritual e uma oferta de pureza, devido à incerteza. E um deles diz ao outro: Se eu sou o impuro, a oferta de impureza é minha e a oferta de pureza é sua; e se eu sou o puro, a oferta de pureza é minha e a oferta de impureza é sua.
וְסוֹפְרִין שְׁלֹשִׁים יוֹם, וּמְבִיאִין קׇרְבַּן טׇהֳרָה, וְאוֹמֵר: אִם אֲנִי הוּא הַטָּמֵא — קׇרְבַּן טוּמְאָה שֶׁלִּי וְקׇרְבַּן טׇהֳרָה שֶׁלְּךָ, וְזֶה קׇרְבַּן טׇהֳרָתִי. וְאִם אֲנִי הוּא הַטָּהוֹר — קׇרְבַּן טׇהֳרָה שֶׁלִּי וְקׇרְבַּן טוּמְאָה שֶׁלְּךָ, וְזֶה קׇרְבַּן טׇהֳרָתְךָ.
E por causa da incerteza, eles cada um contam mais trinta dias de nazireado e ambos juntos trazem uma oferta de pureza. E um deles diz: Se eu sou o anteriormente impuro, aquela oferta de impureza sacrificada antes era minha, e a oferta de pureza era sua; e esta oferta sacrificada agora é minha oferta de pureza. E se eu sou o anteriormente puro, a oferta de pureza trazida antes era minha, e a oferta de impureza era sua; e esta oferta atual é sua oferta de pureza.
גְּמָ׳ קָתָנֵי: שְׁנֵי נְזִירִים שֶׁאָמַר לָהֶם ״רָאִיתִי אֶחָד מִכֶּם שֶׁנִּטְמָא, וְאֵינִי יוֹדֵעַ אֵיזֶה מִכֶּם״. וְאַמַּאי? כֹּל סְפֵק טוּמְאָה בִּרְשׁוּת הַיָּחִיד מֵהֵיכָא יָלְפִינַן לֵהּ — מִסּוֹטָה.
GEMARA: A mishná ensina com relação a dois nazireus, que se uma outra pessoa lhes disse: Eu vi um de vocês tornar-se impuro, mas não sei qual de vocês foi, eles devem trazer uma oferta por impureza ritual e uma oferta por pureza. A Guemará expressa surpresa com esse caso: Mas por que eles deveriam ser definidos como tendo impureza incerta? Afinal, o princípio geral de que qualquer impureza incerta em um domínio privado é considerada impura, de onde derivamos isso? Do caso de uma sota.
מָה סוֹטָה, בּוֹעֵל וְנִבְעֶלֶת, אַף כֹּל סְפֵק טוּמְאָה בִּרְשׁוּת הַיָּחִיד, כְּגוֹן דְּאִיכָּא בֵּי תְרֵי. אֲבָל הָכָא, שְׁנֵי נְזִירִים וְהַאי דְּקָאֵי גַּבֵּיהוֹן — הָא תְּלָתָא, הָוֵה לֵיהּ סְפֵק טוּמְאָה בִּרְשׁוּת הָרַבִּים, וְכֹל סְפֵק טוּמְאָה בִּרְשׁוּת הָרַבִּים — סְפֵיקוֹ טָהוֹר!
No entanto, esta situação não é semelhante à de uma sota, pois assim como o caso de uma sota envolve apenas um adúltero e uma adúltera, assim também qualquer impureza duvidosa em domínio privado é considerada impura apenas num caso em que haja não mais do que duas pessoas presentes. No entanto, na mishná aqui há dois nazireus e esse outro indivíduo que está ao lado deles, que testemunhou um deles tornar-se impuro, o que perfaz um total de três. Consequentemente, esta é uma impureza duvidosa em domínio público, pois três pessoas são suficientes para que o lugar seja considerado domínio público no que diz respeito a esta halakha, e a halakha com respeito a qualquer impureza duvidosa em domínio público é que sua dúvida é considerada pura.
אָמַר רַבָּה בַּר רַב הוּנָא: בְּאוֹמֵר ״רָאִיתִי טוּמְאָה שֶׁנִּזְרְקָה בֵּינֵיכֶם״. אָמַר רַב אָשֵׁי: דַּיְקָא נָמֵי
Rabba bar Rav Huna disse que a mishná está se referindo àquele que diz: De longe eu vi um item impuro lançado entre vocês. Como ele não estava com eles quando um dos nazireus se tornou impuro, havia apenas duas pessoas presentes e, portanto, este é um caso de impureza duvidosa em domínio privado. Rav Ashi disse: A linguagem da mishná também é precisa,