Drashot AI Logo
וְהָאִיכָּא מִסְגַּרְתּוֹ!
A Guemará pergunta: Mas não há a moldura decorada da Mesa, que corria ao redor de seu perímetro e tinha um palmo de largura, como afirma o versículo: “E farás para ela uma moldura de um palmo” (Êxodo 25:25)? Como as disposições são colocadas sobre a moldura da Mesa, elas se elevam um palmo adicional acima da Mesa.
כְּמַאן דְּאָמַר מִסְגַּרְתּוֹ לְמַטָּה הָיְתָה, וּלְמַאן דְּאָמַר מִסְגַּרְתּוֹ לְמַעְלָה הָיְתָה – פַּרְקוֹדֵי הֲוָה מְפַרְקְדָא, וְלֶחֶם בְּגַוֵּיהּ דְּשֻׁלְחָן הֲוָה יָתֵיב.
A Guemará responde: A declaração de Rabi Yoḥanan está de acordo com a opinião daquele que disse que a moldura da Mesa estava não acima da superfície da Mesa, mas abaixo dela, e portanto não acrescentava nenhuma altura às disposições sobre a Mesa. E, além disso, mesmo de acordo com aquele que disse que a moldura estava acima da superfície da Mesa, ela não acrescentava à altura das disposições. Isso porque a moldura era inclinada para fora, mas o pão era colocado dentro da área da superfície da Mesa.
כִּדְתַנְיָא, רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: לֹא הָיָה שָׁם סְנִיפִין, אֶלָּא מִסְגַּרְתּוֹ שֶׁל שֻׁלְחָן מַעֲמֶדֶת אֶת הַלֶּחֶם. אָמְרוּ לוֹ: מִסְגַּרְתּוֹ לְמַטָּה הָיְתָה.
A Guemará cita a disputa com relação à localização da moldura: Como foi ensinado em uma baraita: Rabi Yosei diz: Não havia painéis ali de modo algum, pois eles não eram necessários para sustentar os pães. Em vez disso, a moldura da Mesa sustentava o pão, pois a moldura ficava acima da superfície da Mesa. Os Rabinos disseram a Rabi Yosei: A moldura da Mesa ficava abaixo da superfície da Mesa, e portanto os painéis eram necessários para sustentar os pães.
אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: לְדִבְרֵי הָאוֹמֵר מִסְגַּרְתּוֹ לְמַטָּה הָיְתָה, טַבְלָא הַמִּתְהַפֶּכֶת טְמֵאָה.
§ Rabi Yoḥanan diz: De acordo com a declaração daquele que diz que a moldura da Mesa estava abaixo da superfície da Mesa, a superfície era meramente uma tábua plana. É um princípio haláchico com relação aos utensílios de madeira que apenas utensílios arredondados são suscetíveis à impureza ritual, mas não utensílios planos. Sabe-se que a Mesa do pão da proposição era suscetível à impureza. Pode-se, portanto, inferir disso que uma tábua plana é suscetível à impureza, desde que ela possa ser virada e usada em ambos os lados. Isso ocorre porque a superfície larga da tábua a torna funcionalmente semelhante a um recipiente côncavo.
לְדִבְרֵי הָאוֹמֵר מִסְגַּרְתּוֹ לְמַעְלָה הָיְתָה, טַבְלָא הַמִּתְהַפֶּכֶת תִּיבְּעֵי לָךְ.
O rabino Yoḥanan continua: De acordo com a declaração daquele que diz que a moldura da Mesa estava acima da superfície da Mesa, a Mesa servia como um receptáculo. Portanto, não se pode inferir a halakha com relação a uma tábua plana que pode ser virada a partir do caso da Mesa, e é preciso ainda levantar o dilema quanto a saber se ela é suscetível à impureza ritual.
מִכְּלָל דְּשֻׁלְחָן בַּר קַבּוֹלֵי טוּמְאָה הוּא? כְּלִי עֵץ הֶעָשׂוּי לְנַחַת הוּא, וְכׇל כְּלִי עֵץ הֶעָשׂוּי לְנַחַת – אֵין מְקַבֵּל טוּמְאָה.
A Guemará pergunta: Pode-se concluir por inferência da declaração de Rabi Yoḥanan que a Mesa é suscetível à impureza ritual. Mas ela é um utensílio de madeira destinado a permanecer em um lugar fixo, e qualquer utensílio de madeira que seja destinado a permanecer em um lugar fixo não é suscetível à impureza.
מַאי טַעְמָא? דּוּמְיָא דְּשַׂק בָּעֵינַן – מָה שַׂק מִטַּלְטֵל מָלֵא וְרֵיקָן, אַף כֹּל מִטַּלְטֵל מָלֵא וְרֵיקָן.
A Guemará explica: Qual é a razão desta halakha? O versículo declara a respeito de itens que se tornam impuros pelos cadáveres de animais rastejantes: “E tudo sobre o que qualquer um deles cair, estando mortos, será impuro, seja qualquer utensílio de madeira, ou roupa, ou couro, ou saco” (Levítico 11:32). O versículo justapõe utensílios de madeira a sacos, indicando que exigimos que um utensílio de madeira seja semelhante a um saco para ser suscetível à impureza ritual. Assim como um saco é carregado tanto quando está cheio quanto quando está vazio, assim também qualquer utensílio de madeira que seja carregado tanto cheio quanto vazio é suscetível à impureza. Como a Mesa é destinada a permanecer em um lugar fixo e não a ser carregada, ela não deveria ser suscetível à impureza.
שֻׁלְחָן נָמֵי מִטַּלְטֵל מָלֵא וְרֵיקָן, כִּדְרֵישׁ לָקִישׁ, דְּאָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: מַאי דִּכְתִיב ״עַל הַשֻּׁלְחָן הַטָּהוֹר״? ״טָהוֹר״ – מִכְּלָל דְּאִיכָּא טָמֵא!
A Guemará responde: A Mesa também é carregada tanto cheia quanto vazia, isto é, mesmo quando o pão da proposição está sobre ela, de acordo com a declaração de Reish Lakish. Isso é como Reish Lakish disse: Qual é o significado daquilo que está escrito: “E os porás em duas fileiras, seis em cada fileira, sobre a Mesa pura perante o Senhor” (Levítico 24:6)? A expressão “a Mesa pura” ensina por inferência que há um caso em que a Mesa se torna impura, e, portanto, a Torah afirma que a Mesa deve estar pura quando o pão da proposição é colocado sobre ela. Essa conclusão é difícil, pois o princípio de que um utensílio de madeira destinado a permanecer em um lugar fixo não é suscetível à impureza indica que a Mesa não deveria ser suscetível à impureza.
אֶלָּא, מְלַמֵּד שֶׁמַּגְבִּיהִין אוֹתוֹ לְעוֹלֵי רְגָלִים, וּמַרְאִין בּוֹ לֶחֶם, וְאוֹמְרִים לָהֶם: רְאוּ חִיבַּתְכֶם לִפְנֵי הַמָּקוֹם!
Antes, o versículo ensina que os sacerdotes erguiam a Mesa com o pão da proposição sobre ela para mostrar o pão da proposição aos peregrinos que estavam no pátio do Templo, e um sacerdote lhes dizia: Vede quão amados vós sois perante, isto é, aos olhos do, Onipresente, que constantemente realiza um milagre com relação ao pão da proposição. Por essa razão, a Mesa é suscetível à impureza ritual.
כְּדִבְרֵי רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי, דְּאָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: נֵס גָּדוֹל נַעֲשָׂה בְּלֶחֶם הַפָּנִים, סִילּוּקוֹ כְּסִידּוּרוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״לָשׂוּם לֶחֶם חֹם בְּיוֹם הִלָּקְחוֹ״.
Isto está de acordo com a declaração de Rabi Yehoshua ben Levi, pois Rabi Yehoshua ben Levi disse: Um grande milagre foi realizado com os pães da proposição: Sua condição no momento de sua remoção da Mesa, após ter permanecido ali por uma semana, era como sua condição no momento de sua disposição sobre a Mesa; como está declarado: “Pôr pão quente no dia em que foi retirado” (I Samuel 21:7), indicando que estava tão quente no dia de sua remoção quanto estava no dia em que foi colocado sobre a Mesa.
וְתִיפּוֹק לִי מִשּׁוּם צִיפּוּי? מִי לָא תְּנַן: הַשֻּׁלְחָן וְהַדּוּלְבָּקִי שֶׁנִּפְחֲתוּ, אוֹ שֶׁחִיפָּן בְּשַׁיִישׁ, וְשִׁיֵּיר בָּהֶן מְקוֹם הַנָּחַת כּוֹסוֹת – טְמֵאִין. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: מְקוֹם הַנָּחַת חֲתִיכוֹת.
A Gemara pergunta: Mas por que é necessário derivar que a Mesa é suscetível à impureza devido ao fato de não ser destinada a permanecer em um lugar fixo? Posso derivar que ela é suscetível à impureza devido ao seu revestimento de ouro. Não aprendemos em uma mishná (Kelim 22:1): Considere o caso da mesa e da dulbeki, uma pequena mesa sobre a qual a comida e a bebida são colocadas antes de serem servidas à mesa de jantar, que foram parcialmente quebradas, ou de uma que foi coberta com mármore, pedra que não é suscetível à impureza. Se uma área de sua superfície grande o suficiente para colocar copos nela foi deixada sem quebrar ou sem cobertura de mármore, elas permanecem suscetíveis à impureza. Rabi Yehuda diz: A área restante deve ser grande o suficiente para colocar pedaços de carne e pão também.
שִׁיֵּיר – אִין, לֹא שִׁיֵּיר – לָא.
Pode-se inferir da mishna que, se alguém deixou parte da área da superfície da mesa sem cobri-la com mármore, sim, ela permanece suscetível à impureza. Mas, se não deixou parte da mesa sem cobri-la com mármore, ela não é suscetível à impureza. Evidentemente, o status de um utensílio é determinado de acordo com o material de seu revestimento externo e não de acordo com seu material principal. Consequentemente, como a Mesa dos pães da proposição era coberta de ouro, ela deveria ter o status de um utensílio de metal, que é suscetível à impureza ritual mesmo se for designado para permanecer em um lugar fixo.
וְכִי תֵּימָא, כָּאן בְּצִיפּוּי עוֹמֵד, כָּאן בְּצִיפּוּי שֶׁאֵינוֹ עוֹמֵד, וְהָא בְּעָא מִינֵּיהּ רֵישׁ לָקִישׁ מֵרַבִּי יוֹחָנָן: בְּצִיפּוּי עוֹמֵד, אוֹ בְּצִיפּוּי שֶׁאֵינוֹ עוֹמֵד? בְּשֶׁחִיפָּה אֶת
E se você disser que o caso da Mesa do pão da proposição é diferente, pois aqui, com relação à mesa revestida de mármore, a mishná está se referindo a um revestimento permanente que é fixado à mesa com pregos, ao passo que ali, no caso da Mesa do pão da proposição, a discussão está se referindo a um revestimento que não é permanente, já que o ouro não estava preso à Mesa do pão da proposição com pregos, essa explicação é difícil. Mas Reish Lakish não apresentou um dilema a Rabi Yoḥanan: A mishná que discute a mesa revestida de mármore está se referindo apenas a um revestimento permanente, ou até mesmo a um revestimento que não é permanente? Está se referindo apenas a um caso em que alguém revestiu

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria