Drashot AI Logo
וּרְמִינְהוּ: ״יָדִי נְזִירָה״ וְ״רַגְלִי נְזִירָה״ — לֹא אָמַר כְּלוּם, ״רֹאשִׁי נְזִירָה״, ״כְּבֵדִי נְזִירָה״ — הֲרֵי זֶה נָזִיר. זֶה הַכְּלָל: דָּבָר שֶׁהַנְּשָׁמָה תְּלוּיָה בּוֹ — הֲרֵי זֶה נָזִיר.
E a Guemará levanta uma contradição contra isso. Se alguém disse: Minha mão é nazirita, e do mesmo modo, se disse: Meu pé é nazirita, ele não disse nada de consequência. No entanto, se disse: Minha cabeça é nazirita, ou: Meu fígado é nazirita, ele é nazirita. Este é o princípio: Se alguém aceitou o nazirato por meio de algo do qual a vida depende, isto é, um membro ou uma parte do corpo sem a qual ele não pode sobreviver, ele é nazirita. Em contrapartida, se mencionou uma parte do corpo que não é essencial para a vida, ele não é nazirita. Neste caso, como ele se referiu ao seu cabelo, que certamente não é uma parte vital dele, ele não deveria ser nazirita.
אָמַר רַב יְהוּדָה, דְּאָמַר הָכִי: יֵעָשֶׂה פִּי כְּפִיו מִיַּיִן, וּשְׂעָרִי כִּשְׂעָרוֹ מִלָּגוֹז.
Rav Yehuda disse que isso significa que ele disse assim; foi isso que ele quis dizer: Que a minha boca seja como a boca dele no que diz respeito à abstinência de vinho, e o meu cabelo seja como o cabelo dele no que diz respeito à abstinência de cortá-lo.
״הֲרֵינִי נְזִירָה״, וְשָׁמַע בַּעְלָהּ וַאֲמַר ״וַאֲנִי״ אֵינוֹ יָכוֹל לְהָפֵר. אִיבַּעְיָא לְהוּ: בַּעַל מִיעְקָר עָקַר, אוֹ דִּלְמָא מִיגָּז גָּיֵיז? לְמַאי נָפְקָא מִינַּהּ —
§ A mishná ensinou que, se uma mulher dissesse: Eu sou, por meio deste, uma nazirita, e seu marido ouviu e disse: E eu, ele não pode anular o voto dela. Foi levantado um dilema diante dos Sábios: Quando um marido anula o voto de sua esposa, ele arranca pela raiz o voto dela, tornando-o como se ela nunca tivesse feito o voto, ou talvez ele apenas interrompa o voto dela daquele ponto em diante, mas o voto dela ainda estava em vigor até que ele o anulou? A Guemará pergunta: Que diferença há resultante desse dilema?
לְאִשָּׁה שֶׁנָּדְרָה בְּנָזִיר, וְשָׁמְעָה חֲבֶרְתָּהּ וְאָמְרָה ״וַאֲנִי״, וְשָׁמַע בַּעְלָהּ שֶׁל רִאשׁוֹנָה וְהֵפֵר לָהּ. אִי אָמְרַתְּ מִיעְקָר עָקַר — הַהִיא נָמֵי אִישְׁתְּרַאי. וְאִי אָמְרַתְּ מִיגָּז גָּיֵיז — אִיהִי אִישְׁתְּרַאי, חֲבֶרְתַּהּ אֲסִירָא. מַאי?
A Guemará explica que a diferença é com relação a uma mulher que fez um voto de ser nazireia, e outra mulher ouviu e disse: E eu, e o marido da primeira mulher ouviu e anulou o voto dela. Se você disser que o marido arranca o voto por completo, o voto daquela segunda mulher também deve ser dissolvido, pois ela se associou a um voto inexistente. E se você disser que ele o separa a partir deste ponto, o voto de sua esposa é dissolvido, mas a outra mulher permanece vinculada ao seu voto, pois o primeiro voto estava intacto quando ela se associou a ele. Qual, então, é a resposta para este dilema?
תָּא שְׁמַע: ״הֲרֵינִי נְזִירָה״ וְשָׁמַע בַּעְלָהּ וְאָמַר ״וַאֲנִי״ — אֵינוֹ יָכוֹל לְהָפֵר. וְאִי סָלְקָא דַּעְתָּךְ בַּעַל מִיגָּז גָּיֵיז — לֵיפַר לְאִישְׁתּוֹ וְהוּא לִיתְּסַר. אֶלָּא לָאו שְׁמַע מִינַּהּ, בַּעַל מִיעְקָר עָקַר.
A Guemará sugere: Vem e ouve a declaração da mishná: Se ela disse: Eis que sou nazirita, e seu marido ouviu e disse: E eu, ele não pode anular o voto dela. E se te ocorrer que o marido corta o voto daquele momento em diante, que ele anule o voto de sua esposa e ele permanecerá vinculado ao seu voto, pois se o voto não é anulado retroativamente, o voto dela estava intacto quando ele se associou a ele. Antes, não se deve concluir da mishná que o marido desenraiza o voto por completo, o que significa que ele também desenraizaria o seu próprio voto ao anular o dela, e é por isso que ele não pode fazê-lo?
לָא, לְעוֹלָם מִיגָּז גָּיֵיז. וּבְדִין הוּא דְּלֵיפַר לַהּ. וְהַיְינוּ טַעְמָא דְּלָא מָצֵי מֵיפַר, כֵּיוָן דְּאָמַר לַהּ ״וַאֲנִי״, כְּמַאן דְּאָמַר ״קַיָּים לִיכִי״ דָּמֵי. אִי מִתְּשִׁיל אַהֲקָמָתוֹ, — מָצֵי מֵיפַר, וְאִי לָא — לָא מָצֵי מֵיפַר.
A Guemará refuta este argumento: Não; na verdade, pode-se dizer que o marido anula o voto daquele ponto em diante. E se não houvesse outros pontos a considerar, por direito a mishná deveria ter ensinado que ele pode anular o voto dela por ela; e esta é a razão pela qual ele não pode anulá-lo: Uma vez que ele lhe disse: E eu, ele é considerado como alguém que disse: Está confirmado para ti, e, uma vez que o marido confirmou o voto de sua esposa, ele não pode mais anulá-lo. Consequentemente, se ele pediu para que sua confirmação fosse dissolvida por um Sábio, ele pode anular o voto dela, e, se não, ele não pode anulá-lo. Consequentemente, a decisão da mishná não resolve o dilema.
תָּא שְׁמַע: הָאִשָּׁה שֶׁנָּדְרָה בְּנָזִיר, וְהִפְרִישָׁה אֶת בְּהֶמְתָּהּ, וְאַחַר כָּךְ הֵפֵר לָהּ בַּעְלָהּ, אִם שֶׁלּוֹ הָיְתָה הַבְּהֵמָה — תֵּצֵא וְתִרְעֶה בָּעֵדֶר. וְאִם שֶׁלָּהּ הָיְתָה הַבְּהֵמָה — הַחַטָּאת תָּמוּת.
A Guemará cita outra mishná (24a): Venha e ouça: Com relação a uma mulher que fez o voto de ser nazir e separou o seu animal para esse propósito (ver Números 6:13–14), e depois seu marido anulou o voto dela, o que significa que ela não está mais obrigada a trazer uma oferenda, se o animal era dele, que ele lhe havia dado, é como se nunca tivesse sido consagrado, e sairá para pastar entre o rebanho como um animal comum, não consagrado, até que fique com defeito. E se o animal era dela, e foi designado para uma oferenda pelo pecado, deve ser colocado em isolamento para morrer, de acordo com a halakhá geral de que uma oferenda pelo pecado que não pode ser sacrificada deve ser deixada para morrer.
וְאִי סָלְקָא דַעְתָּךְ בַּעַל מִיעְקָר עָקַר — תִּיפּוֹק לְחוּלִּין! אֶלָּא לָאו שְׁמַע מִינַּהּ, בַּעַל מִיגָּז גָּיֵיז!
A Guemará explica a dificuldade desta mishná: E se lhe ocorrer que o marido desenraíza o voto, a oferta pelo pecado deveria ser liberada como um animal não sagrado, de acordo com a halakhá de uma oferta pelo pecado de um nazireu cujo voto foi anulado (31a). Antes, não se deve concluir da mishná que o marido apenas interrompe o voto, o que significa que ela era nazireia quando separou o animal e, portanto, ele é consagrado?
לְעוֹלָם אֵימָא לָךְ בַּעַל מִיעְקָר עָקַר, וְהַיְינוּ טַעְמָא: כֵּיוָן דְּלֹא צְרִיכָה כַּפָּרָה, הֲוָת כְּחַטָּאת שֶׁמֵּתוּ בְּעָלֶיהָ, וּגְמִירִי דְּחַטָּאת שֶׁמֵּתוּ בְּעָלֶיהָ — תָּמוּת.
A Guemará rejeita esta prova: Na verdade, eu poderia dizer-lhe que o marido desenraíza o voto, e esta é a razão para a decisão acima: Uma vez que ela não necessita de expiação, pois o voto já não está em vigor, este animal é tratado como uma oferta pelo pecado cujos proprietários morreram, e aprende-se como uma tradição que uma oferta pelo pecado cujos proprietários morreram deve ser deixada para morrer.
תָּא שְׁמַע: הָאִשָּׁה שֶׁנָּדְרָה בְּנָזִיר, וְהָיְתָה שׁוֹתָה יַיִן וּמִטַּמְּאָה לְמֵתִים — הֲרֵי זוֹ סוֹפֶגֶת אֶת הָאַרְבָּעִים. הֵיכִי דָמֵי? אִילֵּימָא דְּלָא הֵיפַר לַהּ בַּעַל — צְרִיכָא לְמֵימַר?
A Guemará continua a citar fontes relevantes. Vem e ouve a seguinte mishná (23a): Com relação a uma mulher que fez o voto de ser nazireia e, apesar disso, estava bebendo vinho e tornando-se ritualmente impura por contato com os mortos, ela incorre em quarenta açoites por violar uma proibição da Torah. A Guemará analisa esta mishná: Quais são as circunstâncias deste caso? Se dissermos que seu marido não anulou o voto dela, é necessário dizer que ela está sujeita a receber açoites? Afinal, todo nazireu que transgride seu voto incorre em açoites.
אֶלָּא פְּשִׁיטָא דְּהֵיפַר לַהּ בַּעַל. וְאִי סָלְקָא דַעְתָּךְ בַּעַל מִיעְקָר עָקַר — אַמַּאי סוֹפֶגֶת אַרְבָּעִים? אֶלָּא לָאו שְׁמַע מִינַּהּ, בַּעַל מִיגָּז גָּיֵיז?
Antes, é óbvio que o marido anulou o voto dela. E se te ocorrer que o marido arranca pela raiz o voto de sua esposa, por que ela incorre em quarenta açoites? É como se ela nunca tivesse feito voto algum. Antes, não se deve concluir da mishná que o marido corta o voto e, portanto, ela é responsável por sua transgressão anterior?
לְעוֹלָם אֵימָא לָךְ בַּעַל מִיעְקָר עָקַר, וּמִשּׁוּם דְּקָתָנֵי סֵיפָא: הֵיפֵר לָהּ בַּעְלָהּ וְהִיא לֹא יָדְעָה, וְהָיְתָה שׁוֹתָה יַיִן וּמִטַּמְּאָה לְמֵתִים — אֵינָהּ סוֹפֶגֶת אֶת הָאַרְבָּעִים,
A Guemará refuta este argumento: Na verdade, eu poderia dizer-lhe que o marido desenraíza o voto, e a razão pela qual a mishná ensina dessa maneira é devido ao fato de que o tannaensina na cláusula final da mishná: Se o marido anulou o voto dela e ela não sabia, e ela estava bebendo vinho e tornando-se ritualmente impura por contato com os mortos, ela não incorre em quarenta açoites, apesar de sua intenção de pecar, pois na prática não cometeu uma transgressão.

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria