Drashot AI Logo
דְּאָמַר מָר: טוּמְאָה בּוֹקַעַת וְעוֹלָה, בּוֹקַעַת וְיוֹרֶדֶת. וְאִילּוּ גַּבֵּי נְגִיעָה, אָמַר רַב יְהוּדָה, תַּנְיָא: ״(וְכׇל) הַנּוֹגֵעַ בַּעֶצֶם אוֹ בֶחָלָל״, ״בַּעֶצֶם״ — זֶה עֶצֶם כִּשְׂעוֹרָה, ״אוֹ בֶחָלָל״ — זֶה אֵבֶר הַנֶחְלָל מִן הַחַי וְאֵין בּוֹ לְהַעֲלוֹת אֲרוּכָה,
Como o Mestre disse: A impureza ritual em uma sepultura selada rompe e sobe, rompe e desce, de modo que a sepultura transmite impureza como o próprio cadáver. Quanto ao contato com essas fontes de impureza, Rav Yehuda disse que foi ensinado em uma baraita que o versículo “e sobre aquele que tocou um osso, ou um morto à espada, ou o morto, ou a sepultura” (Números 19:18) é exposto da seguinte forma: “Um osso”; este é um osso do tamanho de um grão de cevada. “Ou um morto à espada”; este é um membro decepado, isto é, separado, de um ser vivo, que não contém carne suficiente para se curar.
״אוֹ בְּמֵת״ — זֶה אֵבֶר הַנֶחְלָל מִן הַמֵּת, ״אוֹ בְקָבֶר״ — אָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: זֶה קֶבֶר שֶׁלִּפְנֵי הַדִּיבּוּר.
A baraita continua sua interpretação do versículo. “Ou o morto”; este é um membro retirado de um cadáver, que não está coberto por carne suficiente para que sarasse se ele estivesse vivo. “Ou a sepultura”; Reish Lakish disse: Esta é uma sepultura que continha um cadáver antes do tempo em que o mandamento destas halakhot foi dado ao povo judeu. Essas sepulturas tornam pessoas e objetos ritualmente impuros por contato, mas não têm as halakhot de impureza transmitida em uma tenda.
הַאי אֵבֶר מִן הַמֵּת, הֵיכִי דָמֵי? אִי דְּאִית בֵּיהּ עֶצֶם כִּשְׂעוֹרָה הַיְינוּ הַנּוֹגֵעַ בַּעֶצֶם! אֶלָּא דְּלֵית בֵּיהּ עֶצֶם כִּשְׂעוֹרָה, וַאֲפִילּוּ הָכִי רַחֲמָנָא רַבְּיֵיהּ!
A Guemará pergunta: Com relação a este membro de um cadáver, que foi listado acima como transmitindo impureza ritual por contato, quais são as circunstâncias do caso? Se o membro contém um osso do volume de um grão de cevada, isso está incluído na halakha de quem toca um osso, e já foi ensinado que um osso transmite impureza por contato. Antes, deve ser que ele não contém um osso do volume de um grão de cevada, e mesmo assim o Misericordioso o inclui nas halakhot de impureza, apesar do fato de não conter carne suficiente. Isso indica que um nazireu raspa a cabeça por um membro desse tipo, de acordo com a opinião de Reish Lakish.
אָמַר לָךְ רַבִּי יוֹחָנָן: לְעוֹלָם דְּאִית בֵּיהּ. וְאִם אֵינוֹ עִנְיָן לְמַגָּעוֹ — תְּנֵהוּ עִנְיָן לְמַשָּׂאוֹ.
A Guemará responde: Em resposta a esta prova de Reish Lakish, Rabbi Yoḥanan poderia ter lhe dito: Na verdade, deve-se explicar que ele contém um osso do volume de um grão de cevada, e se não é necessário referir-se à questão do seu contato, pois o versículo declara explicitamente: “Qualquer um que tocar um osso”, faça com que isso se refira à questão do seu transporte, isto é, que aquele que o carrega também se torna ritualmente impuro.
וּמַזֶּה בַּשְּׁלִישִׁי וּבַשְּׁבִיעִי וְסוֹתֵר וְכוּ׳.
§ A mishná ensinou com relação a qualquer nazireu que se tornou impuro por uma das fontes de impureza listadas: E um sacerdote asperge sobre ele as cinzas da novilha vermelha no terceiro e no sétimo dias, e ele anula todos os dias anteriores que contou para o seu nazireado, e não começa a contar um novo período de nazireado até depois de se purificar e trazer as suas oferendas.
אִיבַּעְיָא לְהוּ: הָא דְּקָתָנֵי ״עַד שֶׁיִּטְהַר״, בַּשְּׁבִיעִי קָאֵי — עַד דְּעָבֵיד הֶעֱרֵב שֶׁמֶשׁ, וּמַנִּי — רַבִּי אֱלִיעֶזֶר הִיא. אוֹ דִילְמָא בַּשְּׁמִינִי קָאֵי, וּמַאי ״עַד שֶׁיִּטְהַר״ — עַד שֶׁיָּבִיא קׇרְבְּנוֹתָיו. וּמַנִּי — רַבָּנַן הִיא?
Foi levantado um dilema diante dos Sábios: Qual é o significado de aquilo que é ensinado, que um nazireu não começa a contar até que seja purificado? A mishná se refere a alguém que está no sétimo dia de sua purificação e quer dizer: Até que ele cumpra a espera necessária pelo pôr do sol? E de quem é essa opinião? É a opinião de Rabi Eliezer, que sustenta que um nazireu começa a contar a partir do oitavo dia, mesmo antes de trazer suas oferendas. Ou talvez esteja se referindo a alguém que está no oitavo dia. E então, qual é o significado de: até que seja purificado? Significa: Até que ele traga suas oferendas. E quem é o autor dessa opinião? São os Rabinos, que sustentam que ele começa seu novo período de nazireado somente depois de ter oferecido sua oferenda de impureza (ver 18b).
תָּא שְׁמַע, מִדְּקָתָנֵי סֵיפָא: ״מַתְחִיל וּמוֹנֶה מִיָּד״, הָא רֵישָׁא מַאי ״עַד שֶׁיִּטְהַר״ — עַד שֶׁיָּבִיא קׇרְבְּנוֹתָיו, וּמַנִּי — רַבָּנַן הִיא דְּאָמְרִי: נְזִירוּת דְּטׇהֳרָה עַד שְׁמִינִי לָא חָיְילָא.
A Guemará responde: Vem e ouve uma resolução deste dilema do fato de que ensina na cláusula final da mishná seguinte que um nazireu que não precisa trazer uma oferenda começa a contar imediatamente após a conclusão de seus sete dias de purificação. A Guemará infere desta mishná: Se assim for, qual é o significado do termo diferente usado na primeira cláusula: Até que ele seja purificado? Significa até que ele traga suas oferendas, e de quem é essa opinião? É a de os Rabinos, que dizem que o nazireato de pureza não começa até o oitavo dia.
מַתְנִי׳ אֲבָל הַסְּכָכוֹת, וְהַפְּרָעוֹת, וּבֵית הַפְּרָס,
MISHNÁ: A mishná anterior listou as fontes de impureza ritual pelas quais um nazireu deve raspar a cabeça. Esta mishná acrescenta: No entanto, o nazireu não raspa a cabeça por estas: Os ramos pendentes sobre um cadáver, isto é, uma árvore que se projeta sobre um corpo e por baixo da qual um nazireu passa, mas não se sabe ao certo quais ramos estão sobre o cadáver; e as pedras salientes das cercas quando o local da impureza é desconhecido; e um beit haperas, um lugar que continha uma sepultura e foi arado. Neste último caso, toda a área ao redor da sepultura é impura por causa de um cadáver devido a uma incerteza, pois pode conter ossos humanos.
וְאֶרֶץ הָעַמִּים, וְהַגּוֹלֵל, וְהַדּוֹפֵק, וּרְבִיעִית דָּם, וְאֹהֶל, וְרוֹבַע עֲצָמוֹת, וְכֵלִים הַנּוֹגְעִים בְּמֵת, וּבִימֵי סְפָרוֹ, וּבִימֵי גְמָרוֹ — עַל אֵלּוּ אֵין הַנָּזִיר מְגַלֵּחַ.
A mishná continua sua lista: E a terra das nações, isto é, um nazireu deixou Eretz Yisrael para outra terra. Os Sábios decretaram que toda terra fora de Eretz Yisrael é ritualmente impura. E a cobertura da sepultura; e as paredes da sepultura sobre as quais a cobertura repousa; e um quarto delog de sangue de um cadáver; e uma tenda; e um quarto dekav de ossos de um cadáver; e utensílios que estão tocando um cadáver. E se o nazireu está nos dias de sua contagem, isto é, os sete dias que um leproso deve contar após sua purificação de sua lepra; ou nos seus dias de lepra completa, quando ele é um leproso pleno, por estes o nazireu não se raspa. Este é o caso mesmo se ele se tornar impuro por uma das fontes listadas na mishná anterior.
וּמַזֶּה בַּשְּׁלִישִׁי וּבַשְּׁבִיעִי,
E naqueles casos listados que envolvem impureza ritual por um cadáver, asperge-se sobre ele a água da purificação no terceiro e no sétimo dias de sua purificação,

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria