Drashot AI Logo
וְאָמַר: ״הֲרֵינִי נָזִיר מִיַּיִן אִם לֹא עָמְדָה״, וְעָמְדָה מֵאֵלֶיהָ. בֵּית שַׁמַּאי סָבְרִי: תּוּרְפֵּיהּ דְּהַאי גַּבְרָא מִשּׁוּם אוֹקֹמַהּ בִּידֵיהּ הוּא, וְהָא לָא אוֹקְמַהּ. וּבֵית הִלֵּל סָבְרִי: מִשּׁוּם דִּרְבִיעָא הוּא, וְהָא קָמַת.
e ele disse: Eis que sou nazireu e, portanto, me absterei do vinho se ela não ficar de pé, pois eu a forçarei a fazê-lo, e ela ficou de pé por si mesma, sem que ele a fizesse ficar de pé. Beit Shammai sustentam: A intenção deste homem [turpeih] baseia-se em ele fazê-la ficar de pé com sua própria mão, e ele não a fez ficar de pé. Como ele não a fez ficar de pé, seu voto de nazireado entra em vigor. E Beit Hillel sustentam: Sua intenção baseia-se no fato de que ela estava deitada, e agora ela ficou de pé. Como a vaca se levantou, não importa o que a fez ficar de pé, e seu voto de nazireado não entra em vigor.
אִי הָכִי, אֵימָא סֵיפָא, אָמַר רַבִּי יְהוּדָה: אַף כְּשֶׁאָמְרוּ בֵּית שַׁמַּאי, לֹא אָמְרוּ אֶלָּא בְּאוֹמֵר ״הֲרֵי הֵן עָלַי קׇרְבָּן״. פָּרָה מִי קָא מַתְפֵּיס בָּהּ מִידֵּי?
A Guemará pergunta: Se assim for, diga a cláusula final da mishná da seguinte forma: Rabi Yehuda disse: Mesmo quando Beit Shammai disseram que o voto é eficaz, eles o disseram assim apenas com relação àquele que disse: Elas ficam proibidas para mim como uma oferenda. Mas ele faz um voto e estende alguma proibição à vaca? Já que, de acordo com essa abordagem, ele menciona explicitamente o nazirato, a vaca não se torna proibida, mas é apenas o objeto de uma condição do voto; então, por que Rabi Yehuda fala de uma proibição sobre a vaca?
אֶלָּא כְּגוֹן דְּאָמַר ״הֲרֵינִי נָזִיר מִבְּשָׂרָהּ אִם לֹא עָמְדָה״, וְעָמְדָה מֵאֵלֶיהָ. בֵּית שַׁמַּאי סָבְרִי: תּוּרְפֵּיהּ דְּהָהוּא גַּבְרָא מִשּׁוּם אוֹקֹמַהּ בִּידֵיהּ הוּא, וְהָא לָא אוֹקְמַהּ. וּבֵית הִלֵּל סָבְרִי: תּוּרְפֵּיהּ דְּהַאי גַּבְרָא מִשּׁוּם דִּרְבִיעָא, וְהָא קָמַת.
A Guemará oferece outra explicação: Antes, a mishná está se referindo a um caso em que ele disse: Eis que sou nazireu e, portanto, se absterá de sua carne se ela não se levantar, e ela se levantou por si mesma. Beit Shammai sustentam: A intenção desse homem se baseia em ele fazê-la levantar com sua própria mão, e ele não a fez levantar. Como ele não a fez levantar, seu voto de proibição entra em vigor. E Beit Hillel sustentam: A intenção deste homem se baseia em o fato de que ela estava deitada e agora se levantou, portanto seu voto não entra em vigor.
וּבֵית הִלֵּל סָבְרִי אִי לָא קָמַת הָוֵי נָזִיר? וְהָאָמְרִי ״מִבְּשָׂרָהּ״ — לָא הָוֵי נָזִיר!
A Guemará pergunta: E Beit Hillel sustentam que, se a vaca não se levantar, ele será nazireu? Mas não disseram que, se alguém declara: Eis que sou nazireu e, portanto, me absterei da carne da vaca, ele não é nazireu, assim como decidiram no caso em que alguém declara que é nazireu de figos secos?
לְטַעְמַיְיהוּ דְּבֵית שַׁמַּאי קָאָמְרִי: לְדִידַן אֲפִילּוּ לָא קָמַת, נָמֵי לָא הָוֵי נָזִיר. לְדִידְכוּ דְּאָמְרִיתוּ הָוֵי נָזִיר, אוֹדוֹ לַן מִיהַת דְּתוּרְפֵּיהּ דְּהָדֵין גַּבְרָא מִשּׁוּם דִּרְבִיעָא, וְהָא קָמַת. וּבֵית שַׁמַּאי: לָאו תּוּרְפֵּיהּ דְּהַאי גַּבְרָא מִשּׁוּם אוֹקֹמַהּ בִּידֵיהּ הוּא, וְהָא לָא אוֹקְמַהּ.
A Guemará responde: Eles declararam sua opinião de acordo com o raciocínio de Beit Shammai: Segundo a nossa opinião, mesmo se a vaca não ficar de pé, ele também não é nazireu, pois o nazireado só entra em vigor se ele fez um voto de que os produtos da videira lhe são proibidos. No entanto, de acordo com o vosso raciocínio, já que dizeis que ele é nazireu, em todo caso concedei-nos que a intenção deste homem se baseia no fato de que a vaca estava deitada, e ela se levantou, de modo que o nazireado não deveria entrar em vigor. E Beit Shammai sustentam: Não é a intenção deste homem baseada em ele fazê-la levantar-se com a sua própria mão, e ele não a fez levantar-se? Como sua condição não foi cumprida, o nazireado não entra em vigor.

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria