Drashot AI Logo
רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: כֵּיוָן שֶׁנִּזְרַק עָלָיו אֶחָד מִן הַדָּמִים — הוּתַּר הַנָּזִיר לִשְׁתּוֹת בְּיַיִן וּלְהִיטַּמֵּא לְמֵתִים.
Rabi Shimon diz: Uma vez que o sangue de uma das oferendas tenha sido aspergido em favor do nazireu, o nazireu tem permissão para beber vinho e contrair impureza ritual transmitida por um cadáver. O restante do ritual não é indispensável para sua purificação.
גְּמָ׳ תָּנוּ רַבָּנַן: ״וְאַחַר יִשְׁתֶּה הַנָּזִיר יַיִן״ — אַחַר הַמַּעֲשִׂים כּוּלָּן, דִּבְרֵי רַבִּי אֱלִיעֶזֶר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: אַחַר מַעֲשֶׂה יְחִידִי.
GEMARA:Os Sábios ensinaram: Está declarado no fim da passagem que trata do nazirato: “E depois disso o nazireu poderá beber vinho” (Números 6:20), o que significa depois de todas as ações, isto é, depois que ele tiver oferecido todas as oferendas e se raspado, completando assim todo o ritual de um nazireu. Esta é a declaração de Rabi Eliezer. E os Rabinos dizem: Depois de uma única ação. Ele pode beber vinho após oferecer uma oferenda, mesmo que ainda não tenha se raspado, pois o raspar não é indispensável para que lhe seja permitido beber vinho.
מַאי טַעְמַיְיהוּ דְּרַבָּנַן? כְּתִיב הָכָא ״וְאַחַר יִשְׁתֶּה הַנָּזִיר יָיִן״, וּכְתִיב הָתָם ״אַחַר הִתְגַּלְּחוֹ אֶת נִזְרוֹ״. מָה הָתָם ״אַחַר״ — מַעֲשֶׂה יְחִידִי, אַף כָּאן ״אַחַר״ — מַעֲשֶׂה יְחִידִי.
A Guemará esclarece: Qual é a razão dos Rabinos? Está escrito aqui: “E depois disso o nazireu poderá beber vinho”, e está escrito ali, no versículo anterior: “E o sacerdote tomará a espádua cozida... e a colocará nas palmas do nazireu depois que ele tiver raspado o seu nazireato” (Números 6:19). Isso é derivado por analogia verbal: Assim como ali o termo “depois” significa depois de uma única ação, isto é, o ato de raspar, também aqui, o termo “depois” significa depois de uma única ação, o sacrifício de uma oferta.
אֵימָא עַד דְּאִיכָּא תַּרְוַויְיהוּ! אִי הָכִי, גְּזֵירָה שָׁוָה לְמָה לִי?
A Guemará pergunta: Talvez se possa dizer que um nazireu não tem permissão para beber vinho até que haja ambas as ações, isto é, oferecer um sacrifício e raspar o cabelo, como implica uma leitura simples do versículo. A Guemará responde: Se assim for, por que eu preciso desta analogia verbal? Ela deve estar ensinando que um nazireu pode beber vinho após a realização de uma única ação.
אָמַר רַב: תְּנוּפָה בְּנָזִיר מְעַכֶּבֶת. אַלִּיבָּא דְמַאן? אִילֵימָא אַלִּיבָּא דְרַבָּנַן — תִּגְלַחַת אָמְרִי רַבָּנַן לָא מְעַכְּבָא, תְּנוּפָה מִיבַּעְיָא?
§ Rav disse: A falta de movimento ritual do sacerdote da oferta de um nazireu impede a liberação das proibições de seu nazireado. A Guemará pergunta: Segundo a opinião de quem Rav declarou esta halakha? Se dissermos que ele falou de acordo com a opinião dos Rabinos, isso é difícil, pois os Rabinos dizem que até mesmo a falta de raspagem não impede a conclusão de seu nazireado. É necessário, então, afirmar que o movimento ritual, que não é indispensável no caso de outras ofertas, não é essencial para o ritual de um nazireu?
אֶלָּא אַלִּיבָּא דְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר — פְּשִׁיטָא, הָאָמַר רַבִּי אֱלִיעֶזֶר: אַחַר מַעֲשִׂים כּוּלָּם! מַהוּ דְּתֵימָא: כֵּיוָן דִּלְעִנְיַן כַּפָּרָה שְׁיָרֵי מִצְוָה הִיא, הָכָא נָמֵי לָא תְּעַכֵּב, קָא מַשְׁמַע לַן.
Antes, você dirá que isso está de acordo com a opinião de Rabi Eliezer, que permite a um nazireu beber vinho somente depois de ter completado todo o ritual? Isso é óbvio; Rabi Eliezer não disse que lhe é permitido beber vinho somente depois que todas as ações forem concluídas? A Guemará responde que a declaração é necessária, para que você não diga: Uma vez que, com relação à expiação efetuada por todas as outras oferendas, o movimento de apresentação é considerado um aspecto periférico da mitzvá, isto é, a pessoa obtém expiação mesmo se não realizou o ritual de apresentação, aqui também sua ausência não impede a liberação das proibições de um nazireu. Portanto, Rav nos ensina que, de acordo com a opinião de Rabi Eliezer, o movimento de apresentação é essencial no caso de um nazireu.

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria