יָכוֹל לֹא יִטַּמֵּא לַשִּׁדְרָה וְלַגּוּלְגּוֹלֶת וּלְרוֹב בִּנְיָינוֹ וּלְרוֹב מִנְיָינוֹ שֶׁל אֲחֵרִים. אָמַרְתָּ: מָה אֲחוֹתוֹ מְיוּחֶדֶת שֶׁגּוּפָה תָּלוּי בּוֹ, וּמִיטַּמֵּא לַשִּׁדְרָה וְלַגּוּלְגּוֹלֶת וּלְרוֹב בִּנְיָינָהּ וּלְרוֹב מִנְיָינָהּ, אַף כֹּל שֶׁגּוּפוֹ תָּלוּי בּוֹ — מִיטַּמֵּא לַשִּׁדְרָה וְלַגּוּלְגּוֹלֶת וּלְרוֹב בִּנְיָינוֹ וּלְרוֹב מִנְיָינוֹ.
Alguém poderia ter pensado que ele não pode tornar-se impuro para sepultar uma coluna vertebral, ou um crânio, ou para sepultar a maior parte do esqueleto ou a maior parte do número de ossos de outros parentes pelos quais um sacerdote se torna impuro. Você diz em resposta: Assim como sua irmã é única em que seu corpo depende dele para cuidar de seu sepultamento, e ele se torna impuro para sepultar uma coluna vertebral, ou para sepultar um crânio, ou para sepultar a maior parte de seu esqueleto, ou para sepultar a maior parte de seu número de ossos, assim também, com relação a toda pessoa cujo corpo depende dele, isto é, seus outros parentes próximos, ele se torna impuro para sepultar uma coluna vertebral, ou para sepultar um crânio, ou para sepultar a maior parte de seu esqueleto, ou para sepultar a maior parte de seu número de ossos. Isso apresenta uma dificuldade para a opinião de Rav de que um sacerdote não pode tornar-se impuro para sepultar qualquer parente cuja cabeça tenha sido decepada.
הָהִיא נָמֵי רַבִּי יְהוּדָה הִיא. וְרַב דְּאָמַר כִּי הַאי תַּנָּא דְּתַנְיָא: מַעֲשֶׂה שֶׁמֵּת אָבִיו שֶׁל רַבִּי יִצְחָק בְּגִינְזַק, וּבָאוּ וְהוֹדִיעוּהוּ לְאַחַר שָׁלֹשׁ שָׁנִים, וּבָא וְשָׁאַל אֶת רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן אֱלִישָׁע וְאַרְבָּעָה זְקֵנִים [שֶׁעִמּוֹ],
A Guemará responde: Aquelabaraitatambém representa a opinião de Rabi Yehuda. E Rav declarou sua opinião de acordo com a opinião deste tanna, como é ensinado em uma baraita: Um incidente ocorreu em que o pai de Rabi Yitzḥak, o sacerdote, morreu em Ginzak, e vieram informá-lo após três anos terem se passado, e ele veio e perguntou a Rabi Yehoshua ben Elisha e a quatro Anciãos que estavam com ele se lhe era permitido tornar-se ritualmente impuro ao transferir os restos mortais de seu pai para o túmulo ancestral, como era o costume.
וְאָמְרוּ: ״לְאָבִיו״ — בִּזְמַן שֶׁהוּא שָׁלֵם, וְלֹא בִּזְמַן שֶׁהוּא חָסֵר.
E disseram ao rabino Yitzḥak que o versículo declara: “Por seu pai” (Levítico 21:2), o que indica que um sacerdote pode tornar-se impuro apenas quando seu pai está inteiro, e não quando lhe falta algo. Após três anos, o corpo do pai certamente já não estava inteiro e, portanto, seu filho, um sacerdote, já não tinha permissão para tornar-se impuro para enterrá-lo.
מַתְנִי׳ שְׁלֹשָׁה מִינִין אֲסוּרִין בַּנָּזִיר: הַטּוּמְאָה, וְהַתִּגְלַחַת, וְהַיּוֹצֵא מִן הַגֶּפֶן. חוֹמֶר בַּטּוּמְאָה וּבַתִּגְלַחַת מִבַּיּוֹצֵא מִן הַגֶּפֶן, שֶׁהַטּוּמְאָה וְהַתִּגְלַחַת — סוֹתְרִין, וְהַיּוֹצֵא מִן הַגֶּפֶן — אֵינוֹ סוֹתֵר.
MISHNÁ:Três tipos de ações são proibidos para um nazireu: Contrair impureza ritual transmitida por um cadáver, e raspar o seu cabelo, e comer ou beber quaisquer substâncias que saem da videira. Há uma restrição maior com relação às proibições de impureza e raspagem do que à de substâncias que saem da videira, pois a impureza e a raspagem anulam o seu nazireado, isto é, ele deve acrescentar trinta dias ao seu período de nazireado ou recomeçá-lo. Mas se ele come ou bebe aquilo que sai da videira, isso não anula o seu nazireado.
חוֹמֶר בַּיּוֹצֵא מִן הַגֶּפֶן מִבַּטּוּמְאָה וּבַתִּגְלַחַת, שֶׁהַיּוֹצֵא מִן הַגֶּפֶן לֹא הוּתַּר מִכְּלָלוֹ, וְטוּמְאָה וְתִגְלַחַת הוּתְּרוּ מִכְּלָלָן בְּתִגְלַחַת מִצְוָה וּבְמֵת מִצְוָה.
Por outro lado, há uma maior restrição com relação a substâncias que provêm da videira do que com relação à impureza e ao barbear, pois no caso de produtos que provêm da videira nada é isento de sua proibição geral em certas circunstâncias, isto é, não há exceções. Mas, com relação à impureza e ao barbear, certos casos são isentos de sua proibição geral. Por exemplo, há os casos de barbear obrigatório, por exemplo, um leproso que foi purificado durante seu nazireado, e de um cadáver sem ninguém para enterrá-lo [met mitzva]. Um nazireu pode cuidar do sepultamento de um met mitzva, apesar do fato de que, ao fazê-lo, contrairá impureza ritual de um cadáver.
וְחוֹמֶר בַּטּוּמְאָה מִבַּתִּגְלַחַת, שֶׁהַטּוּמְאָה סוֹתֶרֶת אֶת הַכֹּל, וְחַיָּיבִין עָלֶיהָ קׇרְבָּן. וְתִגְלַחַת אֵינָהּ סוֹתֶרֶת אֶלָּא שְׁלֹשִׁים, וְאֵין חַיָּיבִין עָלֶיהָ קׇרְבָּן.
A mishná acrescenta: E há uma maior severidade com relação à impureza do que com relação ao barbear, pois a impureza de um nazireu anula todos os seus dias de nazireado e ele reinicia seu período, e ele é obrigado a trazer uma oferenda por isso, antes de começar seu novo período de nazireado. Mas o barbear anula apenas trinta dias, no máximo, e ele não é obrigado a trazer uma oferenda por isso.
גְּמָ׳ וְטוּמְאָה לֹא תּוּתַּר מִכְּלָלָהּ, קַל וָחוֹמֶר מִיַּיִן: וּמָה יַיִן שֶׁאֵינוֹ סוֹתֵר לֹא הוּתַּר מִכְּלָלוֹ, טוּמְאָה שֶׁסּוֹתֶרֶת — אֵינוֹ דִּין שֶׁלֹּא תּוּתַּר מִכְּלָלָהּ?
GEMARA: A Gemara pergunta: E talvez se deva dizer que a impureza ritual de um nazireu não deve ser dispensada de sua proibição geral nem mesmo por um met mitzva, devido a uma inferência a fortiori a partir do vinho: E se o vinho, cuja proibição é mais leve, pois não anula seu nazireado, ainda assim não é dispensado de sua proibição geral, então, no que diz respeito à impureza, que é mais severa, pois ela anula seu nazireado, não é lógico que ela não deva ser dispensada de sua proibição geral?
תַּלְמוּד לוֹמַר: ״לְאָבִיו וּלְאִמּוֹ לֹא יִטַּמָּא״. לְאָבִיו וּלְאִמּוֹ לֹא יִטַּמָּא, אֲבָל מִיטַּמֵּא הוּא לְמֵת מִצְוָה.
A Guemará responde: Portanto, o versículo declara, além da proibição geral: “Não se aproximará de um corpo morto” (Números 6:6), que: “Por seu pai ou por sua mãe, por seu irmão ou por sua irmã, não se tornará impuro quando morrerem” (Números 6:7). Este versículo ensina que é para sepultar seu pai ou sua mãe que ele não pode tornar-se impuro; no entanto, ele se torna impuro para sepultar um met mitzva.
וְיַיִן יוּתַּר מִכְּלָלוֹ, קַל וָחוֹמֶר מִטּוּמְאָה: מַה טוּמְאָה שֶׁהִיא סוֹתֶרֶת — הוּתְּרָה מִכְּלָלָהּ, יַיִן שֶׁאֵינוֹ סוֹתֵר — אֵינוֹ דִּין שֶׁיּוּתַּר מִכְּלָלוֹ? אָמַר קְרָא: ״מִיַּיִן וְשֵׁכָר יַזִּיר״, לֶאֱסוֹר יֵין מִצְוָה כְּיֵין רְשׁוּת.
A Guemará sugere: Se assim for, pode-se apresentar o argumento inverso. E que o vinho seja isento de sua proibição geral por meio de uma inferência a fortiori a partir da proibição de impureza: Se a impureza, que anula o nazirato, é isenta de sua proibição geral; com relação ao vinho, que não anula o nazirato, não é lógico que ele deva ser isento de sua proibição geral em favor de uma mitzvá, por exemplo, para alguém que fez um juramento de beber vinho? A Guemará responde: É por essa razão que o versículo declara com relação a um nazireu: "Ele se abstará de vinho e bebida forte" (Números 6:3). A ênfase nas palavras "vinho e bebida forte" vem proibir o vinho obrigatório assim como o vinho opcional.
וְיַיִן יִסְתּוֹר אֶת הַכֹּל, קַל וָחוֹמֶר מִטּוּמְאָה: מָה טוּמְאָה שֶׁהוּתְּרָה מִכְּלָלָהּ — סוֹתֶרֶת אֶת הַכֹּל, יַיִן שֶׁלֹּא הוּתַּר מִכְּלָלוֹ — לֹא כׇּל שֶׁכֵּן שֶׁיִּסְתּוֹר?
A Guemará pergunta ainda mais: E que o vinho anule todos os seus dias de nazireado, devido a uma inferência a fortiori a partir da proibição de impureza: Se a impureza, que é isenta de sua proibição geral, anula todos os seus dias de nazireado, então com relação ao vinho, que não é isento de sua proibição geral, não é tanto mais lógico que ele deva anular todo o seu nazireado?
אָמַר קְרָא: ״וְהַיָּמִים הָרִאשׁוֹנִים יִפְּלוּ כִּי טָמֵא נִזְרוֹ״, טוּמְאָה סוֹתֶרֶת וְאֵין הַיַּיִן סוֹתֵר.
A Guemará responde: Portanto, o versículo declara: “Mas os dias anteriores serão anulados, pois o seu nazireado foi tornado impuro” (Números 6:12). A expressão “pois o seu nazireado foi tornado impuro” é aparentemente redundante, pois está claro pelo contexto que o versículo se refere a um nazireu impuro. Em vez disso, isso ensina que somente a impureza anula o seu nazireado, e o vinho não o anula.
וְהַתִּגְלַחַת תִּסְתּוֹר אֶת הַכֹּל, קַל וָחוֹמֶר מִטּוּמְאָה: וּמָה טוּמְאָה שֶׁלֹּא עָשׂוּ בָּהּ מְטַמֵּא כַּמִּיטַּמֵּא — סוֹתֶרֶת אֶת הַכֹּל, תִּגְלַחַת, שֶׁעָשׂוּ בָּהּ מְגַלֵּחַ כַּמִּתְגַּלֵּחַ — אֵינוֹ דִּין שֶׁתִּסְתּוֹר אֶת הַכֹּל?
A Guemará continua a perguntar na mesma linha: E que o barbear anule toda a sua nazireia, devido a uma inferência a fortiori da proibição de impureza: E se no caso de impureza, em que aquele que torna outro impuro não é como aquele que se torna impuro, isto é, quem torna um nazireu ritualmente impuro não comete uma transgressão, pois apenas o nazireu que contrai a impureza cometeu uma transgressão, e ainda assim a impureza anula toda a sua nazireia; então, com relação ao barbear, em que aquele que barbeia é como aquele que é barbeado, já que alguém que barbeia um nazireu também comete uma transgressão, não é lógico que isso anule toda a sua nazireia?
אָמַר קְרָא: ״וְהַיָּמִים הָרִאשׁוֹנִים יִפְּלוּ כִּי טָמֵא נִזְרוֹ״, טוּמְאָה סוֹתֶרֶת אֶת הַכֹּל, וְאֵין תִּגְלַחַת סוֹתֶרֶת אֶת הַכֹּל.
A Guemará responde: Portanto, o versículo declara: “Mas os dias anteriores serão anulados, pois o seu nazireado foi tornado impuro” (Números 6:12). A ênfase na expressão “pois o seu nazireado foi tornado impuro” ensina que a impureza anula tudo, e o barbear não anula tudo.
וְטוּמְאָה נַעֲשֶׂה בָּהּ מְטַמֵּא כַּמִּיטַּמֵּא, קַל וָחוֹמֶר מִתִּגְלַחַת: וּמָה תִּגְלַחַת שֶׁאֵינָהּ סוֹתֶרֶת אֶלָּא שְׁלֹשִׁים — עָשָׂה בָּהּ מְגַלֵּחַ כַּמִּתְגַּלֵּחַ, טוּמְאָה, שֶׁהִיא סוֹתֶרֶת אֶת הַכֹּל — אֵינוֹ דִּין שֶׁנַּעֲשֶׂה בָּהּ מְטַמֵּא כַּמִּיטַּמֵּא?
A Guemará sugere: Mas, nesse caso, pode-se argumentar o oposto: Com relação à impureza, que aquele que torna outro impuro seja como aquele que se torna impuro, devido a uma inferência a fortiori a partir da proibição de raspar: Se, no caso de raspar, que anula apenas trinta dias, aquele que raspa é como aquele que é raspado; então, com relação à impureza, que anula tudo, não é lógico que aquele que torna outro impuro seja como aquele que se torna impuro?
אָמַר קְרָא: ״וְטִמֵּא רֹאשׁ נִזְרוֹ״, לִמְטַמֵּא רֹאשׁ נִזְרוֹ.
A Guemará responde: Portanto, o versículo declara: “E se algum homem morrer muito subitamente ao lado dele, e ele tornar impura a sua cabeça consagrada” (Números 6:9). Isso ensina que a proibição de impureza se aplica apenas àquele que torna impura a sua cabeça consagrada, mas não a outros que o tornam impuro.
וְתִגְלַחַת לֹא נַעֲשֶׂה בָּהּ מְגַלֵּחַ כַּמִּתְגַּלֵּחַ, קַל וָחוֹמֶר מִטּוּמְאָה: וּמָה טוּמְאָה, שֶׁהִיא סוֹתֶרֶת אֶת הַכֹּל — לֹא עָשׂוּ בָּהּ מְטַמֵּא כַּמִּיטַּמֵּא, תִּגְלַחַת, שֶׁאֵינָהּ סוֹתֶרֶת אֶלָּא שְׁלֹשִׁים יוֹם — לֹא כׇּל שֶׁכֵּן שֶׁלֹּא נַעֲשֶׂה מְגַלֵּחַ כַּמִּתְגַּלֵּחַ?
A Guemará sugere: Mas, se assim for, pode-se dizer o contrário: E com relação ao barbear, que aquele que barbeia não seja como aquele que é barbeado, devido a uma inferência a fortiori da proibição de impureza: E se, no caso de impureza, que é severa por anular toda a sua nazireia, aquele que torna outro impuro não é, ainda assim, como aquele que se torna impuro; então, com relação ao barbear, que anula apenas trinta dias, não é tanto mais lógico que aquele que barbeia não seja como aquele que é barbeado?
אָמַר קְרָא: ״תַּעַר לֹא יַעֲבוֹר עַל רֹאשׁוֹ״, קְרִי בֵּיהּ: לֹא יַעֲבוֹר הוּא, וְלֹא יַעֲבוֹר לְאַחֵר.
A Guemará responde: Portanto, o versículo declara: “Navalha não passará sobre a sua cabeça” (Números 6:5). Uma vez que o versículo está escrito na voz passiva, leia no versículo que ele, o próprio nazireu, não deverá fazer com que uma navalha venha sobre a sua cabeça; e leia o versículo também como se referindo a qualquer outra pessoa, que não deverá fazer com que uma navalha venha sobre a cabeça do nazireu.
וְתִגְלַחַת לֹא תּוּתַּר מִכְּלָלָהּ, קַל וָחוֹמֶר מִיַּיִן: וּמָה יַיִן שֶׁאֵינוֹ סוֹתֵר — לֹא הוּתַּר מִכְּלָלוֹ, תִּגְלַחַת שֶׁסּוֹתֶרֶת — אֵינוֹ דִּין שֶׁלֹּא תּוּתַּר מִכְּלָלָהּ? אָמַר רַחֲמָנָא: ״רֹאשׁוֹ״, וְאָמַר רַחֲמָנָא: ״זְקָנוֹ״.
A Guemará pergunta: E que o ato de raspar não seja isento de sua proibição geral no caso de um leproso, devido a uma inferência a fortiori a partir da proibição de vinho: E se o vinho, que não anula o nazirato, não é isento de sua proibição geral; então, com relação ao ato de raspar, que anula o nazirato, não é lógico que não deva ser isento de sua proibição geral? A Guemará responde: Portanto, o Misericordioso declara com relação a um leproso: “Que ele raspará todo o seu cabelo”, e acrescenta: “Da sua cabeça” (Levítico 14:9). E o Misericordioso ainda declara: “E sua barba”, o que ensina que ele raspa apesar da proibição do nazirato.
וְתִגְלַחַת לֹא תִּסְתּוֹר כְּלָל, קַל וָחוֹמֶר מִיַּיִן: וּמָה יַיִן שֶׁלֹּא הוּתַּר מִכְּלָלוֹ — אֵינוֹ סוֹתֵר, תִּגְלַחַת שֶׁהוּתְּרָה מִכְּלָלָהּ — אֵינוֹ דִּין שֶׁלֹּא תִּסְתּוֹר? בָּעִינַן גִּידּוּל שֵׂעָר, וְהָא לֵיכָּא.
A Guemará propõe o argumento inverso: E que o barbear não anule o nazirato de modo algum, devido a uma inferência a fortiori a partir da proibição do vinho: E se o vinho, que não é isento de sua proibição geral, não anula o nazirato; então, com relação ao barbear, que é isento de sua proibição geral, não é lógico que ele não deva anular o nazirato? A Guemará responde: Exigimos crescimento de cabelo, e não há nenhum nesse ponto. Consequentemente, o nazireu deve necessariamente esperar até que seu cabelo tenha comprimento suficiente para raspar.
וְיַיִן יִסְתּוֹר שְׁלֹשִׁים יוֹם, קַל וָחוֹמֶר מִתִּגְלַחַת: וּמָה תִּגְלַחַת שֶׁהוּתְּרָה מִכְּלָלָהּ — סוֹתֶרֶת, יַיִן, שֶׁלֹּא הוּתַּר מִכְּלָלוֹ — אֵינוֹ דִּין שֶׁיִּסְתּוֹר? מִידֵּי הוּא טַעְמָא אֶלָּא מִשּׁוּם גִּידּוּל שֵׂעָר, גַּבֵּי יַיִן הָא קָאֵים שְׂעָרוֹ.
A Guemará pergunta: E que o vinho anule trinta dias, devido a uma inferência a fortiori da proibição de barbear-se: E se o barbear-se, que é excetuado de sua proibição geral, ainda assim anula trinta dias; então, com relação ao vinho, que não é excetuado de sua proibição geral, não é lógico que ele deva anular trinta dias? A Guemará responde: Como essa razão para a halakha de que o barbear-se faz um nazireu anular trinta dias é apenas devido ao crescimento do cabelo, para que ele tenha cabelo suficiente no fim de seu nazireado para raspar, a halakha não se aplica com relação ao vinho, já que seu cabelo permanece no lugar. O próprio nazireu não mudou, portanto o fato de ele ter bebido vinho não é razão suficiente para anular qualquer período de tempo.