Drashot AI Logo
חַיָּה בִּכְלַל בְּהֵמָה.
refere-se até mesmo a animais não domesticados, pois um animal não domesticado está incluído na categoria geral de animal.
אֲמַר לֵיהּ: חַיָּה בִּכְלַל בְּהֵמָה? הָא כְּתִיב ״בָּקָר וָצֹאן״, וְהָוֵה לֵיהּ פְּרָט וּכְלָל, וְאִי אַתָּה דָן אֶלָּא כְעֵין הַפְּרָט!
Rav Yehuda de Diskarta disse a Rava: Como você pode sugerir que neste versículo um animal selvagem está incluído na categoria geral de animal? Está escrito: “Gado” e: “Rebanho miúdo”, e esta frase inteira é um detalhe, e uma generalização, e um detalhe, da qual você pode deduzir que o versículo se refere apenas a itens semelhantes ao detalhe, que são gado e rebanho miúdo, e não animais selvagens.
וּמְנָלַן דְּהָכִי הוּא? דְּתַנְיָא:
§ A Guemará pergunta: E de onde derivamos que é assim, que, na metodologia de generalizações e detalhes, as generalizações são semelhantes aos detalhes? Isso é como foi ensinado em uma baraita: O versículo declara com relação à mitzvá de levar dinheiro do segundo dízimo a Jerusalém: “E darás o dinheiro por tudo o que o teu coração desejar, por gado, por ovelhas, por vinho, por bebida forte, e por tudo o que a tua alma pedir” (Deuteronômio 14:26).
״וְנָתַתָּ הַכֶּסֶף בְּכֹל אֲשֶׁר תְּאַוֶּה נַפְשְׁךָ״ — כָּלַל, ״בַּבָּקָר וּבַצֹּאן וּבַיַּיִן וּבַשֵּׁכָר״ — פָּרַט, ״וּבְכֹל אֲשֶׁר תִּשְׁאָלְךָ נַפְשֶׁךָ״ — חָזַר וְכָלַל.
A baraita elabora: A frase “E darás o dinheiro por tudo o que o teu coração desejar” é uma generalização, pois nenhum tipo específico de alimento é indicado. A frase “por gado, por ovelhas, por vinho e por bebida forte” é um detalhe, pois alimentos específicos são mencionados. E quando o versículo conclui: “Por tudo o que a tua alma pedir,” ele generaliza novamente, pois nenhum tipo específico de alimento é declarado.
כְּלָל וּפְרָט וּכְלָל, אִי אַתָּה דָן אֶלָּא כְּעֵין הַפְּרָט: מָה הַפְּרָט מְפוֹרָשׁ פְּרִי מִפְּרִי וְגִידּוּלֵי קַרְקַע — אַף כֹּל פְּרִי מִפְּרִי וְגִידּוּלֵי קַרְקַע.
Uma vez que o versículo é formulado como uma generalização, um detalhe e uma generalização, pode-se deduzir que ele se refere apenas a itens semelhantes ao detalhe. Assim como os itens mencionados no detalhe são claramente definidos como o produto de produto, isto é, não apenas o próprio produto, mas também itens que vêm dele, como uvas de uma semente, e também são itens cultivados da terra, pois todos esses itens crescem da terra ou recebem dela seu principal sustento, assim também, a generalização inclui todos os itens que são produto de produto e são cultivados da terra. Isso inclui aves, mas não inclui peixes, água ou sal.
מִכְּדִי כְּלָל וּפְרָט וּכְלָל כְּעֵין פְּרָטָא דָּיְינִינַן, כְּלָלָא בָּתְרָא מַאי אַהֲנִי? אַהֲנִי לְאוֹסוֹפֵי כׇּל דְּדָמֵי לֵיהּ.
§ A Guemará discute uma série de problemas com relação a estes e outros métodos de exegese haláchica: Ora, no caso de uma generalização, e um detalhe, e uma generalização, deriva-se que todos os itens que são como o detalhe estão incluídos. Contudo, se é assim, qual é a finalidade da última generalização declarada no versículo? A mesma conclusão seria alcançada se o versículo tivesse declarado meramente uma generalização e um detalhe. A Guemará responde: A finalidade da última generalização é acrescentar tudo o que lhe é semelhante, isto é, até mesmo aqueles artigos ou casos não listados explicitamente entre os detalhes.
וְתוּ: פְּרָט וּכְלָל וּפְרָט כְּעֵין הַפְּרָט דָּיְינִינַן, פְּרָטָא בָּתְרָאָה מַאי אַהֲנִי! אִי לָאו פְּרָטָא בָּתְרָאָה, הֲוָה אָמֵינָא: נַעֲשֶׂה כְּלָל מוּסָף עַל הַפְּרָט.
Além disso, no caso de um detalhe, uma generalização e um detalhe, volta-se a derivar que todos os itens que são como o detalhe estão incluídos. Se assim for, qual é a finalidade do último detalhe declarado no versículo? A mesma conclusão se aplicaria se houvesse simplesmente um detalhe e uma generalização. A Guemará responde: Se não fosse pelo último detalhe, eu diria que a generalização é acrescentada ao detalhe, que é ampliado de todas as maneiras possíveis. Portanto, o último detalhe limita a generalização a itens ou casos semelhantes ao detalhe.
וּמִכְּדֵי, תְּרֵין כְּלָלֵי וּפְרָטָא וּתְרֵין פְּרָטֵי וּכְלָלָא — (כְּלָלָא) כְּעֵין פְּרָטָא דָּיְינִינַן, מַאי אִיכָּא בֵּינֵי וּבֵינֵי?
A Guemará continua essa linha de questionamento. E agora que foi estabelecido que tanto com relação a duas generalizações e um detalhe, isto é, uma generalização, um detalhe e uma generalização, quanto a dois detalhes e uma generalização, isto é, um detalhe, uma generalização e um detalhe, deriva-se que todos os itens que são como o detalhe estão incluídos, que diferença há entre este método e aquele? Os dois métodos são aparentemente idênticos.
אִיכָּא דְּאִילּוּ תַּרְתֵּין כְּלָלֵי וּפְרָטָא, אִי אִיכָּא פְּרָטָא דְּדָמֵי לֵיהּ אֲפִילּוּ בְּחַד צַד — מְרַבִּינַן, תְּרֵי פְּרָטֵי וּכְלָלָא, אִי אִיכָּא פְּרָטָא דְּדָמֵי מִשְּׁנֵי צְדָדִין — מְרַבִּינַן, בְּחַד צַד — לָא מְרַבִּינַן.
A Guemará responde: uma diferença entre eles, pois enquanto em um caso de duas generalizações e um detalhe, se houver outro detalhe semelhante ao detalhe especificado no versículo mesmo em um aspecto, inclui-se esse detalhe, devido às duas generalizações. Em contraste, no caso de dois detalhes e uma generalização, se houver outro detalhe semelhante ao mencionado no versículo em dois aspectos, inclui-se. Contudo, se for semelhante em apenas um aspecto, não se inclui, pois a halakhá é limitada por dois detalhes.
מִכְּדִי פְּרָט וּכְלָל — נַעֲשֶׂה כְּלָל מוּסָף עַל הַפְּרָט, וְאִיתְרַבִּי כֹּל מִילֵּי. וּמִיעֵט וְרִיבָּה נָמֵי — רִיבָּה הַכֹּל, וְאִיתְרַבִּי כֹּל מִילֵּי. מַאי אִיכָּא בֵּין מִיעֵט וְרִיבָּה לִפְרָט וּכְלָל?
A Guemará faz outra pergunta: Agora, no método de um detalhe e uma generalização, a generalização é acrescentada ao detalhe, e todas as questões são incluídas pela generalização. E o método de restrição e amplificação também amplia e inclui tudo, e portanto todas as questões são incluídas em ambos os casos. Se assim for, que diferença há entre o método de restrição e amplificação e o de um detalhe e uma generalização?
אִיכָּא, דְּאִילּוּ פְּרָט וּכְלָל — מְרַבִּינַן אֲפִילּוּ עָלִין וְלוּלָבִין. וּמִיעֵט וְרִיבָּה, לוּלָבִין — אִין, עָלִין — לָא.
A Guemará responde: a seguinte diferença, pois enquanto no método de um detalhe e uma generalização se inclui e se torna proibido para um nazireu até mesmo folhas e gavinhas da videira, com o método de restrição e amplificação inclui-se menos, pois gavinhas, sim, elas estão incluídas na proibição, ao passo que folhas, não, não estão incluídas.
אָמַר רַבִּי אֲבָהוּ אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: כׇּל אִיסּוּרִין שֶׁבַּתּוֹרָה אֵין הֶיתֵּר מִצְטָרֵף לְאִיסּוּר, חוּץ מֵאִיסּוּרֵי נָזִיר, שֶׁהֲרֵי אָמְרָה תּוֹרָה: ״מִשְׁרַת״.
§ Rabi Abbahu diz que Rabi Yoḥanan diz: No que diz respeito a todas as proibições que estão escritas na Torá, uma substância permitida não se combina com uma substância proibida. Se alguém come um alimento permitido com um alimento proibido, e juntos eles constituem a medida mínima proibida, ele está isento de punição por esse ato de consumo. Esse princípio se aplica a todas as halakhot, exceto às proibições de um nazireu, que é passível por comer uma mistura desse tipo, como a Torá disse com relação a um nazireu: “Nem beberá nada embebido em uvas” (Números 6:3). Este versículo indica que um nazireu está proibido de consumir não apenas vinho e vinagre, mas também qualquer alimento que tenha sido embebido nesses líquidos.

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria