Drashot AI Logo
״בְּקֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים תֹּאכְלֶנּוּ״.
“Toda a oferta de cereais deles, e toda a oferta pelo pecado deles, e toda a oferta pela culpa deles, que apresentarem a Mim, será santíssima para ti e para teus filhos. No Santuário as comerás” (Números 18:9–10). Isso indica que, embora a mitzvá seja consumir as ofertas da ordem mais sagrada no pátio, em certas circunstâncias os sacerdotes podem consumir essas ofertas dentro do Santuário, o lugar santíssimo.
וְהָא לְמָה לִי קְרָא? לֵימָא: ״בַּחֲצַר אֹהֶל מוֹעֵד יֹאכְלוּהָ״, וְלֹא יְהֵא טָפֵל חָמוּר מִן הָעִיקָּר.
A Guemará explica sua objeção: Mas, de acordo com a opinião de Rabi Yoḥanan, por que eu preciso deste versículo? Que ele diga também aqui que, como o versículo afirma: “No pátio da Tenda da Reunião eles o comerão” (Levítico 6:9), isto é, no pátio do Templo, é lógico que a halakha referente à área menor não deva ser mais rigorosa do que a halakha referente à área maior; ou seja, se alguém pode consumir uma oferta pacífica no pátio do Templo, então com mais razão pode consumi-la no Santuário.
עֲבוֹדָה, דְּאָדָם עוֹבֵד בִּמְקוֹם רַבּוֹ, אָמְרִינַן שֶׁלֹּא יְהֵא טָפֵל חָמוּר מִן הָעִיקָּר. אֲכִילָה, שֶׁאֵין אָדָם אוֹכֵל בִּמְקוֹם רַבּוֹ, טַעְמָא דִּכְתַב קְרָא, הָא לָא כְּתַב קְרָא – לֹא יְהֵא טָפֵל חָמוּר מִן הָעִיקָּר לָא אָמְרִינַן.
A Guemará explica: Consumir uma oferenda não é o mesmo que abatê-la. O abate de uma oferenda faz parte do serviço sacrificial, e não é considerado desrespeitoso para uma pessoa servir seu mestre no lugar de seu mestre, isto é, dentro do Santuário bem como no pátio. Portanto, dizemos que a halakha com relação à área menor não deve ser mais rigorosa do que a halakha com relação à maior. Em contraste, com relação ao consumo de uma oferenda, uma vez que uma pessoa não pode comer no lugar de seu mestre, a única razão pela qual é permitido consumir uma oferenda dentro do Santuário é que está escrito no versículo: “Em um lugar santíssimo vós as comereis.” Se isso não estivesse escrito no versículo explicitamente, nós não diríamos que a halakha com relação à área menor não deve ser mais rigorosa do que a halakha com relação à maior.
אִיתְּמַר: בְּלָלָהּ חוּץ לְחוֹמַת עֲזָרָה, רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: פְּסוּלָה, רֵישׁ לָקִישׁ אָמַר: כְּשֵׁרָה. רֵישׁ לָקִישׁ אָמַר כְּשֵׁרָה, דִּכְתִיב: ״וְיָצַק עָלֶיהָ שֶׁמֶן וְנָתַן עָלֶיהָ לְבוֹנָה״, וַהֲדַר ״וֶהֱבִיאָהּ אֶל בְּנֵי אַהֲרֹן הַכֹּהֲנִים וְקָמַץ״.
§ Foi declarado: Se alguém misturou o óleo de uma oferta de farinha nela fora do muro do pátio do Templo, Rabi Yoḥanan diz que ela está desqualificada, e Reish Lakish diz que ela é válida. Reish Lakish diz: Ela é válida, pois está escrito: “E derramará azeite sobre ela, e porá incenso sobre ela” (Levítico 2:1), e então está escrito: “E a trará aos filhos de Aarão, os sacerdotes; e ele removerá” (Levítico 2:2).
מִקְּמִיצָה וְאֵילָךְ מִצְוַת כְּהוּנָּה, לִימֵּד עַל יְצִיקָה וּבְלִילָה שֶׁכְּשֵׁרִין בְּזָר, וּמִדִּכְהוּנָּה לָא בָּעֲיָא, פְּנִים נָמֵי לָא בָּעֲיָא.
Reish Lakish explica: Os Sábios derivaram daqui que desde a remoção do punhado em diante os ritos realizados com a oferta de farinha são exclusivamente uma mitzva do sacerdócio. Assim, o versículo ensinou a respeito do derramamento e da mistura que eles são válidos quando realizados por um não sacerdote. E do fato de que o sacerdócio não é exigido para a mistura, pode-se derivar que também não é exigido que sua realização seja dentro dos muros do pátio do Templo.
וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: פְּסוּלָה, כֵּיוָן דַּעֲשִׂיָּיתָהּ בִּכְלִי הוּא, נְהִי דִּכְהוּנָּה לָא בָּעֲיָא, פְּנִים מִיהַת בָּעֲיָא. תַּנְיָא כְּוָותֵיהּ דְּרַבִּי יוֹחָנָן: בְּלָלָהּ זָר – כְּשֵׁרָה, חוּץ לְחוֹמַת הָעֲזָרָה – פְּסוּלָה.
E Rabi Yoḥanan diz: Esta oferta de farinha está desqualificada, pois a execução de uma oferta de farinha ocorre em um vaso de serviço. Portanto, ainda que se conceda que o sacerdócio não seja exigido, em todo caso sua execução dentro do pátio do Templo é exigida. A Guemará observa que é ensinado em uma baraitade acordo com a opinião de Rabi Yoḥanan: Se uma oferta de farinha foi misturada por um não sacerdote, ela é válida. Mas se foi misturada fora do muro do pátio do Templo, ela é desqualificada.
אִיתְּמַר: מִנְחָה שֶׁחָסְרָה קוֹדֶם קְמִיצָה, רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: יָבִיא מִתּוֹךְ בֵּיתוֹ וִימַלְּאֶנָּה, רֵישׁ לָקִישׁ אָמַר: לָא יָבִיא מִתּוֹךְ בֵּיתוֹ וִימַלְּאֶנָּה.
§ Foi declarado: Com relação a uma oferta de farinha que ficou deficiente em sua medida completa antes da retirada do punhado, Rabi Yoḥanan diz que o proprietário deve trazer farinha adicional de sua casa e completar a parte faltante da medida da oferta de farinha. Reish Lakish diz: Ele não deve trazer farinha de sua casa para completá-la. Em vez disso, ele deve trazer uma nova oferta de farinha.
רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: מֵבִיא מִתּוֹךְ בֵּיתוֹ וִימַלְּאֶנָּה, קְמִיצָה קָבְעָה לֵיהּ. רֵישׁ לָקִישׁ אָמַר: לָא יָבִיא מִתּוֹךְ בֵּיתוֹ וִימַלְּאֶנָּה, קְדוּשַּׁת כְּלִי קָבְעָה לֵיהּ.
A Guemará explica: Rabi Yoḥanan diz que ele traz farinha de dentro de sua casa e a completa, pois a retirada do punhado a estabelece como uma oferta de farinha a ponto de poder tornar-se inválida. Antes da retirada, sempre se pode acrescentar farinha à oferta de farinha. Reish Lakish diz: Ele não deve trazer farinha de dentro de sua casa e completá-la, pois a santidade do vaso de serviço a estabelece como uma oferta de farinha. Portanto, uma vez que a oferta de farinha foi colocada em um vaso de serviço e santificada, ela é invalidada se ficar em falta.
אֵיתִיבֵיהּ רַבִּי יוֹחָנָן לְרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ: חָסֵר הַלּוֹג, אִם עַד שֶׁלֹּא יָצַק – יְמַלְּאֶנּוּ, תְּיוּבְתָּא.
Rabi Yoḥanan levantou uma objeção a Rabi Shimon ben Lakish, Reish Lakish, com base em uma mishná (Nega’im 14:10) que discute o log de óleo trazido por um leproso: Em um caso em que o log estava em falta de uma medida completa, se ele ficou em falta antes de o sacerdote derramar dele em sua palma para colocá-lo no polegar direito da mão e no dedão do pé do leproso, ele deve completá-lo. Claramente, o vaso de serviço que contém o log não santifica o óleo a ponto de ele poder se tornar desqualificado. A Guemará observa: De fato, isso é uma refutação conclusiva da opinião de Reish Lakish.
אִיתְּמַר: שִׁירַיִם שֶׁחָסְרוּ בֵּין קְמִיצָה לְהַקְטָרָה, רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: מַקְטִיר קוֹמֶץ עֲלֵיהֶן, וְרֵישׁ לָקִישׁ אָמַר: אֵין מַקְטִיר קוֹמֶץ עֲלֵיהֶן. אַלִּיבָּא דְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר כּוּלֵּי עָלְמָא לָא פְּלִיגִי, כִּי פְּלִיגִי אַלִּיבָּא דְּרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ.
§ Foi ensinado: Com relação ao restante de uma oferta de farinha que ficou em falta entre a retirada do punhado e sua queima sobre o altar, Rabi Yoḥanan diz que se queima o punhado com base em tal restante, e que então o restante é permitido para consumo. E Reish Lakish diz que não se queima o punhado com base no restante. A Guemará observa: Segundo a opinião de Rabi Eliezer, todos concordam que o punhado é queimado com base no restante. Em outras palavras, ambos os amora’im, Rabi Yoḥanan e Reish Lakish, concordam que esta é a halakha de acordo com o tanna Rabi Eliezer. Quando discordam, é com relação à halakhasegundo a opinião de Rabi Yehoshua.
דִּתְנַן: נִטְמְאוּ שְׁיָרֶיהָ, נִשְׂרְפוּ שְׁיָרֶיהָ, אָבְדוּ שְׁיָרֶיהָ – כְּמִדַּת רַבִּי אֱלִיעֶזֶר כְּשֵׁרָה, כְּמִדַּת רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ פְּסוּלָה.
A Guemará cita a disputa em questão. Como aprendemos em uma mishná (26a): Se, depois que o punhado foi retirado, o restante da oferta de farinha se tornou ritualmente impuro, ou se o restante da oferta de farinha foi queimado, ou se o restante da oferta de farinha se perdeu, de acordo com o princípio de Rabi Eliezer, que diz que, com relação a uma oferta animal, o sangue é adequado para aspersão mesmo que não haja carne que possa ser comida, a oferta de farinha está apta, e o sacerdote queima o punhado. Mas de acordo com o princípio de Rabi Yehoshua, que diz que, com relação a uma oferta animal, o sangue é adequado para aspersão somente se houver carne que possa ser comida, ela está inapta e o sacerdote não queima o punhado, pois o punhado serve para tornar o restante permitido.
מַאן דְּפָסֵל – כְּרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ, וּמַאן דְּמַכְשַׁר – עַד כָּאן לֹא אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ הָתָם אֶלָּא דְּלָא אִישְׁתְּיַיר, אֲבָל הֵיכָא דְּאִישְׁתְּיַיר – אֲפִילּוּ רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ מוֹדֶה לֵיהּ.
Aquele que invalida o restante de uma oferta de farinha que ficou em falta entre a retirada do punhado e sua queima sobre o altar, isto é, Reish Lakish, sustenta de acordo com o sentido simples da opinião de Rabbi Yehoshua. E aquele que considera esse restante apto, isto é, Rabbi Yoḥanan, sustenta que, quando Rabbi Yehoshua diz que o restante é inapto, ele o diz somente ali, em um caso em que nada restou da oferta de farinha além do restante. Uma vez que o punhado se destina a tornar permitido para consumo o restante da oferta de farinha, se não houver restante algum, então o punhado não é queimado. Mas em um caso em que restou uma porção do restante, Rabbi Yoḥanan sustenta que até mesmo Rabbi Yehoshua concede a Rabbi Eliezer que o punhado está apto para ser queimado.
דְּתַנְיָא: רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר: כׇּל הַזְּבָחִים שֶׁבַּתּוֹרָה שֶׁנִּשְׁתַּיֵּיר מֵהֶם כְּזַיִת בָּשָׂר אוֹ כְּזַיִת חֵלֶב – זוֹרֵק הַדָּם, כַּחֲצִי זַיִת בָּשָׂר כַּחֲצִי זַיִת חֵלֶב – אֵינוֹ זוֹרֵק אֶת הַדָּם.
A Guemará cita uma prova para Rabi Yoḥanan: Está claro que esta é a opinião de Rabi Yehoshua, como é ensinado em uma baraita que Rabi Yehoshua diz: Com relação a qualquer uma das oferendas que são mencionadas na Torah das quais resta ou o volume de uma azeitona de carne ou o volume de uma azeitona de gordura, a halakha é que o sacerdote asperge o sangue daquela oferenda e, assim, permite ou a carne restante para consumo ou a gordura restante para sacrifício sobre o altar. Mas se resta apenas meio volume de uma azeitona de carne e meio volume de uma azeitona de gordura, ele não asperge o sangue, pois o consumo ou a queima de qualquer coisa menor que o volume de uma azeitona não é significativo o bastante para justificar a aspersão do sangue. Os volumes da carne e da gordura não se combinam para formar um volume inteiro de uma azeitona.
וּבָעוֹלָה, אֲפִילּוּ כַּחֲצִי זַיִת בָּשָׂר וְכַחֲצִי זַיִת חֵלֶב – זוֹרֵק אֶת הַדָּם, מִפְּנֵי שֶׁבָּעוֹלָה כּוּלָּהּ כָּלִיל, וּבַמִּנְחָה, אַף עַל פִּי שֶׁכּוּלָּהּ קַיֶּימֶת – לֹא יִזְרוֹק.
A baraita continua: E no caso de um holocausto, mesmo que reste apenas meia azeitona em volume de carne e meia azeitona em volume de gordura, ele asperge o sangue, porque no caso de um holocausto ele é inteiramente consumido, isto é, como a carne e a gordura são ambas queimadas sobre o altar, há de fato um volume de azeitona da oferenda designado para queima sobre o altar. E com relação a uma oferta de cereais, embora ela permaneça inteiramente intacta, ele não deve aspergir.

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria