רָבָא אָמַר: אֲפִילּוּ תֵּימָא רַבָּנַן, כִּי מַקְנֵי לַהּ — נָמֵי בְּמִלְּתָא דִּצְרִיכָא לַהּ, בְּמִילְּתָא דְּלָא צְרִיכָא לַהּ — לָא מַקְנֵי לַהּ.
Rava disse: Você pode até dizer que a mishná está de acordo com a opinião dos Rabinos, e a razão pela qual o animal perde sua santidade é que mesmo quando ele o transfere para ela, ele o faz para algo que é necessário para ela trazer, mas para algo que não é necessário para ela trazer, ele não o transfere para ela.
אִם שֶׁלָּהּ הָיְתָה בְּהֶמְתָּהּ, חַטָּאת — תָּמוּת, וְעוֹלָה — תִּקְרַב. הִיא מְנָא לַהּ? הָאָמְרַתְּ: מַה שֶּׁקָּנְתָה אִשָּׁה קָנָה בַּעְלָהּ! אָמַר רַב פָּפָּא: שֶׁקִּמְּצַתָּה מֵעִיסָּתָהּ. אִיבָּעֵית אֵימָא: דְּאַקְנִי לַהּ אַחֵר, וַאֲמַר לַהּ: ״עַל מְנָת שֶׁאֵין לְבַעְלֵיךְ רְשׁוּת בָּהֶן״.
§ A mishná ensina: Se o animal era dela, a oferta pelo pecado deve ser deixada para morrer, e a oferta queimada é sacrificada. A Guemará pergunta: Ela, esta mulher casada, de onde tem propriedade própria? Acaso você não disse como princípio que, com relação a qualquer item que uma mulher adquire, seu marido automaticamente o adquire dela? Rav Pappa disse: Isto se refere a um caso em que ela economizou de sua massa, isto é, conseguiu comprar o animal com o dinheiro que economizou ao comer menos. E, se quiser, diga em vez disso que outra pessoa transferiu a propriedade para ela, e lhe disse que o fazia sob a condição de que seu marido não tenha direitos sobre ela. Nesse caso, a esposa é a proprietária exclusiva do animal.
הָעוֹלָה — תִּקְרַב עוֹלָה, וְהַשְּׁלָמִים — תִּקְרַב כּוּ׳. אֲמַר לֵיהּ שְׁמוּאֵל לַאֲבוּהּ בַּר אִיהִי: לָא תִּיתֵּיב עַל כַּרְעָיךְ עַד דְּאָמְרַתְּ לִי הָדָא מִילְּתָא: וְאֵלּוּ הֵן אַרְבָּעָה אֵילִים שֶׁאֵינָן טְעוּנִין לֶחֶם: שֶׁלּוֹ, וְשֶׁלָּהּ, וְשֶׁלְּאַחַר הַמִּיתָה, וְשֶׁלְּאַחַר כַּפָּרָה.
§ A mishná ensinou que o holocausto é sacrificado como holocausto e a oferta pacífica é sacrificada como oferta pacífica. Shmuel disse a Avuh bar Ihi: Não te sentarás sobre teus pés até que digas e expliques a mim este assunto ensinado em uma baraita: E estes são os quatro carneiros da oferta do nazireu que não requerem pão para ser trazido com eles, em contraste com a prática usual: o dele, o dela, aquele trazido após a morte, e aquele trazido após o nazireu ter obtido expiação por meio de outra oferta.
שֶׁלָּהּ — הָא דַּאֲמַרַן. שֶׁלּוֹ — דִּתְנַן: הָאִישׁ מַדִּיר אֶת בְּנוֹ בְּנָזִיר, וְאֵין הָאִשָּׁה מַדֶּרֶת אֶת בְּנָהּ בְּנָזִיר. גִּילַּח, אוֹ שֶׁגִּילְּחוּהוּ קְרוֹבִים, מִיחָה, אוֹ שֶׁמִּיחוּהוּ קְרוֹבִים.
A Guemará esclarece esta declaração: Dela, isto é aquilo que acabamos de dizer, a oferta de uma mulher que separou um animal próprio antes que seu marido prosseguisse para anular seu voto. Dele, como aprendemos em uma mishná (28b): Um homem pode fazer um voto para que seu filho se torne nazireu, isto é, ele pode aplicar um voto de nazireado a seu filho menor, mas uma mulher não pode fazer um voto para que seu filho se torne nazireu. Se o filho se opõe, seja por iniciativa própria ou a pedido de outros, o voto de seu pai é cancelado. Consequentemente, se o menino raspou o cabelo durante o período de nazireado, demonstrando assim seu desejo de não ser nazireu, ou se parentes o rasparam, ou mesmo se o menor não realizou ação alguma, mas simplesmente se opôs, ou se seus parentes o fizeram se opor, seu nazireado é cancelado.
הָיוּ לוֹ מָעוֹת סְתוּמִין — יִפְּלוּ לִנְדָבָה. מָעוֹת מְפוֹרָשִׁין, דְּמֵי חַטָּאת — יֵלְכוּ לְיָם הַמֶּלַח, דְּמֵי עוֹלָה — יָבִיאוּ עוֹלָה, וּמוֹעֲלִין בָּהֶן. דְּמֵי שְׁלָמִים — יָבִיאוּ שְׁלָמִים, וְנֶאֱכָלִין לְיוֹם אֶחָד, וְאֵינָן טְעוּנִין לֶחֶם.
Nesse caso, se ele tivesse fundos não alocados, que haviam sido consagrados para as ofertas da criança, mas não designados para qualquer oferta específica, todo o dinheiro será destinado a ofertas voluntárias comunitárias. Se ele tivesse fundos alocados designados para uma oferta específica, o dinheiro para uma oferta pelo pecado é tomado e lançado no Mar Morto; o dinheiro para um holocausto é trazido como holocausto, e quem se beneficia dele é responsável por uso indevido de propriedade consagrada; e o dinheiro para uma oferta pacífica é trazido como uma oferta pacífica e é comido por um dia e não requer pão.
שֶׁלְּאַחַר מִיתָה מְנָלַן, דְּתַנְיָא: הַמַּפְרִישׁ מָעוֹת לִנְזִירוּתוֹ — לֹא נֶהֱנִין וְלֹא מוֹעֲלִין בָּהֶן, מִפְּנֵי שֶׁהֵן רְאוּיִין לְהָבִיא בְּכוּלָּן שְׁלָמִים.
Com relação a um carneiro que é posterior à morte de seu dono, de onde derivamos que esta oferta não requer pão? Como foi ensinado em uma mishná (Me’ila 18a): Com relação a alguém que separa dinheiro para seu nazireado sem especificar uma oferta, ele não pode obter benefício dele, mas quem obtém benefício dele não é responsável por uso indevido de propriedade consagrada. Por que ele não é responsável por trazer uma oferta por uso indevido de propriedade consagrada? É porque o dinheiro é adequado para trazer ofertas de paz com tudo ele, e nenhum uso indevido é efetuado ao obter benefício de uma oferta de paz até depois que seu sangue tenha sido aspergido.
מֵת, וְהָיוּ לוֹ מָעוֹת סְתוּמִים — יִפְּלוּ לִנְדָבָה. מָעוֹת מְפוֹרָשִׁין, דְּמֵי חַטָּאת — יוֹלִיךְ לְיָם הַמֶּלַח, לֹא נֶהֱנִין וְלֹא מוֹעֲלִין. דְּמֵי עוֹלָה — יָבִיאוּ עוֹלָה, וּמוֹעֲלִין בָּהֶן. דְּמֵי שְׁלָמִים — יָבִיאוּ שְׁלָמִים, וְנֶאֱכָלִין לְיוֹם אֶחָד, וְאֵינָן טְעוּנִין לֶחֶם.
A mishná continua: Se aquele que separou o dinheiro morreu e ele tinha fundos não alocados, eles são todos alocados para ofertas comunais de dádiva. Se ele deixou para trás fundos alocados, com relação a o dinheiro para uma oferta pelo pecado, deve-se tomá-lo e lançá-lo no Mar Morto; não se pode obter benefício dele, mas quem obtém benefício dele não é responsável por uso indevido de propriedade consagrada. O dinheiro para uma oferta queimada é trazido como uma oferta queimada, e quem obtém benefício dele é responsável por uso indevido de propriedade consagrada. O dinheiro para uma oferta de paz é trazido como uma oferta de paz, e ela é comida por um dia e não requer pão. Este é o caso de um carneiro após a morte de seu dono que não requer pão.
שֶׁלְּאַחַר כַּפָּרָה — סְבָרָא הוּא, שֶׁלְּאַחַר הַמִּיתָה מַאי טַעַם — דְּלָא חַזְיָא לְכַפָּרָה, שֶׁלְּאַחַר כַּפָּרָה נָמֵי — הָא לָא חַזְיָא לְכַפָּרָה.
Quanto ao carneiro que é após a expiação, cujo proprietário usou uma oferta diferente para obter expiação, a halakha de que esta oferta não requer pão não é ensinada explicitamente. Em vez disso, ela se baseia em raciocínio lógico: Qual é a razão de não se trazer pão no caso de um carneiro que é sacrificado após a morte de seu proprietário? É porque esta oferta não é adequada para expiação, pois nenhuma expiação é concedida aos mortos por meio de ofertas. Com relação a um carneiro que é sacrificado após a expiação também, ele não está mais apto para expiação, pois o proprietário já obteve expiação por meio de outro animal.
וְתוּ לֵיכָּא? וְהָאִיכָּא: וּשְׁאָר כׇּל שַׁלְמֵי נָזִיר שֶׁשְּׁחָטָן שֶׁלֹּא כְּמִצְוָתָן — כְּשֵׁרִים, וְלֹא עוֹלִין לַבְּעָלִים לְשׁוּם חוֹבָה, וְנֶאֱכָלִין לְיוֹם אֶחָד, וְאֵינָן טְעוּנִין לֹא לֶחֶם וְלֹא זְרוֹעַ!
A Guemará pergunta: E não há mais nada? Não há outros casos de uma oferta pacífica de nazireu que não exija pão, além dos casos mencionados anteriormente? Mas não há a seguinte halakha: E com relação a todas as outras ofertas pacíficas de um nazireu que foram abatidas não de acordo com sua mitzvá, por exemplo, se o carneiro não tinha a idade apropriada, elas são ofertas válidas e podem ser comidas, mas não contam para a obrigação do proprietário, isto é, ele deve trazer outra oferta. A baraita continua: E essas ofertas são comidas por um dia, como as ofertas pacíficas regulares de um nazireu, e não exigem nem pão nem a perna dianteira, ao contrário da oferta pacífica de um nazireu. Este é outro exemplo de uma oferta pacífica de nazireu que não exige pão.
כְּמִצְוָתָן קָא חָשֵׁיב, שֶׁלֹּא כְּמִצְוָתָן לָא קָא חָשֵׁיב.
A Guemará responde: Na lista acima, o tannainclui apenas ofertas que foram sacrificadas de acordo com sua mitzvá; ele não inclui animais que foram sacrificados não de acordo com sua mitzvá.
הָיוּ לוֹ מָעוֹת סְתוּמִים — יִפְּלוּ לִנְדָבָה,
§ Foi declarado acima, com relação àquele que separou dinheiro para seu nazireado e depois morreu, que se ele tinha fundos não alocados, eles são todos destinados a ofertas comunitárias de dádiva.