Drashot AI Logo
בְּהֶסְגֵּר שֵׁנִי. מָר סָבַר: בְּכֹהֵן תַּלְיָא מִילְּתָא. אִי טָהוֹר — אָמַר לֵיהּ ״טָהוֹר״, וְאִי טָמֵא — שָׁתֵיק. וּמָר סָבַר: ״לְטַהֲרוֹ אוֹ לְטַמְּאוֹ״ כְּתִיב.
trata-se de um leproso suspeito que já está em sua segunda semana de quarentena. Um Sábio, Rabi Meir, sustenta que a questão depende de o critério do sacerdote; se ele for considerado ritualmente puro, o sacerdote o declara puro, e se ele for considerado ritualmente impuro, o sacerdote pode permanecer em silêncio. Enquanto o sacerdote não declarar o indivíduo afetado ritualmente impuro, ele não se torna impuro. E um Sábio, Rabi Yosei, sustenta que, visto que está escrito: “Esta é a lei da praga da lepra…para declará-la pura ou para declará-la impura” (Levítico 13:59), o sacerdote não tem permissão para permanecer em silêncio; assim como ele é obrigado a declará-lo puro quando esse é o caso, também é obrigado a declará-lo impuro quando seus sintomas indicam impureza.
אָמַר מָר, אָמַר רַבִּי: נִרְאִין דִּבְרֵי רַבִּי יוֹסֵי בְּמוּחְלָט, וְדִבְרֵי רַבִּי מֵאִיר בְּמוּסְגָּר. וְהָתַנְיָא אִיפְּכָא!
A Guemará prossegue analisando a baraita. O Mestre disse que Rabi Yehuda HaNasi disse: A declaração de Rabi Yosei parece correta com relação a um leproso confirmado, e a declaração de Rabi Meir parece correta com relação a um leproso em quarentena. A Guemará levanta uma objeção: Mas não se ensina o oposto em uma baraita diferente, a saber, que a declaração de Rabi Yosei parece correta com relação ao caso de um leproso em quarentena, enquanto a declaração de Rabi Meir parece correta com relação ao caso de um leproso confirmado?
תַּנָּאֵי הִיא אַלִּיבָּא דְּרַבִּי. מָר סָבַר: צַוְותָּא דְעָלְמָא עֲדִיף לֵיהּ.
A Gemara responde: Trata-se de uma disputa entre tanna’im de acordo com a opinião de Rabi Yehuda HaNasi. Um Sábio, o autor da última baraita, sustenta que a companhia do mundo em geral é preferível à do leproso. Consequentemente, o sacerdote pode examinar um leproso confirmado durante a Festa, pois o sacerdote ou decidirá que os sintomas do leproso ainda estão presentes, caso em que a situação do leproso não será pior do que antes, ou o sacerdote declarará que seus sintomas diminuíram, caso em que o leproso poderá reingressar na comunidade, o que lhe trará alegria.
וּמָר סָבַר: צַוְותָּא דְאִשְׁתּוֹ עֲדִיפָא לֵיהּ.
E um Sábio, o autor da baraita (7a), sustenta que a companhia de sua esposa é preferível à do leproso. Consequentemente, o sacerdote não pode examinar um leproso confirmado na Festa, porque, se declarar que seus sintomas diminuíram, o leproso iniciará seu processo de purificação de sete dias, durante o qual lhe é proibido manter relações conjugais com sua esposa. Devido à angústia que isso lhe causa, é preferível que o sacerdote não o examine de modo algum durante a Festa.
לְמֵימְרָא דְּמוּחְלָט מוּתָּר בְּתַשְׁמִישׁ הַמִּטָּה? אִין, וְהָתַנְיָא: ״וְיָשַׁב מִחוּץ לְאׇהֳלוֹ שִׁבְעַת יָמִים״, שֶׁיְּהֵא אָסוּר בְּתַשְׁמִישׁ הַמִּטָּה. וְאֵין ״אׇהֳלוֹ״ אֶלָּא אִשְׁתּוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״לֵךְ אֱמוֹר לָהֶם שׁוּבוּ לָכֶם לְאׇהֳלֵיכֶם״. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: ״שִׁבְעַת יָמִים יִסְפְּרוּ לוֹ״, יְמֵי סְפִירוֹ וְלֹא יְמֵי חִלּוּטוֹ.
A Guemará pergunta: Isso quer dizer que um leproso confirmado tem permissão para manter relações conjugais com sua esposa? A Guemará responde: Sim, e assim também foi ensinado em uma baraita: Com relação a um leproso que está contando seus sete dias, está escrito: “Mas permanecerá fora de sua tenda por sete dias” (Levítico 14:8). Este versículo ensina que o leproso está proibido de manter relações conjugais, pois as palavras sua tenda se referem apenas à sua esposa, como está dito: “Vai, dize-lhes: Tornai novamente às vossas tendas” (Deuteronômio 5:27). Rabi Yehuda diz: O versículo declara: “E depois de ser purificado, contarão para ele sete dias” (Ezequiel 44:26), indicando que ele está proibido de ter relações conjugais durante os dias de sua contagem, mas não durante os dias de sua lepra confirmada.
רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: שִׁבְעָה יְמֵי סְפִירוֹ, קַל וָחוֹמֶר לִימֵי חִלּוּטוֹ.
Rabi Yosei, filho de Rabi Yehuda, diz: Uma vez que o versículo indica que a proibição de manter relações conjugais se aplica durante os sete dias de sua contagem antes de se tornar ritualmente puro, segue-se, com base em uma inferência a fortiori, que a proibição também deve se aplicar durante os dias de sua lepra confirmada, quando sua impureza é mais severa.
וְאָמַר רַבִּי חִיָּיא, דַּנְתִּי לִפְנֵי רַבִּי: לִימַּדְתָּנוּ רַבֵּינוּ, יוֹתָם לֹא הָיָה לוֹ לְעוּזִּיָּהוּ אֶלָּא בִּימֵי חִלּוּטוֹ, אָמַר לוֹ: אַף אֲנִי כָּךְ אָמַרְתִּי.
E o rabino Ḥiyya disse: Ponderei este assunto diante de Rabi Yehuda HaNasi e disse: Não nos ensinaste, nosso mestre, que o rei Jotão foi apenas gerado por Uzias, rei de Judá, durante os dias de sua lepra confirmada? Isso indicaria que um leproso confirmado tem permissão para manter relações conjugais. Rabi Yehuda HaNasi lhe disse: Eu também disse isso; também sou da opinião de que um leproso confirmado tem permissão para manter relações conjugais, em contraste com a opinião de Rabi Yosei, filho de Rabi Yehuda.
בְּמַאי קָמִיפַּלְגִי? רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי יְהוּדָה סָבַר: גַּלִּי רַחֲמָנָא בִּימֵי סְפִירוֹ וְכׇל שֶׁכֵּן בִּימֵי חִלּוּטוֹ. וּמָר סָבַר: מַאי דְּגַלִּי — גַּלִּי, וּמַאי דְּלָא גַּלִּי — לָא גַּלִּי.
A Guemará pergunta: Com relação a qual princípio eles discordam? A Guemará explica que Rabi Yosei, filho de Rabi Yehuda, sustenta: O Misericordioso revelou a proibição de relações conjugais com a esposa durante os dias de sua contagem; e com mais forte razão a proibição se aplica durante os dias de sua lepra confirmada, quando sua impureza ritual é mais severa. E um Sábio, Rabi Yehuda, sustenta: Aquilo que o versículo revelou, revelou, mas aquilo que não revelou, não revelou; a proibição não é interpretada de modo a acrescentar uma stringência extra além do que está declarado explicitamente na Torah.
לְמֵימְרָא דִּבְכֹהֵן תַּלְיָא מִילְּתָא? אִין, וְהָתַנְיָא: ״וּבְיוֹם הֵרָאוֹת בּוֹ״. יֵשׁ יוֹם שֶׁאַתָּה רוֹאֶה בּוֹ, וְיֵשׁ יוֹם שֶׁאִי אַתָּה רוֹאֶה בּוֹ.
§ A Guemará retorna à disputa original com relação ao exame do sacerdote sobre os sintomas da lepra. Isso quer dizer que a questão depende do critério do sacerdote, isto é, o sacerdote pode decidir se declara a pessoa afetada ritualmente pura ou impura, ou se examina os sintomas leprosos ou não? A Guemará responde: Sim, e assim também é ensinado em uma baraita: O versículo declara: “Mas no dia em que isso aparecer nele” (Levítico 13:14), do qual se pode inferir que há um dia em que você examina os sintomas encontrados nele e há um dia em que você não examina esses sintomas.
מִכָּאן אָמְרוּ: חָתָן שֶׁנּוֹלַד בּוֹ נֶגַע — נוֹתְנִין לוֹ שִׁבְעָה יְמֵי הַמִּשְׁתֶּה. לוֹ וּלְבֵיתוֹ וְלִכְסוּתוֹ. וְכֵן בָּרֶגֶל — נוֹתְנִין לוֹ שִׁבְעַת יְמֵי הָרֶגֶל, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה.
Daqui eles declararam: Com relação a um noivo em quem surgiram sintomas leprosos, concedemos-lhe os sete dias da festa de casamento antes do exame que determina pureza ritual ou impureza. Esta decisão se aplica quer os sintomas leprosos tenham aparecido nele, em sua casa ou em sua roupa. Da mesma forma, se os sintomas de lepra apareceram em uma pessoa durante uma Festa de peregrinação, concedemos-lhe os sete dias da Festa para evitar causar-lhe angústia durante esse tempo; esta é a declaração de Rabi Yehuda.
רַבִּי אוֹמֵר: אֵינוֹ צָרִיךְ. הֲרֵי הוּא אוֹמֵר: ״וְצִוָּה הַכֹּהֵן וּפִנּוּ אֶת הַבַּיִת״. אִם מַמְתִּינִים לוֹ לִדְבַר הָרְשׁוּת — כׇּל שֶׁכֵּן לִדְבַר מִצְוָה.
Rabi Yehuda HaNasi diz: A decisão está correta, mas não há necessidade de prová-la a partir deste versículo, pois uma prova muito mais simples pode ser trazida de outra fonte. Está escrito: “Então o sacerdote ordenará que esvaziem a casa antes que o sacerdote entre nela para ver a praga, para que tudo o que estiver na casa não se torne impuro” (Levítico 14:36). Se adiamos o exame da casa pelo sacerdote para dar ao proprietário tempo de remover seus utensílios e impedir que contraiam impureza ritual, o que é apenas uma questão opcional, com muito mais razão devemos adiar seu exame por uma questão de mitzvá, por exemplo, para não diminuir a alegria do noivo ou a alegria de uma Festa.
מַאי בֵּינַיְיהוּ? אָמַר אַבָּיֵי: מַשְׁמָעוּת דּוֹרְשִׁין אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ. וְרָבָא אָמַר: דְּבַר הָרְשׁוּת אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ.
A Guemará pergunta: Qual é a diferença prática entre eles, se a fonte da halakha é um versículo ou outro? Abaye disse: Não há diferença prática entre as opiniões; antes, a interpretação do significado dos versículos é a diferença entre eles, pois cada um tem uma interpretação diferente do versículo do qual o outro derivou esta halakha. E Rava disse: Há, de fato, uma diferença prática entre eles com relação a adiar ou não o exame de sintomas de lepra encontrados no corpo de uma pessoa por um assunto opcional. Rabi Yehuda sustenta que se adia o exame apenas por causa de uma mitzvá, enquanto Rabi Yehuda HaNasi sustenta que se pode adiá-lo até mesmo por causa de um assunto opcional.
וְרַבִּי יְהוּדָה — מֵהָתָם לָא גָּמְרִינַן, דְּחִידּוּשׁ הוּא,
A Guemará pergunta: E de acordo com a opinião de Rabi Yehuda, por que não é permitido adiar o exame do sacerdote dos sinais de lepra no corpo de uma pessoa por um assunto opcional, assim como no caso dos sinais de lepra na casa de alguém? A Guemará responde: Nós não aprendemos um princípio haláchico de lá porque a halakhá da lepra das casas é em si mesma uma novidade, uma lei única da Torah da qual não se pode extrapolar para outros casos.

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria