Drashot AI Logo
רַבִּי חֲנִינָא אָמַר: כְּמִין תֵּיבָה פְּרוּצָה. רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: כְּמִין סְפִינָה רוֹקֶדֶת.
Rabi Ḥanina diz: Era retangular, com uma base larga e duas paredes paralelas com um espaço aberto entre elas, como uma caixa aberta em dois lados. Rabi Yoḥanan diz que o pão da proposição era como um barco oscilante, isto é, um barco de formato triangular com uma base estreita da qual se erguem duas paredes em ângulo. Como o barco não tem uma base larga, ele balança de um lado para o outro.
בִּשְׁלָמָא לְמַאן דְּאָמַר כְּמִין תֵּיבָה פְּרוּצָה – הַיְינוּ דַּהֲווֹ יָתְבִי בָּזִיכִין, אֶלָּא לְמַאן דְּאָמַר כְּמִין סְפִינָה רוֹקֶדֶת – הֵיכִי הֲווֹ יָתְבִי בָּזִיכִין? מָקוֹם עָבֵיד לְהוּ.
A Guemará comenta: Concedido, de acordo com aquele que disse que o pão da proposição era como uma caixa aberta em dois lados, esta é a razão pela qual as tigelas de incenso podiam repousar sobre ele. A Guemará pergunta: Mas de acordo com aquele que disse que o pão da proposição era como um barco balançando, como poderiam as tigelas repousar sobre ele? A Guemará responde: O padeiro preparou um lugar plano para as tigelas repousarem, ao lado do pão da proposição.
בִּשְׁלָמָא לְמַאן דְּאָמַר כְּמִין תֵּיבָה פְּרוּצָה – הַיְינוּ דַּהֲווֹ יָתְבִי קָנִים, אֶלָּא לְמַאן דְּאָמַר כְּמִין סְפִינָה רוֹקֶדֶת – קָנִים הֵיכִי הֲווֹ יָתְבִי? מוּרְשָׁא עָבֵיד לְהוּ.
A Guemará comenta: Concedido, de acordo com aquele que disse que o pão da proposição era como uma caixa aberta em dois lados, esta é a razão pela qual as varetas podiam repousar sobre ele. O pão da proposição era colocado sobre a Mesa em dois arranjos. Em cada arranjo, o pão inferior era colocado sobre a Mesa e os pães restantes eram colocados um acima do outro, com varetas separando os pães. Havia catorze varetas para cada arranjo, cada pão sendo colocado sobre três varetas, exceto o pão superior, que era colocado sobre apenas duas varetas. A Guemará pergunta: Mas de acordo com aquele que disse que o pão da proposição era como um barco oscilante, como as varetas repousavam sobre o pão da proposição? Como os pães tinham uma base estreita, eles repousariam sobre apenas uma vareta. A Guemará responde: O padeiro fazia uma saliência na base dos pães, o que alargava ligeiramente sua base pontiaguda, permitindo que repousassem com estabilidade sobre as varetas.
בִּשְׁלָמָא לְמַאן דְּאָמַר כְּמִין תֵּיבָה פְּרוּצָה – הַיְינוּ דְּסָמְכִי לֵיהּ סְנִיפִין לְלֶחֶם, אֶלָּא לְמַאן דְּאָמַר כְּמִין סְפִינָה רוֹקֶדֶת – הֵיכִי סְמַכִי לֵיהּ סְנִיפִין לְלֶחֶם? דְּעָגִיל לְהוּ מִיעְגָּל.
A Guemará comenta: Concedido, de acordo com aquele que disse que o pão da proposição era como uma caixa aberta em dois lados, esta é a razão pela qual os painéis sustentavam os pães. Havia quatro painéis de ouro que ficavam nos dois lados da Mesa e se elevavam acima da altura da Mesa, e as hastes repousavam sobre esses painéis. Os pães eram colocados no sentido do comprimento ao longo de toda a largura da Mesa, e os painéis sustentavam os dois lados dos pães, impedindo que caíssem no chão. A Guemará pergunta: Mas de acordo com aquele que disse que o pão da proposição era como um barco balançando, como os painéis sustentariam os pães? Como os lados do pão da proposição se elevavam em ângulo, os painéis tocariam apenas as bordas superiores do pão da proposição. A Guemará responde que os painéis seriam feitos para se curvar para dentro em um ângulo correspondente ao ângulo do pão da proposição, de modo que os painéis sustentassem os pães ao longo de todo o seu comprimento.
בִּשְׁלָמָא לְמַאן דְּאָמַר כְּמִין סְפִינָה רוֹקֶדֶת – הַיְינוּ דְּבָעֵינַן סְנִיפִין, אֶלָּא לְמַאן דְּאָמַר כְּמִין תֵּיבָה פְּרוּצָה – סְנִיפִין לְמָה לִי? אַגַּב יוּקְרָא דְּלֶחֶם תָּלַח.
A Gemara comenta: Concedido, de acordo com aquele que disse que o pão da proposição era como um barco balançando, esta é a razão pela qual precisamos de painéis. Como os pães não têm uma base larga, eles não podem ficar em pé por conta própria sem o apoio das hastes e dos painéis. A Gemara pergunta: Mas de acordo com aquele que disse que o pão da proposição era como uma caixa aberta em dois lados, por que eu preciso de painéis? Os pães poderiam ficar sem a ajuda de hastes e painéis. A Gemara responde: Se não houvesse painéis sustentando os pães pelos lados e os pães fossem colocados uns sobre os outros, devido ao peso dos pães superiores os pães inferiores quebrariam [telaḥ].
בִּשְׁלָמָא לְמַאן דְּאָמַר כְּמִין סְפִינָה רוֹקֶדֶת – סְנִיפִין עַל גַּבֵּי שֻׁלְחָן מוּנָּחִין. אֶלָּא לְמַאן דְּאָמַר כְּמִין תֵּיבָה פְּרוּצָה – סְנִיפִין הֵיכָא מַנַּח לְהוּ? אַאַרְעָא מַנַּח לְהוּ? אִין, דְּאָמַר רַבִּי אַבָּא בַּר מֶמֶל: לְדִבְרֵי הָאוֹמֵר כְּמִין סְפִינָה רוֹקֶדֶת – סְנִיפִין עַל גַּבֵּי שֻׁלְחָן מוּנָּחִין, לְדִבְרֵי הָאוֹמֵר כְּמִין תֵּיבָה פְּרוּצָה – סְנִיפִין עַל גַּבֵּי קַרְקַע מוּנָּחִין.
A Guemará comenta: Concedido, de acordo com aquele que disse que o pão da proposição era como um barco balançando, é evidente que os painéis são colocados sobre a Mesa, a fim de impedir que os pães inclinados caiam no chão. A Guemará pergunta: Mas de acordo com aquele que disse que o pão da proposição era como uma caixa aberta em dois lados, onde o sacerdote colocaria os painéis? Como a base larga dos pães chegava à borda da Mesa, não havia espaço para os painéis ali. Será que o sacerdote os colocaria no chão? A Guemará responde: Sim, os painéis eram colocados no chão, como disse Rabi Abba bar Memel: De acordo com a opinião daquele que diz que o pão da proposição era como um barco balançando, os painéis são colocados sobre a Mesa, ao passo que de acordo com a opinião daquele que diz que o pão da proposição era como uma caixa aberta em dois lados, os painéis são colocados no chão.
כְּמַאן אָזְלָא הָא דְאָמַר רַבִּי יְהוּדָה: הַלֶּחֶם מַעֲמִיד אֶת הַסְּנִיפִין, וְהַסְּנִיפִין מַעֲמִידִין אֶת הַלֶּחֶם? כְּמַאן דְּאָמַר כְּמִין סְפִינָה רוֹקֶדֶת.
A Guemará pergunta: De acordo com a opinião de quem está aquilo que o rabino Yehuda disse: Os pães sustentam os painéis e os painéis sustentam os pães, isto é, eles se apoiam uns nos outros? Isso está de acordo com a opinião daquele que disse que o pão da proposição era como um barco balançando, isto é, o rabino Yoḥanan. Segundo a opinião do rabino Ḥanina, os painéis ficavam no chão e não precisavam do apoio dos pães.

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria