קָרֵי עֲלֵיהּ: ״וְשָׂם דֶּרֶךְ אַרְאֶנּוּ בְּיֵשַׁע אֱלֹהִים״.
O rabino Yannai leu este versículo sobre ele: “E àquele que ordena o seu caminho, mostrarei a salvação de Deus” (Salmos 50:23), pois ele considerou sua conduta e determinou quando era inadequado desafiar seu mestre.
תָּנוּ רַבָּנַן: אֵין מְצַיְּנִין לֹא עַל כַּזַּיִת מִן הַמֵּת, וְלֹא עַל עֶצֶם כִּשְׂעוֹרָה, וְלֹא עַל דָּבָר שֶׁאֵינוֹ מְטַמֵּא בְּאֹהֶל. אֲבָל מְצַיְּנִין עַל הַשִּׁדְרָה, וְעַל הַגּוּלְגּוֹלֶת, עַל רוֹב בִּנְיַן, וְעַל רוֹב מִנְיַן הַמֵּת.
§ No que diz respeito às halakhot de marcar sepulturas, os Sábios ensinaram a seguinte baraita: Os tribunais não marcam a área de um volume de azeitona de um cadáver; nem de um osso que tenha o tamanho de um grão de cevada; nem de qualquer item que transmite impureza apenas por contato físico, mas não transmite impureza ritual por meio de uma tenda a uma pessoa ou objeto sobre o qual faz sombra, ou que faz sombra sobre ele, ou que se encontra com ele sob a mesma estrutura. Mas eles marcam a área da coluna vertebral de um cadáver, o crânio, ou os ossos que compõem a maior parte da estrutura esquelética ou a maioria do número de ossos no corpo.
וְאֵין מְצַיְּנִין עַל הַוַּודָּאוֹת, אֲבָל מְצַיְּנִין עַל הַסְּפֵיקוֹת. וְאֵלּוּ הֵן הַסְּפֵיקוֹת: סְכָכוֹת וּפְרָעוֹת וּבֵית הַפְּרָס. וְאֵין מַעֲמִידִין צִיּוּן בִּמְקוֹם טוּמְאָה, שֶׁלֹּא לְהַפְסִיד אֶת הַטְּהָרוֹת. וְאֵין מַרְחִיקִין צִיּוּן מִמְּקוֹם טוּמְאָה, שֶׁלֹּא לְהַפְסִיד אֶת אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל.
E, além disso, eles não marcam a área de impureza ritual certa, isto é, um lugar conhecido por todos como ritualmente impuro, mas marcam um lugar de impureza ritual duvidosa. E estes são os lugares de impureza ritual duvidosa: ramos pendentes, saliências e um beit haperas. E eles não erguem o marcador diretamente sobre o local da impureza ritual, para não causar perda de alimentos ritualmente puros, pois alguém que esteja carregando tais alimentos pode inadvertidamente caminhar até o local da impureza ritual e só então notar o marcador, depois que os alimentos já tenham contraído impureza. Da mesma forma, eles não afastam o marcador do local real da impureza ritual, para não causar perda da Terra de Israel, isto é, para não aumentar a área na qual as pessoas evitam entrar.
וּכְזַיִת מִן הַמֵּת אֵינוֹ מְטַמֵּא בְּאֹהֶל? וְהָא תְּנַן: אֵלּוּ שֶׁמְּטַמְּאִין בְּאֹהֶל — כְּזַיִת מִן הַמֵּת!
A Guemará começa a analisar esta baraita perguntando: É realmente assim que um volume de azeitona de um cadáver não transmite impureza ritual por meio de uma tenda? Mas não aprendemos em uma mishná (Oholot 2:1): Estes são os itens que transmitem impureza ritual por meio de uma tenda, e entre outros itens esta lista inclui um volume de azeitona de um cadáver?
אָמַר רַב פָּפָּא: הָכָא בִּכְזַיִת מְצוּמְצָם עָסְקִינַן, דְּסוֹף סוֹף מִיחְסָר חָסַר. מוּטָב יִשָּׂרְפוּ עָלָיו תְּרוּמָה וְקׇדָשִׁים לְפִי שָׁעָה, וְאַל יִשָּׂרְפוּ עָלָיו לְעוֹלָם.
Rav Pappa disse: Aqui, estamos tratando de um caso em que o pedaço de carne tem exatamente o volume de uma azeitona, que, à medida que se decompõe, acabará diminuindo de tamanho para menos do que o volume de uma azeitona. Assim, é preferível que teruma e itens consagrados sejam queimados por causa disso por enquanto, num caso em que alguém encontra inadvertidamente essa impureza porque ela não foi marcada e, consequentemente, deve queimar qualquer teruma ou itens consagrados que se tornaram ritualmente impuros, e não sejam queimados por causa disso para sempre depois. Após algum tempo, o pedaço de carne terá menos do que o volume de uma azeitona; ainda assim, se a área for marcada, as pessoas continuarão a queimar teruma ou itens consagrados por causa disso, pois, devido à marcação, presumirão que a impureza ritual foi transmitida por meio de uma tenda.
וְאֵלּוּ הֵן הַסְּפֵיקוֹת: סְכָכוֹת וּפְרָעוֹת.
A Gemara continua a explicar a baraita: E estes são os lugares de incerta impureza ritual: ramos pendentes, e saliências, e um beit haperas.
סְכָכוֹת — אִילָן הַמֵּיסֵךְ עַל הָאָרֶץ.
A Guemará explica: Ramos pendentes refere-se a uma árvore que se projeta sobre o chão ao lado de um cemitério, e sob um de seus galhos შეიძლება haver um cadáver. Se houver um cadáver ali, o galho que se estende sobre ele cria uma tenda e, portanto, transmite impureza ritual a qualquer pessoa que passe por baixo dele.
פְּרָעוֹת — אֲבָנִים פְּרוּעוֹת הַיּוֹצְאוֹת מִן הַגָּדֵר.
Saliências refere-se a pedras salientes que se projetam de uma parede e não estão alinhadas com ela, sob as quais pode haver um cadáver. Mais uma vez, se as pedras se projetam sobre um cadáver, elas formam uma tenda e transmitem impureza ritual a qualquer pessoa que passe por baixo.
בֵּית הַפְּרָס, כְּדִתְנַן: הַחוֹרֵשׁ אֶת הַקֶּבֶר הֲרֵי הוּא עוֹשֶׂה בֵּית הַפְּרָס, וְכַמָּה הוּא עוֹשֶׂה — מְלֹא מַעֲנֶה מֵאָה אַמָּה.
A definição de um beit haperas é como aprendemos em outro lugar na mishná (Oholot 17:1): Aquele que ara um campo que contém uma sepultura, levantando assim a preocupação de que ossos possam ter sido espalhados por todo o campo, torna o campo um beit haperas. E quanto do campo ele torna um beit haperas? Toda a extensão de um sulco, que é cem côvados.
וּבֵית הַפְּרָס מִי מְטַמֵּא בְּאֹהֶל? וְהָאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: מְנַפֵּחַ אָדָם בֵּית הַפְּרָס וְהוֹלֵךְ.
A Guemará pergunta: Será que um beit haperas realmente transmite impureza ritual por meio de uma tenda? Mas Rav Yehuda não disse que Shmuel disse: Se uma pessoa está carregando itens ritualmente puros ou deseja permanecer ritualmente pura para que possa consumir itens consagrados, mas precisa atravessar um beit haperas, ela pode soprar sobre a terra no beit haperas antes de cada passo para afastar quaisquer pequenos ossos que possam ter se espalhado pelo campo e então caminhar pela área, permanecendo assim ritualmente pura. Isso indica que não há preocupação com contrair impureza ritual por meio de uma tenda em um beit haperas; caso contrário, seria proibido atravessar dessa maneira, pois é possível que, no decorrer de soprar, a pessoa já tenha contraído impureza ritual ao se inclinar sobre os ossos ou ao passar sobre ossos enterrados sob a superfície.
וְרַב יְהוּדָה בַּר אַמֵּי מִשְּׁמֵיהּ דְּעוּלָּא אָמַר: בֵּית הַפְּרָס שֶׁנִּידַּשׁ — טָהוֹר!
Da mesma forma, Rav Yehuda bar Ami disse em nome de Ulla: Um beit haperas que foi pisoteado, isto é, um beit haperas bem batido pelo trânsito de pessoas, é ritualmente puro, pois os transeuntes certamente afastaram com os pés quaisquer ossos. Se um beit haperas transmitisse impureza ritual por meio de uma tenda, haveria a preocupação de que os ossos pudessem ter sido pisoteados e enterrados no solo. Ambas essas fontes provam que um beit haperas não transmite impureza por meio de tenda, apresentando uma contradição à mishná.
אָמַר רַב פָּפָּא, לָא קַשְׁיָא: כָּאן בְּשָׂדֶה שֶׁאָבַד בָּהּ קֶבֶר, כָּאן בְּשָׂדֶה שֶׁנֶּחְרַשׁ בָּהּ קֶבֶר.
Rav Pappa disse: Isso não é difícil, pois pode-se fazer uma distinção entre diferentes tipos de beit haperas: Aqui, onde a baraita afirma que um beit haperas deve ser marcado porque transmite impureza de tenda, está se referindo a um campo em que uma sepultura foi perdida, isto é, um campo que se sabia com certeza conter uma sepultura, embora sua localização exata já não possa mais ser lembrada. Lá, onde foi decidido que um beit haperas não transmite impureza de tenda, trata-se de um campo onde uma sepultura foi arada e não está nada claro se há ossos espalhados pelo campo. Nesse caso, a impureza ritual não é transmitida por meio de uma tenda, e por isso ele não precisa ser marcado.
וְשָׂדֶה שֶׁנֶּחְרַשׁ בָּהּ קֶבֶר, בֵּית הַפְּרָס קָרֵי לֵיהּ? אִין, וְהָתְנַן: שְׁלֹשָׁה בֵּית הַפְּרָס הֵן: שָׂדֶה שֶׁנֶּאֱבַד בָּהּ קֶבֶר, וְשָׂדֶה שֶׁנֶּחְרַשׁ בָּהּ קֶבֶר, וּשְׂדֵה בוֹכִין.
A Guemará pergunta: Mas um campo onde uma sepultura foi arada é chamado de beit haperas, de modo que se deve preocupar com sua impureza ritual? A Guemará responde: Sim, e assim aprendemos em uma mishná (Oholot 18:2–4): Há três tipos de beit haperas pelos quais aqueles que comem terumá e itens consagrados estão proibidos de passar: Um campo no qual uma sepultura foi perdida e sua localização exata já não é conhecida, um campo no qual uma sepultura foi arada e ossos podem ter sido espalhados, e um campo dos pranteadores.
מַאי ״שְׂדֵה בוֹכִין״? רַב יְהוֹשֻׁעַ בַּר אַבָּא מִשְּׁמֵיהּ דְּעוּלָּא אָמַר: שָׂדֶה שֶׁמַּפְטִירִין בָּהּ מֵתִים.
A Guemará pergunta: O que significa um campo de pranteadores? Rav Yehoshua bar Abba disse em nome de Ulla: Um campo onde aqueles que acompanhavam o falecido se despediam do falecido, entregando o corpo àqueles que realizariam o sepultamento propriamente dito.
וְטַעְמָא מַאי, אָמַר אֲבִימִי: מִשּׁוּם יֵאוּשׁ בְּעָלִים נָגְעוּ בָּהּ.
E qual é a razão pela qual se deve preocupar com impureza ritual em um campo de pranteadores? Avimi disse: É devido ao possível desespero dos proprietários de recuperar ossos que os Sábios trataram disso. Há a preocupação de que, ao transportar o falecido de longe, um membro solto possa ter caído do corpo no campo e, sem ser visto por aqueles que transportavam o falecido, tenha sido abandonado ali. Como, ao longo do tempo, muitos corpos passaram por esse campo de pranteadores, presume-se que impureza ritual possa ser encontrada em muitos lugares por todo o campo.
וּשְׂדֵה שֶׁנֶּחְרַשׁ בָּהּ קֶבֶר לָא בָּעֵי צִיּוּן? וְהָא תַּנְיָא: מָצָא שָׂדֶה מְצוּיֶּנֶת וְאֵין יָדוּעַ מָה טִיבָהּ, יֵשׁ בָּהּ אִילָנוֹת — בְּיָדוּעַ שֶׁנֶּחְרַשׁ בָּהּ קֶבֶר. אֵין בָּהּ אִילָנוֹת — בְּיָדוּעַ שֶׁאָבַד בָּהּ קֶבֶר.
A Guemará pergunta: E um campo em que uma sepultura foi arada não requer marcação? Mas não foi ensinado em uma baraita: Se alguém encontrou um campo que estava marcado devido à impureza ritual, e já não se sabe qual era a natureza da impureza ritual, se há árvores no campo, sabe-se que uma sepultura foi arada nele, pois é permitido plantar árvores em tal campo. Se não há árvores no campo, sabe-se que uma sepultura se perdeu nele, pois é proibido plantar árvores em tal campo. Se um campo é adequado para plantar árvores e, ainda assim, não há nenhuma, claramente é porque uma sepultura se perdeu nele.
רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: עַד שֶׁיְּהֵא שָׁם זָקֵן אוֹ תַּלְמִיד, לְפִי שֶׁאֵין הַכֹּל בְּקִיאִין בַּדָּבָר!
Rabi Yehuda diz: Não confiamos nesses sinais a menos que haja um Ancião ou um estudioso rabínico que possa testemunhar sobre o assunto, pois nem todos são peritos nessa questão, e talvez o campo nem tenha sido arado. Em todo caso, esta baraita ensina que um campo no qual uma sepultura foi arada também é marcado.
אָמַר רַב פָּפָּא: כִּי תַּנְיָא הָהִיא, בְּשָׂדֶה שֶׁאָבַד בָּהּ קֶבֶר דְּצַיְּינוּהָ. יֵשׁ בָּהּ אִילָנוֹת — בְּיָדוּעַ שֶׁנֶּחְרַשׁ בָּהּ קֶבֶר, אֵין בָּהּ אִילָנוֹת — בְּיָדוּעַ שֶׁאָבַד בָּהּ קֶבֶר.
A Guemará responde: Rav Pappa disse: Quando aquelabaraita referente a um campo marcado é ensinada, ela é ensinada com relação a um campo onde uma sepultura foi certamente perdida e eles imediatamente o marcaram. No entanto, se há árvores no campo, sabe-se que uma sepultura foi depois arada nele, isto é, esqueceu-se que uma sepultura havia sido perdida no campo e, por isso, ele foi arado inadequadamente e preparado para plantio. Mas se não há árvores no campo, sabemos que uma sepultura foi perdida nele e que ele não foi arado depois.
וְלֵיחוּשׁ דִּלְמָא אִילָנוֹת מִגַּוַּאי וְקֶבֶר מִבָּרַאי?
A Guemará levanta uma questão sobre esta decisão: Mas consideremos a possibilidade de que as árvores estivessem localizadas dentro do campo e o túmulo estivesse localizado fora dele, e o local real do túmulo nunca tivesse sido arado, mas simplesmente se perdido? Como então se pode confiar na presença de árvores para indicar que o túmulo havia sido arado no campo?
כִּדְאָמַר עוּלָּא: בְּעוֹמְדִין עַל הַגְּבוּלִין, הָכָא נָמֵי: בְּעוֹמְדִין עַל הַגְּבוּלִין.
A Guemará responde: É como Ulla disse em outro lugar. Este é um caso em que as árvores estão ao longo das fronteiras do campo, ao lado de um domínio público, pois o túmulo certamente não está fora das árvores no domínio público, já que as pessoas não enterram um cadáver na via pública. Em vez disso, o túmulo deve estar entre as árvores e, portanto, foi arado. Aqui também, então, este é um caso em que as árvores estão ao longo das fronteiras.