Drashot AI Logo
לְפִי שֶׁאֵין הַמֵּת מִשְׁתַּכֵּחַ מִן הַלֵּב שְׁלֹשִׁים יוֹם. מַאי בֵּינַיְיהוּ? אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ דְּקָעָבֵיד בְּחִנָּם.
É porque o morto não é esquecido do coração nem afastado da mente por trinta dias, e, portanto, quando alguém lamenta a perda de um parente falecido dentro de trinta dias antes de uma Festa, a dor ainda é lembrada na Festa. A Guemará pergunta: Qual é a diferença prática entre as duas razões? A diferença prática entre elas ocorre num caso em que o elogiante faz o elogio fúnebre gratuitamente. Nesse caso, não há preocupação de que o dinheiro que havia sido separado para a Festa seja gasto, mas ainda há motivo para preocupação com a dor persistente que será sentida na Festa.
מַתְנִי׳ אֵין חוֹפְרִין כּוּכִין וּקְבָרוֹת בַּמּוֹעֵד, אֲבָל מְחַנְּכִין אֶת הַכּוּכִין בַּמּוֹעֵד. וְעוֹשִׂין נִבְרֶכֶת בַּמּוֹעֵד, וְאָרוֹן עִם הַמֵּת בֶּחָצֵר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹסֵר אֶלָּא אִם כֵּן יֵשׁ עִמּוֹ נְסָרִים.
MISHNÁ:Não se pode cavar criptas ou sepulturas nos dias intermediários de uma Festa em preparação para aqueles que ainda estão vivos, mas pode-se ajustar criptas previamente cavadas nos dias intermediários de uma Festa para receber um cadáver específico. E também se pode construir um tanque de lavanderia nos dias intermediários de uma Festa, pois isso não envolve esforço excessivo. E também se pode preparar um caixão se ele estiver junto com o cadáver no mesmo pátio, pois nesse caso todos sabem que ele está preparando o caixão para o falecido. Rabi Yehuda proíbe fazer o caixão a menos que tenha tábuas de madeira consigo que já tenham sido cortadas antes da Festa e que precisem apenas ser unidas.
גְּמָ׳ מַאי כּוּכִין וּמַאי קְבָרוֹת? אָמַר רַב יְהוּדָה: כּוּכִין בַּחֲפִירָה, וּקְבָרוֹת בְּבִנְיָן. תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: אֵלּוּ הֵן כּוּכִין וְאֵלּוּ הֵן קְבָרוֹת, כּוּכִין בַּחֲפִירָה, וּקְבָרוֹת בְּבִנְיָן.
GEMARA: A Gemara pergunta: O que são criptas e o que são sepulturas, e qual é a diferença entre elas? Rav Yehuda disse: Criptas são construídas por escavação e sepulturas são construídas por edificação. A Gemara acrescenta: Isso também é ensinado na seguinte baraita: Estas são criptas e estas são sepulturas: Criptas são construídas por escavação e sepulturas são construídas por edificação.
אֲבָל מְחַנְּכִין אֶת הַכּוּכִין. כֵּיצַד מְחַנְּכִין? אָמַר רַב יְהוּדָה: שֶׁאִם הָיָה אָרוֹךְ — מְקַצְּרוֹ. בְּמַתְנִיתָא תָּנָא: מַאֲרִיךְ בּוֹ, וּמַרְחִיב בּוֹ.
Ensina-se na mishná: Mas pode-se ajustar criptas previamente escavadas nos dias intermediários de uma Festa. A Guemará pergunta: Como se ajusta uma cripta? Rav Yehuda disse: Se a cripta era longa demais para o cadáver, ele a encurta. Com relação a essa questão, foi ensinado em uma baraita: Ele a alonga e a alarga para deixá-la no tamanho adequado para o cadáver específico.
וְעוֹשִׂין נִבְרֶכֶת כּוּ׳. מַאי נִבְרֶכֶת? אָמַר רַב יְהוּדָה: זוֹ בָּקִיעַ. וְהָתַנְיָא: הַנִּבְרֶכֶת וְהַבָּקִיעַ! אָמַר אַבָּיֵי וְאִיתֵּימָא רַב כָּהֲנָא: גִּיהָא וּבַר גִּיהָא.
Também foi ensinado na mishná: E também se pode construir um tanque de lavagem nos dias intermediários de uma Festa. A Guemará pergunta: O que é um tanque de lavagem? Rav Yehuda disse: Isto é uma vala cavada no solo para lavar roupas. A Guemará levanta uma dificuldade: Não foi ensinado em uma baraita: Um tanque de lavagem e uma vala de lavagem, o que indica que são diferentes um do outro? Abaye disse, e alguns dizem que foi Rav Kahana quem disse: Um tanque e um pequeno tanque, isto é, a única diferença entre eles é o tamanho; um tanque de lavagem é maior do que uma vala de lavagem.
וְאָרוֹן עִם הַמֵּת בֶּחָצֵר. תְּנֵינָא לְהָא דְּתָנוּ רַבָּנַן: עוֹשִׂין כׇּל צוֹרְכֵי הַמֵּת. גּוֹזְזִין לוֹ שְׂעָרוֹ, וּמְכַבְּסִין לוֹ כְּסוּתוֹ, וְעוֹשִׂין לוֹ אָרוֹן מִנְּסָרִין הַמְנוּסָּרִין מֵעֶרֶב יוֹם טוֹב. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: אַף מְבִיאִין עֵצִים וּמְנַסְּרָן בְּצִינְעָא בְּתוֹךְ בֵּיתוֹ.
Foi ensinado na mishná: E também se pode preparar um caixão nos dias intermediários de uma Festa, se ele estiver com o cadáver no mesmo pátio. A Guemará comenta: Nósaprendemos isso, pois os Sábios ensinaram na seguinte baraita: Pode-se cuidar de todas as necessidades do falecido nos dias intermediários de uma Festa: Pode-se cortar o cabelo do falecido para ele se estivesse comprido demais, e pode-se lavar suas roupas, isto é, suas mortalhas, para ele, e pode-se construir um caixão para ele com tábuas que já haviam sido cortadas desde a véspera da Festa. Rabban Shimon ben Gamliel diz: Pode-se até trazer madeira e cortá-la discretamente em tábuas na privacidade de sua casa.
מַתְנִי׳ אֵין נוֹשְׂאִין נָשִׁים בַּמּוֹעֵד, לֹא בְּתוּלוֹת וְלֹא אַלְמָנוֹת, וְלֹא מְיַיבְּמִין — מִפְּנֵי שֶׁשִּׂמְחָה הִיא לוֹ. אֲבָל מַחְזִיר הוּא אֶת גְּרוּשָׁתוֹ.
MISHNÁ:Não se pode casar com uma mulher nos dias intermediários de uma Festa, nem virgens nem viúvas, e não se pode realizar o casamento levirato com a cunhada, se o irmão morreu sem filhos, porque isso é uma ocasião alegre para ele. No entanto, pode-se casar novamente com sua ex-esposa nos dias intermediários de uma Festa, pois isso não é uma alegria tão grande para ele.
וְעוֹשָׂה אִשָּׁה תַּכְשִׁיטֶיהָ בַּמּוֹעֵד. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: לֹא תָּסוּד, מִפְּנֵי שֶׁנִּיוּוּל הוּא לָהּ. הַהֶדְיוֹט תּוֹפֵר כְּדַרְכּוֹ, וְהָאוּמָּן מַכְלִיב. וּמְסָרְגִין אֶת הַמִּטּוֹת, רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: מְמַתְּחִין.
E uma mulher pode dedicar-se a todos os seus habituais tratamentos cosméticos para melhorar sua aparência física nos dias intermediários de uma Festa. Rabi Yehuda diz: Ela não pode aplicar cal à sua pele porque isso é temporariamente uma desgraça para ela, pois ela fica sem atratividade antes que a cal seja removida e, portanto, ficará angustiada durante a Festa. A mishná continua: Uma pessoa comum, que não é um alfaiate habilidoso, pode costurar à sua maneira habitual se isso for necessário para a Festa, ao passo que um artesão pode fazer apenas pontos temporários. E pode-se entrelaçar as cordas presas às armações das camas sobre as quais se coloca um colchão. Rabi Yosei diz: Pode-se apenas apertar as cordas, mas não entrelaçá-las.
גְּמָ׳ וְכִי שִׂמְחָה הִיא לוֹ, מַאי הָוֵי? אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל, וְכֵן אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר אָמַר רַבִּי אוֹשַׁעְיָא, וְאָמְרִי לַהּ: אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר אָמַר רַבִּי חֲנִינָא: לְפִי שֶׁאֵין מְעָרְבִין שִׂמְחָה בְּשִׂמְחָה. רַבָּה בַּר [רַב] הוּנָא אָמַר: מִפְּנֵי שֶׁמַּנִּיחַ שִׂמְחַת הָרֶגֶל וְעוֹסֵק בְּשִׂמְחַת אִשְׁתּוֹ.
GEMARA: Foi ensinado na mishná que não se pode casar com uma mulher nos dias intermediários de uma Festa, porque isso é uma fonte de alegria para ele. A Guemará pergunta: E se isso é uma fonte de alegria para ele, que importa? Não há uma mitzvá de se alegrar numa Festa? Rav Yehuda disse que Shmuel disse, e também Rabbi Elazar disse que Rabbi Oshaya disse, e alguns dizem que Rabbi Elazar disse que Rabbi Ḥanina disse: A razão pela qual não se pode casar nos dias intermediários de uma Festa é porque não se pode misturar uma alegria com outra alegria, pois cada uma requer sua própria celebração. Rabba bar Rav Huna disse: A razão é porque ele abandona a alegria da Festa de peregrinação e se ocupa em alegrar-se com sua esposa.
אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי לְרַב יוֹסֵף: הָא דְּרַבָּה בַּר [רַב] הוּנָא — דְּרַב הוּא. דְּאָמַר רַב דָּנִיאֵל בַּר קַטִּינָא אָמַר רַב: מִנַּיִן שֶׁאֵין נוֹשְׂאִין נָשִׁים בַּמּוֹעֵד, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְשָׂמַחְתָּ בְּחַגֶּךָ״, ״בְּחַגֶּךָ״ — וְלֹא בְּאִשְׁתֶּךָ.
Abaye disse a Rav Yosef: Esta declaração de Rabba bar Rav Huna é na verdade uma declaração de Rav, pois Rav Daniel bar Ketina disse que Rav disse: De onde se deriva que não se pode casar com uma mulher nos dias intermediários de uma Festa? Como está declarado: “E te alegrarás na tua Festa” (Deuteronômio 16:14). Este versículo enfatiza que você deve se alegrar na tua Festa e não na tua esposa.
עוּלָּא אָמַר: מִפְּנֵי הַטּוֹרַח. רַבִּי יִצְחָק נַפָּחָא אָמַר: מִפְּנֵי בִּיטּוּל פְּרִיָּה וּרְבִיָּה.
Ulla disse: A razão pela qual não se pode casar nos dias intermediários de uma Festa é devido ao excessivo esforço que os preparativos do casamento exigem, o que é proibido durante a Festa. Rabi Yitzḥak Nappaḥa disse: A razão é devido à negligência da mitzvá de frutificar e multiplicar-se. Se fosse permitido casar durante os dias intermediários de uma Festa, as pessoas adiariam o casamento até então para economizar dinheiro, evitando a necessidade de preparar banquetes separados para a Festa e para o casamento. Enquanto isso, negligenciariam a mitzvá da procriação.
מֵיתִיבִי: כׇּל אֵלּוּ שֶׁאָמְרוּ אֲסוּרִין לִישָּׂא בַּמּוֹעֵד —
A Guemará levanta uma objeção da seguinte baraita: Todos aqueles que os Sábios disseram ser proibidos de casar em os dias intermediários de uma Festa

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria