אֲמַר לֵיהּ: אִימָּא קַיֶּימֶת? אֲמַר לֵיהּ: אִימָּא קַיֶּימֶת? אֲמַר לֵיהּ: אַבָּא קַיָּים? אֲמַר לֵיהּ לְשַׁמָּעֵיהּ: חֲלוֹץ לִי מִנְעָלַי, וְהוֹלֵךְ אַחֲרַי כֵּלַי לְבֵית הַמֶּרְחָץ.
Não querendo transmitir uma notícia triste, Rav disse-lhe: Minha mãe ainda está viva? Em outras palavras, por que você não me pergunta sobre minha mãe, que é sua irmã, se ela ainda está entre os vivos? Rabi Ḥiyya disse-lhe: Sua mãe ainda está viva? Rav disse-lhe: Meu pai ainda está vivo? Rabi Ḥiyya entendeu, pela falta de respostas diretas de Rav, que tanto seu irmão quanto sua irmã haviam falecido. Rabi Ḥiyya imediatamente disse ao seu servo: Tire meus sapatos como sinal de luto e, depois, leve minhas roupas atrás de mim, pois estou indo ao balneário.
שְׁמַע מִינַּהּ תְּלָת. שְׁמַע מִינַּהּ — אָבֵל אָסוּר בִּנְעִילַת הַסַּנְדָּל, וּשְׁמַע מִינַּהּ — שְׁמוּעָה רְחוֹקָה אֵינָהּ נוֹהֶגֶת אֶלָּא יוֹם אֶחָד, וּשְׁמַע מִינַּהּ — מִקְצָת הַיּוֹם כְּכוּלּוֹ!
A Guemará comenta: Aprenda trêshalakhotdisso, do incidente com o rabino Ḥiyya. Aprenda disso que um enlutado está proibido de usar sapatos, e, portanto, o rabino Ḥiyya tirou os sapatos ao ouvir sobre as mortes de seu irmão e de sua irmã. E aprenda disso que, no caso de notícias distantes da morte de um parente, os ritos de luto se aplicam por apenas um dia e não mais. E aprenda disso que o status legal de parte do dia é como o de um dia inteiro, pois, imediatamente após tirar os sapatos, o rabino Ḥiyya foi à casa de banhos.
רַבִּי חִיָּיא לְחוּד, רַבִּי אֲחִיָּיה לְחוּד.
De todo modo, o rabino Ḥiyya observou apenas um dia de luto após receber uma notícia tardia do falecimento de seus irmãos, em contraste com o rabino Aḥiyya, que observou sete e trinta dias. A pergunta da Guemará pressupõe que o rabino Ḥiyya e o rabino Aḥiyya sejam a mesma pessoa. A Guemará responde: Isso não é difícil, pois o rabino Ḥiyya é uma pessoa distinta e o rabino Aḥiyya é uma pessoa distinta; apesar da semelhança entre seus nomes, estas são duas pessoas diferentes.
אָמַר רַבִּי יוֹסֵי בַּר אָבִין: שָׁמַע שְׁמוּעָה קְרוֹבָה בָּרֶגֶל, וּלְמוֹצָאֵי הָרֶגֶל נַעֲשֵׂית רְחוֹקָה — עוֹלָה לוֹ, וְאֵינוֹ נוֹהֵג אֶלָּא יוֹם אֶחָד. תָּנֵי רַבִּי אַדָּא דְּמִן קֵסָרִי קַמֵּיהּ דְּרַבִּי יוֹחָנָן: שָׁמַע שְׁמוּעָה קְרוֹבָה בְּשַׁבָּת, וּלְמוֹצָאֵי שַׁבָּת נַעֲשֵׂית רְחוֹקָה — אֵינוֹ נוֹהֵג אֶלָּא יוֹם אֶחָד.
§ Rabi Yosei bar Avin disse: Se alguém recebeu notícias recentes da morte de um parente durante uma Festa, quando é proibido lamentar, e depois da Festa elas se tornaram notícias distantes, pois após a Festa já haviam decorrido trinta dias desde o falecimento do parente, a Festa conta para ele no número de dias que a tornam um relato tardio. E, consequentemente, depois da Festa ele observa apenas um dia de luto. De modo semelhante, Rabi Adda de Cesareia ensinou uma baraitadiante de Rabi Yoḥanan: Se alguém recebeu notícias recentes do falecimento de um parente no Shabat, e ao término do Shabat elas se tornaram notícias distantes, ele observa apenas um dia de luto.
קוֹרֵעַ אוֹ אֵינוֹ קוֹרֵעַ? רַבִּי מָנִי אָמַר: אֵינוֹ קוֹרֵעַ, רַבִּי חֲנִינָא אָמַר: קוֹרֵעַ. אֲמַר לֵיהּ רַבִּי מָנִי לְרַבִּי חֲנִינָא: בִּשְׁלָמָא לְדִידִי דְּאָמֵינָא אֵינוֹ קוֹרֵעַ, הַיְינוּ דְּלָא אִיכָּא אֲבֵילוּת שִׁבְעָה. אֶלָּא לְדִידָךְ דְּאָמְרַתְּ קוֹרֵעַ — קְרִיעָה בְּלֹא שִׁבְעָה מִי אִיכָּא?
§ A Guemará pergunta: Ao receber uma notícia tardia sobre o falecimento de um parente próximo, deve a pessoa rasgar sua roupa ou não deve rasgá-la? Rabi Mani disse: Ele não a rasga, ao passo que Rabi Ḥanina disse: Ele a rasga. Rabi Mani disse a Rabi Ḥanina: Certamente, faz sentido que, de acordo com a minha posição, isso seja consistente, pois eu digo que ele não rasga sua roupa, e isso porque não há período de luto de sete dias. Mas de acordo com você, que diz que ele rasga sua roupa, há rasgo sem um período de luto de sete dias depois?
וְלָא?! וְהָתַנְיָא אִיסִי אֲבוּהּ דְּרַבִּי זֵירָא, וְאָמְרִי לַהּ אֲחוּהּ דְּרַבִּי זֵירָא קַמֵּיהּ דְּרַבִּי זֵירָא: מִי שֶׁאֵין לוֹ חָלוּק לִקְרוֹעַ, וְנִזְדַּמֵּן לוֹ בְּתוֹךְ שִׁבְעָה — קוֹרֵעַ. לְאַחַר שִׁבְעָה — אֵינוֹ קוֹרֵעַ.
A Guemará pergunta: Não é assim? Mas não foi ensinado em uma baraita relatada por Isi, pai de Rabi Zeira, e alguns dizem que foi ensinada por o irmão de Rabi Zeira diante de Rabi Zeira: Se, a princípio, alguém não tinha sua própria veste para rasgar, e adquiriu uma durante o período de sete dias de luto, ele deve rasgá-la então. Mas se a adquiriu somente após o período de sete dias de luto, não a rasga.
עָנִי רַבִּי זֵירָא בָּתְרֵיהּ: בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים — בַּחֲמִשָּׁה מֵתֵי מִצְוָה, אֲבָל עַל אָבִיו וְעַל אִמּוֹ — קוֹרֵעַ וְהוֹלֵךְ!
Rabi Zeira explicou a baraita depois dele, preenchendo um elemento que faltava: Em que caso se diz esta afirmação de que não se rasga a roupa após o período de luto de sete dias? No caso dos outros cinco parentes próximos por cuja morte é uma mitzvá enlutar-se, isto é, filho, filha, irmão, irmã e cônjuge. Mas por seu pai ou sua mãe, a pessoa continua obrigada a rasgar a sua roupa mesmo se receber a roupa após o período de luto de sete dias. Isso aparentemente contradiz a declaração de Rabi Mani de que não há rasgo sem sete dias de luto.
כִּי תַּנְיָא הָהִיא, לִכְבוֹד אָבִיו וְאִמּוֹ.
A Gemara responde: Quando essabaraitaé ensinada, ela se refere a um ato simbólico destinado a honrar seu pai ou sua mãe. É por seu pai ou sua mãe que ele deve rasgar sua veste, mesmo que isso só se torne possível após o período de sete dias de luto. Essencialmente, porém, a obrigação de rasgar as vestes aplica-se apenas quando é seguida por um período de sete dias de luto.
תָּנוּ רַבָּנַן: כׇּל הָאָמוּר בְּפָרָשַׁת כֹּהֲנִים שֶׁכֹּהֵן מִיטַּמֵּא לָהֶן — אָבֵל מִתְאַבֵּל עֲלֵיהֶן, וְאֵלּוּ הֵן: אִשְׁתּוֹ, אָבִיו וְאִמּוֹ, אָחִיו וַאֲחוֹתוֹ, בְּנוֹ וּבִתּוֹ. הוֹסִיפוּ עֲלֵיהֶן: אָחִיו וַאֲחוֹתוֹ הַבְּתוּלָה מֵאִמּוֹ, וַאֲחוֹתוֹ נְשׂוּאָה, בֵּין מֵאָבִיו בֵּין מֵאִמּוֹ.
§ Os Sábios ensinaram: Com relação a todos os parentes mencionados na Torah na passagem referente aos sacerdotes, pelos quais um sacerdote se torna impuro, um enlutado deve pranteá-los. E eles são: Sua esposa, seu pai e sua mãe, seu irmão e sua irmã solteira por parte de pai, seu filho e sua filha. Os Sábios acrescentaram outros parentes a esta lista: Seu irmão materno e sua irmã solteira por parte de mãe, e sua irmã casada, seja por parte de pai ou por parte de mãe. Pranteia-se por esses parentes, embora um sacerdote não se torne impuro por eles.
וּכְשֵׁם שֶׁמִּתְאַבֵּל עֲלֵיהֶם — כָּךְ מִתְאַבֵּל עַל שְׁנִיִּים שֶׁלָּהֶם, דִּבְרֵי רַבִּי עֲקִיבָא. רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר אוֹמֵר: אֵינוֹ מִתְאַבֵּל אֶלָּא עַל בֶּן בְּנוֹ וְעַל אֲבִי אָבִיו. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: כׇּל שֶׁמִּתְאַבֵּל עָלָיו, מִתְאַבֵּל עִמּוֹ.
Assim como alguém pranteia por eles, assim também ele pranteia pelos parentes de seus parentes, que são seus parentes de segundo grau. Isto é, assim como se exige que alguém pranteie por seus parentes próximos, assim também se exige que ele pranteie pelos parentes próximos de seus parentes, que são conhecidos como parentes de segundo grau. Por exemplo, se o pai de seu pai, o filho de seu filho, o filho de seu irmão, ou semelhantes faleceram, ele deve juntar-se a seus parentes em seu luto; esta é a declaração de Rabbi Akiva. Rabbi Shimon ben Elazar diz: Ele pranteia apenas por o filho de seu filho e o pai de seu pai, mas não pelos outros parentes de seus parentes. E os Rabbis dizem: Qualquer parente por quem alguém prantearia se essa pessoa morresse, ele pranteia com ele quando este está de luto.
חֲכָמִים הַיְינוּ תַּנָּא קַמָּא? אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ עִמּוֹ בַּבַּיִת. כִּי הָא דְּאָמַר לֵיהּ רַב לְחִיָּיא בְּרֵיהּ, וְכֵן אֲמַר לֵיהּ רַב הוּנָא לְרַבָּה בְּרֵיהּ: בְּאַפַּהּ — נְהוֹג אֲבִילוּתָא, בְּלָא אַפַּהּ — לָא תִּינְהוֹג אֲבִילוּתָא.
A Guemará pergunta: A declaração dos Rabinos é idêntica à declaração do primeiro tanna, Rabi Akiva. O que a declaração deles acrescenta? A Guemará responde: A diferença prática entre eles é com relação a se alguém deve enlutar-se com ele apenas na mesma casa. De acordo com os Rabinos, exige-se que a pessoa se enlute com seu parente apenas enquanto estiver com ele na mesma casa, ao passo que, de acordo com Rabi Akiva, exige-se que observe o luto mesmo quando não estiver com ele. Isso é como o que Rav disse a seu filho, Ḥiyya, e é semelhantemente como o que Rav Huna disse a seu filho Rabba, quando a esposa deste estava de luto: Na presença dela pratique o luto, mas fora da presença dela não pratique o luto.
מָר עוּקְבָא שְׁכֵיב לֵיהּ בַּר חֲמוּהּ. סְבַר לְמֵיתַב עֲלֵיהּ שִׁבְעָה וּשְׁלֹשִׁים, עָל רַב הוּנָא לְגַבֵּיהּ, אַשְׁכְּחֵיהּ, אֲמַר לֵיהּ: צוּדָנְיָיתָא בָּעֵית לְמֵיכַל?! לֹא אָמְרוּ לִכְבוֹד אִשְׁתּוֹ — אֶלָּא חָמִיו וַחֲמוֹתוֹ.
Relata-se que o filho do sogro de Mar Ukva, isto é, o cunhado de Mar Ukva, morreu, e Mar Ukva pensou em sentar-se em luto por ele durante os períodos de luto de sete e trinta dias. Rav Huna entrou em sua casa, encontrou-o observando os ritos de luto e lhe disse: Desejas comer a comida dos enlutados [tzudaniyyata]? Os Sábios disseram que se deve observar o luto em honra de sua esposa apenas quando ela está de luto pela morte de seu sogro ou sua sogra.
דְּתַנְיָא: מִי שֶׁמֵּת חָמִיו אוֹ חֲמוֹתוֹ — אֵינוֹ רַשַּׁאי לָכוֹף אֶת אִשְׁתּוֹ לִהְיוֹת כּוֹחֶלֶת וְלִהְיוֹת פּוֹקֶסֶת, אֶלָּא כּוֹפֶה מִטָּתוֹ, וְנוֹהֵג עִמָּהּ אֲבֵילוּת. וְכֵן הִיא שֶׁמֵּת חָמִיהָ אוֹ חֲמוֹתָהּ — אֵינָהּ רַשָּׁאָה לִהְיוֹת כּוֹחֶלֶת וְלִהְיוֹת פּוֹקֶסֶת, אֶלָּא כּוֹפָה מִטָּתָהּ וְנוֹהֶגֶת עִמּוֹ אֲבֵילוּת.
Como é ensinado em uma baraita: Aquele cujo sogro ou sogra morreu não pode obrigar sua esposa a pintar [koḥelet] as pálpebras ou pôr rouge [pokeset] no rosto enquanto ela está de luto. Em vez disso, ele deve virar sua cama e observar os ritos de luto com ela. E, de modo semelhante, quando o sogro ou a sogra dela morre, ela não pode pintar as pálpebras nem pôr rouge no rosto. Em vez disso, ela deve virar sua cama e praticar os ritos de luto com ele.
וְתַנְיָא אִידַּךְ: אַף עַל פִּי שֶׁאָמְרוּ אֵינוֹ רַשַּׁאי לָכוֹף אֶת אִשְׁתּוֹ לִהְיוֹת כּוֹחֶלֶת וְלִהְיוֹת פּוֹקֶסֶת, בֶּאֱמֶת אָמְרוּ מוֹזֶגֶת לוֹ אֶת הַכּוֹס, וּמַצַּעַת לוֹ מִטָּה, ומַרְחֶצֶת לוֹ פָּנָיו יָדָיו וְרַגְלָיו. קַשְׁיָין אַהֲדָדֵי!
E foi ensinado em outrabaraita: Embora os Sábios tenham dito que um marido não pode forçar sua esposa a pintar as pálpebras ou passar rouge no rosto quando ela está de luto, isto é, que ela não pode tratar seu luto com leviandade, na verdade, eles disseram que ela pode servir-lhe seu copo de vinho, arrumar sua cama e lavar seu rosto, mãos e pés, pois essas atividades são expressões de afeto entre marido e mulher, e não adorno desnecessário nem menosprezo pelo luto. Essas duas baraitot se contradizem: A primeira baraita indica que o marido deve observar os ritos de luto junto com sua esposa, ao passo que a segunda apenas o proíbe de forçá-la a tratar seu próprio luto com leviandade.
אֶלָּא לָאו שְׁמַע מִינַּהּ: כָּאן בְּחָמִיו וַחֲמוֹתוֹ, כָּאן בִּשְׁאָר קְרוֹבִים. שְׁמַע מִינַּהּ. תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: לֹא אָמְרוּ לִכְבוֹד אִשְׁתּוֹ אֶלָּא חָמִיו וַחֲמוֹתוֹ בִּלְבַד.
Antes, não se deve concluir disto o seguinte: Aqui, onde se exige que alguém observe as halakhot de luto juntamente com sua esposa, a baraita está se referindo à morte de seu sogro ou sua sogra. Ali, onde não se exige que ele esteja de luto, a baraita está se referindo à morte dos outros parentes de sua esposa, pelos quais ela é obrigada a guardar luto. A Guemará resume: Conclua disto que este é o caso. Isto também é ensinado em uma baraita: Os Sábios disseram que se exige que alguém observe os ritos de luto em honra de sua esposa apenas quando ela está de luto por seu sogro ou sua sogra.
אַמֵּימָר שָׁכֵיב לֵיהּ בַּר בְּרֵיהּ, קְרַע עִילָּוֵיהּ. אֲתָא בְּרֵיהּ — קְרַע בְּאַפֵּיהּ. אִידְּכַר דִּמְיוּשָּׁב קְרַע, קָם קְרַע מְעוּמָּד.
Foi ainda relatado que o filho do filho de Ameimar morreu, e Ameimar rasgou sua veste por ele. Seu filho veio à sua presença, e ele rasgou suas vestes novamente na presença de seu filho, como expressão de empatia com a dor e o luto de seu filho. Mais tarde, ele se lembrou de que, quando rasgou suas vestes na presença de seu filho, ele as rasgou enquanto estava sentado, e, portanto, levantou-se e rasgou sua veste novamente enquanto estava de pé.
אֲמַר לֵיהּ רַב אָשֵׁי לְאַמֵּימָר: קְרִיעָה דִּמְעוּמָּד מְנָלַן? דִּכְתִיב: ״וַיָּקׇם אִיּוֹב וַיִּקְרַע אֶת מְעִילוֹ״.
Com relação a essa questão, a Guemará relata que Rav Ashi disse a Ameimar: De onde derivamos que o rasgar deve ser feito em pé? Ele respondeu: Como está escrito sobre as mortes dos filhos de Jó: "Então Jó se levantou e rasgou o seu manto" (Jó 1:20).