Drashot AI Logo
גְּמָ׳ אִיתְּמַר, אָמַר רַבָּה אָמַר רַב הוּנָא: מִקְרָא מָלֵא דִּבֵּר הַכָּתוּב: ״לֹא יִטַּמָּא״. כְּשֶׁהוּא אוֹמֵר ״לֹא יָבֹא״ — לְהַזְהִירוֹ עַל הַטּוּמְאָה, לְהַזְהִירוֹ עַל הַבִּיאָה. אֲבָל טוּמְאָה וְטוּמְאָה — לֹא.
GEMARA: Foi declarada uma disputa entre amora’im. Rabba disse que Rav Huna disse: A Torah declarou uma halakha envolvendo um nazireu em um versículo categórico: “Ele não se tornará impuro por seu pai, ou por sua mãe, por seu irmão, ou por sua irmã, quando morrerem” (Números 6:7). Isso inclui todas as maneiras de contrair impureza transmitida por um cadáver, seja impureza ritual transmitida por contato, por carregar, ou em uma tenda, isto é, um cadáver sob o mesmo teto. Quando a Torah declara: “Ele não virá para perto de um corpo morto” (Números 6:6), isso serve para adverti-lo com relação a contrair impureza de um cadáver de qualquer maneira, como acima, e para adverti-lo com relação a entrar em um recinto com um cadáver, que é uma proibição única aplicável a um nazireu que é acrescentada pela expressão “Ele não virá para perto de um corpo morto”, e ele é passível separadamente por cada uma. No entanto, com relação a alguém contrair impureza de um cadáver e novamente contrair impureza de um cadáver, o versículo não o adverte, e ele é passível de receber apenas uma série de açoites.
וְרַב יוֹסֵף אָמַר: הָאֱלֹהִים! אָמַר רַב הוּנָא: אֲפִילּוּ טוּמְאָה וְטוּמְאָה. דְּאָמַר רַב הוּנָא: נָזִיר שֶׁהָיָה עוֹמֵד בְּבֵית הַקְּבָרוֹת, וְהוֹשִׁיטוּ לוֹ מֵתוֹ וּמֵת אַחֵר וְנָגַע בּוֹ — חַיָּיב. אַמַּאי? הָא מִיטַּמֵּא וְקָאֵים! אֶלָּא לָאו שְׁמַע מִינַּהּ, אָמַר רַב הוּנָא: אֲפִילּוּ טוּמְאָה וְטוּמְאָה.
E Rav Yosef diz em forma de juramento: Por Deus! Rav Huna de fato diz que ele é separadamente responsável até mesmo por contrair impureza de um cadáver e contrair novamente impureza de um cadáver, não apenas se ele entrou em uma tenda com um cadáver. Como Rav Huna diz: Com relação a um nazireu que estava de pé em um cemitério, que já está ritualmente impuro, e lhe estenderam o seu morto, isto é, o cadáver de seu parente, e, de modo semelhante, se lhe estenderam um cadáver diferente e ele o tocou, ele é responsável. Mas por que ele é responsável? Ele já se tornou impuro e está de pé em seu estado de impureza! Antes, não é correto concluir disso que Rav Huna disse que ele é separadamente responsável até mesmo por contrair impureza de um cadáver e contrair novamente impureza de um cadáver?
אֵיתִיבֵיהּ אַבָּיֵי: כֹּהֵן שֶׁהָיָה לוֹ מֵת מוּנָּח עַל כְּתֵיפוֹ, וְהוֹשִׁיטוּ לוֹ מֵתוֹ וּמֵת אַחֵר וְנָגַע בּוֹ, יָכוֹל יְהֵא חַיָּיב — תַּלְמוּד לוֹמַר: ״וְלֹא יְחַלֵּל״, בְּמִי שֶׁאֵינוֹ מְחוּלָּל, יָצָא זֶה שֶׁהוּא מְחוּלָּל וְעוֹמֵד.
Abaye levantou uma objeção a Rav Yosef a partir de uma baraita: Com relação a um sacerdote que tinha um cadáver colocado sobre o ombro, e lhe estenderam o seu cadáver, isto é, o cadáver de seu parente, e, de modo semelhante, se lhe estenderam um cadáver diferente e ele o tocou, poder-se-ia pensar que ele deveria ser responsabilizado até mesmo por esse contato. Portanto, o versículo declara, com relação à proibição de um Sumo Sacerdote tornar-se impuro: "E ele não profanará o Santuário de seu Deus" (Levítico 21:12). Isso ensina que a proibição de impureza se aplica àquele que ainda não está profanado, excluindo este que já está profanado e permanece nesse estado de impureza ritual.
אֲמַר לֵיהּ: וְתִיקְשֵׁי לָךְ מַתְנִיתִין, דִּתְנַן: הָיָה מִיטַּמֵּא לְמֵתִים כׇּל הַיּוֹם — אֵינוֹ חַיָּיב אֶלָּא אַחַת. אָמְרוּ לוֹ ״אַל תִּטַּמֵּא״ ״אַל תִּטַּמֵּא״ — חַיָּיב עַל כׇּל אַחַת וְאַחַת. וְאַמַּאי? הָא מִיטַּמֵּא וְקָאֵים!
Rav Yosef disse-lhe: Mas se, como você afirma, alguém não é responsável por contrair uma impureza após outra, a mishná deveria apresentar uma dificuldade para você. Como aprendemos na mishná: Se um nazireu se tornou ritualmente impuro por causa de cadáveres muitas vezes durante todo o dia, ele está sujeito a receber apenas um conjunto de açoites. Se lhe disseram: Não se torne impuro, não se torne impuro, e ele continua a se tornar impuro, ele está sujeito por cada uma e cada vez em que foi advertido. Mas por que deveria ser assim? Ele já se tornou impuro e permanece em seu estado de impureza.
אֶלָּא קַשְׁיָא אַהֲדָדֵי! לָא קַשְׁיָא: כָּאן — בְּחִיבּוּרִין. כָּאן — שֶׁלֹּא בְּחִיבּוּרִין.
Em vez disso, a mishná e a baraita apresentam uma dificuldade uma para a outra. A Guemará responde: Isso não é difícil, pois aqui a baraita está se referindo a um contato simultâneo com impureza, isto é, quando ele tocou o segundo cadáver ainda estava em contato com o primeiro, de modo que não é responsável pela segunda impureza. Em contrapartida, ali a mishná está se referindo a uma impureza que não foi um contato simultâneo. Ele tocou o segundo cadáver somente depois de ter se separado do primeiro, e, portanto, é responsável por cada impureza.
וְטוּמְאָה בְּחִיבּוּרִין דְּאוֹרָיְיתָא? הָא אָמַר רַב יִצְחָק בַּר יוֹסֵף אָמַר רַבִּי יַנַּאי: לֹא אָמְרוּ טוּמְאָה בְּחִיבּוּרִין אֶלָּא לִתְרוּמָה וְקָדָשִׁים, אֲבָל לְנָזִיר וְעוֹשֵׂה פֶסַח — לָא. וְאִי אָמְרַתְּ דְּאוֹרָיְיתָא, מַאי שְׁנָא?
A Guemará pergunta: E esta halakha, de que um nazireu está isento de receber açoites por um segundo contato com um cadáver em um caso de impureza concomitante, aplica-se pela lei da Torah? Rav Yitzḥak bar Yosef não disse que Rabbi Yannai disse: Eles declararam o princípio da impureza concomitante apenas com relação a participar de alimentos de teruma e consagrados, isto é, que aquele que toca uma pessoa que está em contato com um cadáver fica ritualmente impuro com a impureza transmitida por um cadáver durante sete dias. No entanto, com relação a um nazireu, isto é, a questão de saber se um nazireu é considerado ritualmente impuro e deve trazer oferendas devido a esse contato, e com relação à pessoa que realiza o ritual da oferta pascal, esta halakha não se aplica. E se você disser que esta halakha se aplica pela lei da Torah, o que é diferente entre o caso da teruma e o caso de um nazireu?
כָּאן, בְּחִיבּוּרֵי אָדָם בְּאָדָם. כָּאן, בְּחִיבּוּרֵי אָדָם בְּמֵת.
A Guemará explica que há dois tipos diferentes de impureza concorrente. Aqui, onde há uma diferença entre terumá e um nazireu, está se referindo ao contato concomitante de uma pessoa com outra pessoa. Se alguém tocou outra pessoa enquanto esta estava em contato com um cadáver, a impureza da primeira é por lei rabínica. Em contraste, está se referindo ao contato concomitante de uma pessoa com um cadáver. Quem está tocando um cadáver é considerado ligado à impureza pela lei da Torah no que diz respeito ao seu segundo contato com um cadáver.
אֲבָל טוּמְאָה וְטוּמְאָה לָא, דְּהָא מִיטַּמֵּא וְקָאֵים.
A Guemará resume: O fato de que aquele que está tocando um cadáver não é responsável pelo contato com um segundo cadáver leva à decisão supracitada de Rabá: No entanto, no que diz respeito a contrair impureza de um cadáver e novamente contrair impureza de um cadáver, isto é, se uma pessoa contraiu impureza transmitida por um cadáver e depois tocou outro cadáver enquanto ainda estava em contato com o primeiro cadáver, ela não é responsável pela segunda impureza, pois já se tornou impura e permanece em seu estado de impureza ritual.
טוּמְאָה וּבִיאָה נָמֵי, הָא מִיטַּמֵּא וְקָאֵי! אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: כָּאן בְּבַיִת,
A Guemará pergunta: Se assim for, com relação à impureza e entrada deve-se dizer da mesma forma, que quando ele entra em um recinto que contém um cadáver enquanto está em contato com um cadáver, ele já se tornou impuro e permanece em sua impureza. Por que deveria receber açoites novamente por entrar no recinto? Rabi Yoḥanan disse: No caso de impureza e entrada, é preciso novamente distinguir entre duas situações: Aqui, onde Rav Huna disse que alguém será responsável por ambas as contrações de impureza, refere-se a alguém que estava puro e entrou em uma casa que continha um cadáver, tornando-o responsável duas vezes. A entrada na casa e a impureza ritual transmitida por um cadáver em uma tenda, isto é, àquilo que está sob o mesmo teto, ocorreram simultaneamente, e portanto ele é responsável duas vezes, uma por contrair impureza ritual e outra por violar a proibição específica de um nazireu entrar em um recinto com um cadáver nele.
כָּאן בְּשָׂדֶה.
Ao passo que ali, onde ele é passível apenas uma vez, isso se refere a alguém que estava num campo. Em outras palavras, se um nazireu tocou um cadáver num campo e depois entrou num recinto com um cadáver nele enquanto ainda estava em contato com o primeiro cadáver, ele não é passível separadamente por essa entrada, pois já estava ritualmente impuro.

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria