Drashot AI Logo
מַתְנִי׳ מִי שֶׁנִּזְרַק עָלָיו אֶחָד מִן הַדָּמִים וְנִטְמָא, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: סוֹתֵר אֶת הַכֹּל. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: יָבִיא שְׁאָר קׇרְבְּנוֹתָיו וְיִטְהָר. אָמְרוּ לוֹ: מַעֲשֶׂה בְּמִרְיָם הַתַּרְמוֹדִית שֶׁנִּזְרַק עָלֶיהָ אֶחָד מִן הַדָּמִים, וּבָאוּ וְאָמְרוּ לָהּ עַל בִּתָּהּ שֶׁהָיְתָה מְסוּכֶּנֶת, וְהָלְכָה וּמָצְאָה שֶׁמֵּתָה. וְאָמְרוּ חֲכָמִים: תָּבִיא שְׁאָר קׇרְבְּנוֹתֶיהָ וְתִטְהָר.
MISHNÁ: Com relação a alguém em cujo favor o sangue de uma de suas ofertas de nazireu foi aspergido sobre o altar, e ele se tornou ritualmente impuro antes de trazer o restante de suas ofertas, Rabi Eliezer diz: Sua impureza anula toda a contagem, e ele permanece nazireu. E os Rabinos dizem: Que ele traga o restante de suas ofertas e seja purificado. Os Rabinos disseram a Rabi Eliezer: Um incidente ocorreu envolvendo Miriam de Tarmod, que era nazireia, em cujo favor o sangue de uma de suas ofertas foi aspergido, e vieram dizer-lhe que sua filha estava mortalmente doente. E ela foi e descobriu que sua filha estava morta, e assim contraiu impureza. E os Rabinos disseram: Que ela traga o restante de suas ofertas e seja purificada.
גְּמָ׳ קָתָנֵי, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: סוֹתֵר אֶת הַכֹּל. וְהָאָמַר רַבִּי אֱלִיעֶזֶר: כׇּל אַחַר מְלֹאת שִׁבְעָה סוֹתֵר! אָמַר רַב: מַאי ״סוֹתֵר״ נָמֵי דְּקָאָמַר רַבִּי אֱלִיעֶזֶר — סוֹתֵר קׇרְבְּנוֹתָיו.
GEMARA: É ensinado na mishná: Rabi Eliezer diz que isso anula toda a contagem. A Guemará pergunta: Mas Rabi Eliezer não disse (16b): Com relação a qualquer nazireu que se tornou ritualmente impuro após a conclusão de seu período, isso anula apenas sete dias. Rav disse: O que significa: Anula, que Rabi Eliezer disse aqui na mishná? Significa que sua impureza anula todas as suas oferendas. Rabi Eliezer não quis dizer que o nazireu deve contar novamente todo o seu período de nazireato; antes, ele deve trazer todas as suas oferendas uma segunda vez, incluindo aquela cujo sangue foi aspergido antes de ele se tornar impuro.
הָכִי נָמֵי מִסְתַּבְּרָא, דְּקָתָנֵי: וַחֲכָמִים אוֹמְרִים תָּבִיא שְׁאָר קׇרְבְּנוֹתֶיהָ וְתִטְהָר, שְׁמַע מִינַּהּ.
A Guemará comenta: Assim também, é razoável que este seja o significado da declaração de Rabi Eliezer, pois a mishná mais adiante ensina: E os Sábios disseram: Que ela traga o restante de suas oferendas e seja purificada. Aprende-se daqui que eles discordam apenas com relação às oferendas, mas não quanto ao próprio nazirato.
וּמַעֲשֶׂה נָמֵי בְּמִרְיָם הַתַּרְמוֹדִית שֶׁנְּזָרֵק עָלֶיהָ אֶחָד מִן הַדָּמִים, וּבָאוּ וְהוֹדִיעוּהָ עַל בִּתָּהּ שֶׁהָיְתָה מְסוּכֶּנֶת, וְהָלְכָה וּמָצְאָה שֶׁמֵּתָה, וְאָמְרוּ חֲכָמִים: תָּבִיא שְׁאָר קׇרְבְּנוֹתֶיהָ וְתִטְהָר. שְׁמַע מִינַּהּ.
A Guemará cita o restante da mishná, que também indica que os tanna’im discordam com relação às oferendas. E também ocorreu um incidente envolvendo Miriam de Tarmod, em que o sangue de uma de suas oferendas foi aspergido em seu favor, e vieram notificá-la de que sua filha estava mortalmente doente. E ela foi e descobriu que sua filha estava morta, e assim contraiu impureza. E os Rabinos disseram: Que ela traga o restante de suas oferendas e seja purificada. A Guemará conclui: De fato, aprende-se disso da mishná que assim é.


הַדְרָן עֲלָךְ שְׁלֹשָׁה מִינִין

כֹּהֵן גָּדוֹל וְנָזִיר אֵין מִיטַּמְּאִין לִקְרוֹבֵיהֶן, אֲבָל מִיטַּמְּאִין לְמֵת מִצְוָה. הָיוּ מְהַלְּכִין בַּדֶּרֶךְ וּמָצְאוּ מֵת מִצְוָה — רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: יִטַּמֵּא כֹּהֵן גָּדוֹל, וְאַל יִטַּמֵּא נָזִיר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: יִטַּמֵּא נָזִיר, וְאַל יִטַּמֵּא כֹּהֵן הֶדְיוֹט.
MISHNÁ:Um Sumo Sacerdote e um nazireu não podem tornar-se ritualmente impuros nem mesmo para sepultar seus parentes falecidos. No entanto, eles se tornam impuros para sepultar um cadáver sem ninguém para enterrá-lo [met mitzva]. Se um deles se depara com o corpo de um judeu, e não há mais ninguém disponível para enterrá-lo, ele deve sepultar o corpo. Se um Sumo Sacerdote e um nazireu estavam caminhando pelo caminho e encontraram um met mitzva, e um deles pode cuidar do sepultamento sozinho, Rabi Eliezer diz: Que o Sumo Sacerdote se torne impuro, e não deixe o nazireu tornar-se impuro. E os Rabinos dizem: Que o nazireu se torne impuro, e não deixe nem mesmo um sacerdote comum tornar-se impuro.
אָמַר לָהֶם רַבִּי אֱלִיעֶזֶר: יִטַּמֵּא כֹּהֵן — שֶׁאֵינוֹ מֵבִיא קׇרְבָּן עַל טוּמְאָתוֹ, וְאַל יִטַּמֵּא נָזִיר — שֶׁהוּא מֵבִיא קׇרְבָּן עַל טוּמְאָתוֹ. אָמְרוּ לוֹ: יִטַּמֵּא נָזִיר — שֶׁאֵין קְדוּשָּׁתוֹ קְדוּשַּׁת עוֹלָם, וְאַל יִטַּמֵּא כֹּהֵן — שֶׁקְּדוּשָּׁתוֹ קְדוּשַּׁת עוֹלָם.
Rabi Eliezer disse aos rabinos: É preferível deixar o sacerdote tornar-se impuro, pois ele não traz uma oferenda por sua impureza, e não deixar o nazireu tornar-se impuro, pois ele traz uma oferenda por sua impureza. Os rabinos lhe disseram: Pelo contrário, deixe o nazireu tornar-se impuro, pois sua santidade não é permanente, e não deixe um sacerdote tornar-se impuro, pois sua santidade é permanente.
גְּמָ׳ בִּשְׁלָמָא כֹּהֵן גָּדוֹל וְנָזִיר, הַאי סָבַר: כֹּהֵן גָּדוֹל עָדִיף, וְהַאי סָבַר: נָזִיר עָדִיף.
GEMARA: À luz da disputa da mishná entre o Rabino Eliezer e os Rabinos, a Guemará compara o status de vários indivíduos. Concedido, no que diz respeito a um Sumo Sacerdote e um nazireu, pode-se explicar a disputa da seguinte forma. Este sábio, os Rabinos, sustenta que é preferível que um Sumo Sacerdote permaneça ritualmente puro, pois sua santidade é permanente. E este sábio, o Rabino Eliezer, sustenta que é preferível que um nazireu permaneça ritualmente puro, pois ele é obrigado a trazer uma oferenda por sua impureza.
מָשׁוּחַ בְּשֶׁמֶן הַמִּשְׁחָה
Além disso, se os dois que caminhavam juntos fossem um Sumo Sacerdote ungido com o óleo da unção, כפי שנעשה בתקופת בית המקדש הראשון,

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria