וְאַחֲתֵיהּ בֵּי קִבְרֵי, וּקְרִי בֵּיהּ אַלְפָּא שִׁפּוּרֵי בְּאַרְבְּעִין יוֹמִין. אָזֵיל עָבֵיד הָכִי, פְּקַע כַּדָּא וּמִית אַלָּמָא. מַאי שִׁפּוּרֵי — שֶׁנִּפְרָעִין מִמֶּנּוּ.
e o colocou em um cemitério, onde ninguém é encontrado, e tocou mil, isto é, muitos, toques de shofar ao longo de quarenta dias. Aquele homem foi e fez isso. O jarro se rompeu e o homem violento morreu. A Guemará pergunta: Qual é a razão de se tocarem shofarot quando um decreto de ostracismo é pronunciado? Os shofarot aludem ao fato de que se extrai punição [shenifra’in] do excomungado.
מַאי תְּבָרָא? אָמַר רַב יִצְחָק בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוּדָה: תָּבְרִי בָּתֵּי רָמֵי. דְּתַנְיָא, אָמַר רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל: כׇּל מָקוֹם שֶׁ״נָּתְנוּ חֲכָמִים עֵינֵיהֶם״, אוֹ מִיתָה אוֹ עוֹנִי.
A Guemará pergunta ainda: Qual é a razão pela qual se fazem soar toques quebrados no shofar quando a excomunhão é pronunciada? Rav Yitzḥak, filho de Rav Yehuda, disse: Isso quebra edifícios altos, isto é, um decreto de ostracismo pode prejudicar e quebrar até mesmo os altos e poderosos, como é ensinado em uma baraita: Rabban Shimon ben Gamliel disse: Onde quer que se diga que os Sábios puseram seus olhos com ira sobre uma determinada pessoa, isso causa ou morte ou pobreza.
וְהַנָּזִיר וְהַמְּצוֹרָע מִטּוּמְאָתוֹ לְטׇהֳרָתוֹ. בְּעָא מִינֵּיהּ רַבִּי יִרְמְיָה מֵרַבִּי זֵירָא: בְּשֶׁלֹּא הָיָה לָהֶם פְּנַאי, אוֹ דִלְמָא אַף בְּשֶׁהָיָה לָהֶם פְּנַאי?
§ É ensinado na mishná: E o nazireu cujo período de nazireado terminou nos dias intermediários de uma Festa, e o leproso que precisa purificar-se nos dias intermediários e deve raspar todo o seu corpo para sair de sua condição de impureza ritual e recuperar sua pureza ritual, essas pessoas têm permissão para cortar o cabelo nos dias intermediários da Festa porque não puderam fazê-lo na véspera da Festa. Rabi Yirmeya levantou uma questão diante de Rabi Zeira: Essa permissão se limita ao caso em que eles não tiveram tempo de cortar o cabelo antes da Festa, pois lhes era proibido fazê-lo antes? Ou talvez possam cortar o cabelo mesmo em um caso em que tiveram tempo de fazê-lo antes.
אֲמַר לֵיהּ, תְּנֵינָא: כׇּל אֵלּוּ שֶׁאָמְרוּ מוּתָּרִין לְגַלֵּחַ בַּמּוֹעֵד — בְּשֶׁלֹּא הָיָה לָהֶם פְּנַאי, אֲבָל הָיָה לָהֶם פְּנַאי — אֲסוּרִים.
Ele lhe disse: Nós já aprendemos isto em uma baraita: Com relação a todos aqueles sobre os quais os Sábios disseram que lhes é permitido cortar o cabelo nos dias intermediários de uma Festa, eles só podem fazê-lo se não tiveram tempo de cortar o cabelo antes da Festa. Mas, se eles tiveram tempo antes de a Festa começar, então lhes é proibido fazê-lo.
נָזִיר וּמְצוֹרָע, אַף עַל פִּי שֶׁהָיָה לָהֶם פְּנַאי — מוּתָּרִים, שֶׁלֹּא יְשַׁהוּ קׇרְבְּנוֹתֵיהֶן.
No entanto, um nazireu e um leproso, mesmo que tivessem tempo para fazê-lo antes da Festa, têm permissão para cortar o cabelo. Por que lhes é concedida essa permissão especial? Para que não atrasem a apresentação de suas ofertas. Tanto o nazireu quanto o leproso devem cortar o cabelo antes de oferecer seus sacrifícios, como conclusão do processo de purificação. Portanto, se não lhes for permitido cortar o cabelo, não poderão oferecer seus sacrifícios no tempo apropriado.
תָּנָא: הַכֹּהֵן וְהָאָבֵל מוּתָּרִין בְּגִילּוּחַ. הַאי אָבֵל הֵיכִי דָמֵי? אִילֵּימָא שֶׁחָל שְׁמִינִי שֶׁלּוֹ בְּעֶרֶב הָרֶגֶל — אִיבְּעִי לֵיהּ לְגַלּוֹחֵי בָּעֶרֶב הָרֶגֶל! אֶלָּא, שֶׁחָל שְׁמִינִי שֶׁלּוֹ לִהְיוֹת בְּשַׁבָּת עֶרֶב הָרֶגֶל.
Foi ensinado em uma baraita: Um sacerdote e um enlutado têm permissão para cortar o cabelo durante os dias intermediários de uma Festa. A Guemará pergunta: Quais são as circunstâncias em que o enlutado tem permissão para fazê-lo? Se dissermos que o oitavo dia do seu luto ocorreu na véspera da Festa, então ele deveria ter cortado o cabelo na véspera da Festa, pois as restrições mais rigorosas do seu luto já não se aplicavam. Em vez disso, deve ser que estamos tratando de um caso em que o oitavo dia do seu luto ocorreu em um Shabat que era a véspera da Festa, e por isso ele não poderia ter cortado o cabelo na véspera da Festa.
אִיבְּעִי לֵיהּ לְגַלּוֹחֵי עֶרֶב שַׁבָּת, דְּאָמַר רַב חִסְדָּא אָמַר רָבִינָא בַּר שֵׁילָא: הֲלָכָה כְּאַבָּא שָׁאוּל, וּמוֹדִים חֲכָמִים לְאַבָּא שָׁאוּל בְּשֶׁחָל שְׁמִינִי שֶׁלּוֹ לִהְיוֹת בְּשַׁבָּת עֶרֶב הָרֶגֶל שֶׁמּוּתָּר לְגַלֵּחַ בְּעֶרֶב שַׁבָּת!
Mas, se é esse o caso, ele deveria ter cortado o cabelo na sexta-feira, pois Rav Ḥisda disse que Ravina bar Sheila disse: A halakha está de acordo com a opinião de Abba Shaul. Se o falecido foi enterrado sete dias antes da Festa, então o enlutado não apenas completou o período de luto de sete dias, mas é até mesmo considerado como tendo iniciado o período de trinta dias, e assim a Festa cancela esse período de luto de trinta dias. E os Rabinos concordam com a opinião de Abba Shaul quando o oitavo dia de seu luto ocorre em um Shabat que é a véspera da Festa, e sustentam que lhe é permitido cortar o cabelo na sexta-feira. Como ele é inevitavelmente impedido de cortar o cabelo no oitavo dia, os Rabinos permitiram que ele o cortasse já no sétimo dia.
לָא צְרִיכָא, שֶׁחָל שְׁבִיעִי שֶׁלּוֹ לִהְיוֹת בְּשַׁבָּת עֶרֶב הָרֶגֶל.
A Guemará responde: Não, a decisão da baraita é necessária no caso em que o sétimo dia do seu luto ocorre em um Shabat que é a véspera da Festa. Nesse caso, ele certamente não pode cortar o cabelo na sexta-feira, porque é apenas o sexto dia do seu luto, e, portanto, tem permissão para cortar o cabelo nos dias intermediários da Festa.
תַּנָּא בָּרָא סָבַר לַהּ כְּאַבָּא שָׁאוּל, דְּאָמַר: מִקְצָת הַיּוֹם כְּכוּלּוֹ, וְיוֹם שְׁבִיעִי עוֹלֶה לוֹ לְכָאן וּלְכָאן. וְכֵיוָן דְּשַׁבָּת הָוֵי — אָנוּס הוּא.
A Guemará comenta: O tanna da baraita, que permite a um enlutado cortar o cabelo durante os dias intermediários da Festa, sustenta de acordo com a opinião de Abba Shaul, que disse: O status legal de parte do dia é como o de um dia inteiro, e, portanto, o sétimo dia conta como ambos o último dia do período de luto de sete dias e o primeiro dia do período de luto de trinta dias. Da perspectiva das halakhot de luto, seria permitido cortar o cabelo; contudo, como esse dia é Shabat, ele é inevitavelmente impedido de fazê-lo, e, portanto, é-lhe permitido cortar o cabelo durante os dias intermediários da Festa.
תַּנָּא דִידַן סָבַר לַהּ כְּרַבָּנַן, דְּאָמְרִי: לָא אָמְרִינַן מִקְצָת הַיּוֹם כְּכוּלּוֹ, וְאַכַּתִּי לָא שְׁלִים אֲבֵילוּת דְּשִׁבְעָה.
O tanna de nossa mishná, por outro lado, que não menciona que é permitido a um enlutado cortar o cabelo nos dias intermediários de uma Festa, sustenta de acordo com a opinião dos Rabis, que dizem: Não dizemos que o status legal de parte do dia é como o de um dia inteiro para um enlutado. Portanto, ele ainda não completou seu período de sete dias de luto, e consequentemente não lhe será permitido cortar o cabelo mesmo após a Festa, até a conclusão do período de luto de trinta dias.
הַאי כֹּהֵן הֵיכִי דָּמֵי? אִילֵּימָא דִּשְׁלִים מִשְׁמַרְתּוֹ עֶרֶב הָרֶגֶל — אִיבְּעִי לֵיהּ לְגַלּוֹחֵי עֶרֶב הָרֶגֶל!
A Guemará continua e pergunta: O caso deste sacerdote, a quem é permitido cortar o cabelo durante os dias intermediários de uma Festa, quais são as circunstâncias? Se dissermos que ele completou seu turno na véspera da Festa, então ele deveria ter cortado o cabelo na véspera da Festa.
לָא צְרִיכָא, דִּשְׁלִים מִשְׁמַרְתּוֹ בָּרֶגֶל. תַּנָּא דִידַן סָבַר, כֵּיוָן דִּתְנַן: בִּשְׁלֹשָׁה פְּרָקִים בַּשָּׁנָה הָיוּ כׇּל הַמִּשְׁמָרוֹת שָׁווֹת, בְּאֵימוּרֵי הָרְגָלִים, וּבְחִילּוּק לֶחֶם הַפָּנִים — כְּמַאן דְּלָא שְׁלִים מִשְׁמַרְתּוֹ בָּרֶגֶל דָּמֵי. וְתַנָּא בָּרָא סָבַר: אַף עַל גַּב דְּשָׁיֵיךְ בְּהָנָךְ מִשְׁמָרוֹת, מִשְׁמַרְתֵּיהּ מִיהָא שְׁלִימָא לֵיהּ.
A Guemará responde: Não, a decisão da baraita é necessária no caso em que alguém completou seu turno durante a própria semana da Festa. O tanna da nossa mishná sustenta que, uma vez que aprendemos em uma mishná (Sucá 55b): Nas Festas do ano, isto é, nas três Festas de peregrinação, todos os turnos sacerdotais participam igualmente das oferendas da Festa e da divisão do pão da proposição entre os sacerdotes no Shabat que ocorre durante a Festa, portanto, ele é considerado como alguém cujo turno não foi completado durante a Festa, e não pode cortar o cabelo até depois da Festa. E o tanna da baraita sustenta que, embora ele pertença também àqueles outros turnos que servem durante a Festa, ainda assim, seu próprio turno foi completado antes da Festa, e por isso ele tem permissão para cortar o cabelo.
תָּנוּ רַבָּנַן: כׇּל אֵלּוּ שֶׁאָמְרוּ מוּתָּרִין לְגַלֵּחַ בַּמּוֹעֵד — מוּתָּרִין לְגַלֵּחַ בִּימֵי אֶבְלָן.
§ Os Sábios ensinaram a seguinte baraita: Todos aqueles sobre os quais foi dito que lhes é permitido cortar o cabelo nos dias intermediários de uma Festa porque não puderam fazê-lo antes, eles podem, de modo semelhante, cortar o cabelo durante o período de seu luto se não puderam fazê-lo antes.
וְהָתַנְיָא: אֲסוּרִים! אָמַר רַב חִסְדָּא אָמַר רַב שֵׁילָא: כִּי תַּנְיָא הָכָא מוּתָּרִין — בְּשֶׁתְּכָפוּהוּ אֲבָלָיו.
A Guemará pergunta: Mas não foi ensinado em outra baraita: Eles estão, ainda assim, proibidos de cortar o cabelo durante o período de seu luto? Rav Ḥisda disse que Rav Sheila disse: Quando é ensinado na baraita que eles têm permissão para cortar o cabelo, isso se refere a alguém sobre quem recaíram dois períodos de luto em sucessão. Em outras palavras, essa pessoa foi obrigada a observar um período de luto imediatamente após outro período de luto, e ela não consegue suportar as restrições prescritas por um período tão prolongado.
אִי בְּשֶׁתְּכָפוּהוּ אֲבָלָיו, מַאי אִירְיָא כׇּל אֵלּוּ שֶׁאָמְרוּ, אֲפִילּוּ כּוּלֵּי עָלְמָא נָמֵי? דְּתַנְיָא: תְּכָפוּהוּ אֲבָלָיו זֶה אַחַר זֶה, הִכְבִּיד שְׂעָרוֹ — מֵיקֵל בְּתַעַר, וּמְכַבֵּס כְּסוּתוֹ בְּמַיִם.
A Guemará pergunta: Se isso se refere a um caso em que o seu luto se aplicou em sucessão, então por que especificamente a baraita discute todos aqueles sobre os quais foi dito que podem cortar o cabelo? A permissão deveria aplicar-se até mesmo a todos, e não apenas àqueles que foram inevitavelmente impedidos de cortar o cabelo no período anterior, como é ensinado em uma baraita: Se os períodos de luto de alguém se aplicaram em sucessão, um após o outro, e seu cabelo cresceu e ficou pesado, ele pode aliviar isso cortando o cabelo com navalha, e pode lavar sua roupa com água, para que não sofra por tanto tempo sem cortar o cabelo ou lavar suas roupas.
הָא אִתְּמַר עֲלַהּ, אָמַר רַב חִסְדָּא: בְּתַעַר וְלֹא בְּמִסְפָּרַיִם, בְּמַיִם וְלֹא בְּנֶתֶר וְלֹא בְּאָהָל. אָמַר רַב חִסְדָּא: זֹאת אוֹמֶרֶת אָבֵל אָסוּר בְּתִכְבּוֹסֶת.
A Guemará responde: Mas não foi dito a respeito daquelabaraita: Rav Ḥisda disse: Quando se afirma que alguém pode cortar o cabelo, isso significa que ele pode fazê-lo com navalha, mas não com tesoura? Do mesmo modo, quando se afirma que alguém pode lavar suas roupas, isso significa que ele pode lavá-las com água, mas não com neter ou sabão. Portanto, a baraita ensina que, se alguém foi inevitavelmente impedido de realizar essas ações antes e depois teve de observar um duplo período de luto, ele pode cortar o cabelo da maneira comum, sem realizar essas ações de modo alterado. Rav Ḥisda disse: Isso quer dizer que, de modo geral, um enlutado está proibido de lavar suas roupas.
תָּנוּ רַבָּנַן: כְּשֵׁם שֶׁאָמְרוּ אָסוּר לְגַלֵּחַ בַּמּוֹעֵד, כָּךְ אָסוּר לִיטּוֹל צִפּוֹרְנַיִם בַּמּוֹעֵד, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה. וְרַבִּי יוֹסֵי מַתִּיר.
Os Sábios ensinaram a seguinte baraita: Assim como os Sábios disseram que é proibido cortar o cabelo durante os dias intermediários de uma Festa, também é proibido cortar as unhas durante os dias intermediários de uma Festa; esta é a opinião de Rabi Yehuda, enquanto Rabi Yosei permite cortar as unhas.
וּכְשֵׁם שֶׁאָמְרוּ אָבֵל אָסוּר לְגַלֵּחַ בִּימֵי אֶבְלוֹ — כָּךְ אָסוּר לִיטּוֹל צִפּוֹרְנַיִם בִּימֵי אֶבְלוֹ, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה. וְרַבִּי יוֹסֵי מַתִּיר.
E assim como os Sábios disseram que é proibido ao enlutado cortar o cabelo durante o período de seu luto, assim também lhe é proibido cortar as unhas durante o período de seu luto; esta é a declaração de Rabi Yehuda, ao passo que Rabi Yosei permite ao enlutado cortar as unhas.
אָמַר עוּלָּא: הֲלָכָה כְּרַבִּי יְהוּדָה בְּאֵבֶל, וַהֲלָכָה כְּרַבִּי יוֹסֵי בַּמּוֹעֵד. שְׁמוּאֵל אָמַר:
Ulla disse: A halakha está de acordo com a opinião de Rabi Yehuda com relação ao luto, mas a halakha está de acordo com a opinião de Rabi Yosei com relação aos dias intermediários da Festa. Shmuel disse: