וְאִילּוּ מַגְבִּיהַּ אֶת הַשּׁוּלְחָן לָא קָתָנֵי.
Rav Sheshet observa: Todo o processo da substituição do pão da proposição é ensinado na mishná, e ainda assim a declaração: Um sacerdote levanta a Mesa acima do chão para que as tigelas de incenso possam ser devidamente removidas delas, não é ensinada. Pode-se, portanto, concluir da mishná que, assim como as tigelas de incenso são removidas de um recipiente que está apoiado no chão, isto é, a Mesa, assim também se pode remover um punhado de uma oferta de farinha de um recipiente que está apoiado no chão.
לָאו אָמְרַתְּ הָתָם, סֵדֶר עֲבוֹדוֹת נָקֵט? הָכָא נָמֵי סֵדֶר עֲבוֹדוֹת נָקֵט.
A Guemará rejeita esta prova: Você não já disse lá, com relação à mishná que discute intenções impróprias expressas durante o serviço de uma oferta de farinha (12a), que o tanna citou apenas a ordem dos ritos sacrificiais? Aqui também, o tanna citou apenas a ordem dos ritos sacrificiais. Portanto, não se pode provar daqui que não há exigência de erguer a Mesa.
מִי דָּמֵי? הָתָם לָא נָחֵית לְמִנְיָינָא דְּכֹהֲנִים, הָכָא נָחֵית לְמִנְיָינָא דְּכֹהֲנִים. אִם אִיתָא – לִיתְנֵי מַגְבִּיהַּ! אֶלָּא שְׁמַע מִינַּהּ: קוֹמְצִין מִכְּלִי שֶׁעַל גַּבֵּי קַרְקַע. שְׁמַע מִינַּהּ.
A Guemará pergunta: Essas mishnayot são comparáveis? Lá, em 12a, o tannanão se aprofundou no número de sacerdotes envolvidos no serviço de uma oferta de farinha. Aqui, em 99b, o tannade fato se aprofunda no número de sacerdotes envolvidos no serviço dos pães da proposição. Portanto, se é assim, isto é, se a Mesa deve ser erguida antes que as tigelas de olíbano sejam removidas, que o tannaensine que outro sacerdote ergue a Mesa. Em vez disso, conclua da mishná que é permitido retirar um punhado de uma oferta de farinha de um recipiente que está apoiado sobre o chão. A Guemará confirma: Conclua disso que assim é.
אָמַר רָבָא: פְּשִׁיטָא לִי, קוֹמֵץ מִכְּלִי שֶׁעַל גַּבֵּי קַרְקַע – שֶׁכֵּן מָצִינוּ בְּסִילּוּק בָּזִיכִין. מְקַדְּשִׁין מִנְחָה בִּכְלִי שֶׁעַל גַּבֵּי קַרְקַע – שֶׁכֵּן מָצִינוּ בְּסִידּוּר בָּזִיכִין.
§ Rava disse: é óbvio para mim que um sacerdote pode retirar um punhado de um recipiente que está apoiado sobre o chão, como vemos tal caso na questão da retirada das tigelas de incenso da Mesa dos pães da proposição, pois a Mesa está apoiada sobre o chão do Santuário quando elas são retiradas. Da mesma forma, pode-se santificar uma oferta de farinha em um recipiente que está apoiado sobre o chão, como vemos tal caso na questão da disposição das tigelas de incenso sobre a Mesa dos pães da proposição.
בָּעֵי רָבָא: קִידּוּשׁ קוֹמֶץ מַאי? מִמִּנְחָה יָלְפִינַן לַהּ, אוֹ מִדָּם יָלְפִינַן לַהּ? הֲדַר פַּשְׁטַהּ: מִדָּם יָלְפִינַן לַהּ.
Rava levanta um dilema: Com relação à santificação de um punhado ao colocá-lo em um vaso que está apoiado no chão, qual é a halakha? Derivamos esta halakha da santificação de uma oferta de farinha, caso em que se pode santificar um punhado dessa maneira, assim como se pode fazê-lo com uma oferta de farinha? Ou a derivamos da coleta do sangue de uma oferta, caso em que não se pode fazê-lo, assim como o sangue de uma oferta não pode ser coletado em um vaso que está apoiado no chão? Rava então resolve o dilema: Nós a derivamos da coleta do sangue.
וּמִי אָמַר רָבָא הָכִי? וְהָא אִתְּמַר: קוֹמֶץ שֶׁחִלְּקוֹ בִּשְׁנֵי כֵּלִים, רַב נַחְמָן אָמַר: אֵינוֹ קָדוֹשׁ, וְרָבָא אָמַר: קָדוֹשׁ. וְאִם אִיתָא, לֵילַף מִדָּם! הֲדַר בֵּיהּ רָבָא מֵהַהִיא.
A Guemará pergunta: E Rava realmente disse isso, que a halakha com relação à santificação de um punhado é derivada da coleta do sangue? Mas foi declarado: Com relação a uma medida completa de um punhado que um sacerdote dividiu e colocou em dois recipientes, Rav Naḥman diz que não é santificado, e Rava diz que é santificado. E se é assim que a halakha do punhado é derivada da coleta do sangue, então que Rava derive do sangue que o punhado não é santificado dessa maneira, assim como o sangue não é santificado quando dividido em dois. A Guemará responde: Rava retratou aquela declaração e decidiu que um punhado não é santificado quando dividido e colocado em dois recipientes.
וָדָם מְנָלַן דְּלָא קָדוֹשׁ לַחֲצָאִין? דְּתָנֵי רַב תַּחְלִיפָא בֶּן שָׁאוּל: קִידֵּשׁ פָּחוֹת מִכְּדֵי הַזָּאָה בִּכְלִי זֶה, וּפָחוֹת מִכְּדֵי הַזָּאָה בִּכְלִי זֶה – לֹא קִידֵּשׁ.
A Guemará continua a discutir a halakha com relação à coleta do sangue. E com relação ao sangue, de onde derivamos que ele não é santificado em metades, isto é, quando é coletado em dois recipientes? Isso é derivado de aquilo que Rav Taḥlifa ben Shaul ensina com relação à água de purificação: Se o sacerdote santificou a água em dois recipientes de tal maneira que santificou menos do que a quantidade necessária para aspersão neste recipiente, isto é, não havia água suficiente na qual ele pudesse mergulhar um feixe de hissopo e aspergir a água com ele, e santificou menos do que a quantidade necessária para aspersão naquele recipiente, então ele não santificou a água. Mesmo que posteriormente ele combine o conteúdo de ambos os recipientes em um único recipiente, a água não é santificada.
וְאִיבַּעְיָא לְהוּ: בְּדָם מַאי? הִלְכְתָא הִיא, וּמֵהִלְכְתָא לָא יָלְפִינַן.
A Guemará continua: E um dilema foi apresentado diante dos Sábios: No que diz respeito à coleta do sangue de uma oferta pelo pecado com o propósito de aspergi-lo sobre o altar, qual é a halakhá? É a regra referente à água de purificação uma halakhá transmitida a Moisés no Sinai, caso em que a halakhá referente ao sangue não pode ser derivada dela, pois não derivamos outros casos de uma halakhá transmitida a Moisés no Sinai?
אוֹ דִלְמָא הָתָם מַאי טַעְמָא – דִּכְתִיב ״וְטָבַל בַּמַּיִם״, הָכָא נָמֵי הָכְתִיב ״וְטָבַל בַּדָּם״?
A Guemará explica o outro lado do dilema: Ou talvez, ali, no caso da água de purificação, qual é a razão de ela não ser santificada? É possível que a razão seja que está escrito em um versículo que se refere à água inicialmente colocada no recipiente: “E mergulhá-lo-á na água” (Números 19:18). Se este versículo é a fonte da halakha de que o hissopo pode ser mergulhado na água de purificação somente quando havia inicialmente água suficiente no recipiente para a aspersão, então aqui também, no caso do sangue de uma oferta pelo pecado, não está escrito: “E o sacerdote mergulhará o seu dedo no sangue” (Levítico 4:6)?
וְאִיתְּמַר, אָמַר רַבִּי זְרִיקָא אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: אַף בְּדָם לֹא קִידֵּשׁ. אָמַר רָבָא: תַּנְיָא נָמֵי הָכִי, בִּפְנֵי כֹּהֵן מַנִּיחַ, ״וְטָבַל״ וְלֹא מְסַפֵּיג.
A Guemará continua: E foi declarado com relação a este dilema: Rabi Zerika diz que Rabi Elazar diz: Mesmo no caso do sangue, não se santificou se ele recolheu menos do que uma medida completa de sangue em um único recipiente. Rava disse que isso também é ensinado em uma baraitacom relação ao touro do sacerdote ungido. O versículo declara: “E o sacerdote mergulhará o seu dedo no sangue, e aspergirá do sangue” (Levítico 4:6). Da expressão “E o sacerdote mergulhará” deriva-se que deve haver sangue suficiente dentro do recipiente para mergulhar o dedo, e não deve haver tão pouco sangue que ele precise recorrer a limpar o dedo nas paredes do recipiente.
״בַּדָּם״ – שֶׁיְּהֵא בַּדָּם שִׁיעוּר טְבִילָה מֵעִיקָּרוֹ, ״מִן הַדָּם״ – מִן הַדָּם שֶׁבָּעִנְיָן.
A baraita continua: Além disso, da expressão “no sangue” deriva-se que inicialmente deve haver no recipiente que contém o sangue uma medida adequada para mergulhar o dedo. Além disso, deriva-se da expressão “do sangue” que ele deve aspergir do sangue da questão, como será explicado.
וְאִיצְטְרִיךְ לְמִכְתַּב ״וְטָבַל״, וְאִיצְטְרִיךְ לְמִכְתַּב ״בַּדָּם״, דְּאִי כְּתַב רַחֲמָנָא ״וְטָבַל״ הֲוָה אָמֵינָא: אַף עַל גַּב דְּלֹא קִיבֵּל שִׁיעוּר טְבִילוֹת, דְּהַיְינוּ הַזָּאָה שֶׁבַע פְּעָמִים מֵעִיקָּרוֹ, כְּתַב רַחֲמָנָא ״בַּדָּם״.
E foi necessário que o Misericordioso escrevesse: “E o sacerdote mergulhará”, e foi necessário que o Misericordioso escrevesse: “No sangue”, apesar do fato de que ambas as expressões se referem à quantidade de sangue que deve estar no recipiente. Porque, se o Misericordioso tivesse escrito apenas: “E o sacerdote mergulhará”, eu diria que basta que o recipiente contenha sangue suficiente até mesmo para uma única aspersão, ainda que o sacerdote não tenha inicialmente recolhido uma medida adequada para todas as aspersões, isto é, suficiente para aspergir sete vezes. Portanto, o Misericordioso escreve: “No sangue”.
וְאִי כְּתַב רַחֲמָנָא ״בַּדָּם״, הֲוָה אָמֵינָא אֲפִילּוּ מְסַפֵּיג, כְּתַב רַחֲמָנָא ״וְטָבַל״.
E se o Misericordioso tivesse escrito apenas: “No sangue”, eu diria que, se inicialmente foi recolhida no recipiente uma medida completa, então a aspersão é válida mesmo se agora o sacerdote tiver de recorrer a limpar o dedo. Portanto, o Misericordioso escreve: “E o sacerdote mergulhará”, indicando que o sacerdote deve ser capaz de mergulhar o dedo no sangue e não ter de limpá-lo nas paredes do recipiente.
״מִן הַדָּם״ שֶׁבָּעִנְיָן, לְמַעוֹטֵי מַאי? אָמַר רָבָא: לְמַעוֹטֵי שִׁירַיִם שֶׁבָּאֶצְבַּע, מְסַיַּיע לֵיהּ לְרַבִּי אֶלְעָזָר, דְּאָמַר: שִׁירַיִם שֶׁבָּאֶצְבַּע פְּסוּלִין.
A Guemará retorna à última declaração da baraita, de que o sacerdote deve aspergir do sangue da matéria. Esta declaração serve para excluir o quê? Rava disse: Serve para excluir o restante de sangue no seu dedo da aspersão anterior, isto é, o sacerdote deve mergulhar o dedo no sangue antes de cada aspersão; ele não pode aspergir com o sangue que permanece em seu dedo da aspersão anterior. A Guemará observa: Isso apoia a opinião de Rabi Elazar, que diz que o restante de sangue que permaneceu no dedo do sacerdote é inválido para aspersão.
אֲמַר לֵיהּ רָבִין בַּר רַב אַדָּא לְרָבָא: אָמְרִי תַּלְמִידָךְ אָמַר רַב עַמְרָם, תַּנְיָא: הָיָה מַזֶּה וְנִתְּזָה הַזָּאָה מִיָּדוֹ, אִם עַד שֶׁלֹּא הִזָּה – טָעוּן כִּיבּוּס, מִשֶּׁהִזָּה – אֵין טָעוּן כִּיבּוּס.
Ravin bar Rav Adda disse a Rava: Seus alunos dizem que Rav Amram diz que foi ensinado em uma baraita: Em um caso em que um sacerdote estava aspergindo do sangue de uma oferta pelo pecado e o sangue da aspersão espirrou de sua mão sobre uma veste, a halakha é a seguinte: Se o sangue espirrou sobre a veste antes de ele aspergir, a veste requer lavagem, como é a halakha quando o sangue de uma oferta pelo pecado apto para aspersão caiu sobre uma veste. Mas se o sangue espirrou sobre a veste depois de ele já ter aspergido, ela não requer lavagem.
מַאי לָאו עַד שֶׁלֹּא גָּמַר הַזָּאָתוֹ, וּמִשֶּׁגָּמַר הַזָּאָתוֹ? שְׁמַע מִינַּהּ דְּשִׁירַיִם שֶׁבָּאֶצְבַּע כְּשֵׁרִים.
Ravin bar Rav Adda pergunta: Não é correto dizer que isso significa que, se o sangue foi aspergido sobre a veste antes de ele completar toda a sua aspersão, então a veste requer lavagem, e se o sangue foi aspergido sobre a veste depois de ele completar a sua aspersão, então a veste não requer lavagem? Se assim for, pode-se concluir da baraitaque o restante do sangue que permaneceu em seu dedo entre cada aspersão é apto para aspersão, pois, caso contrário, isso não resultaria na exigência de lavar uma veste sobre a qual ele foi aspergido.
לֹא, עַד שֶׁלֹּא יָצְתָה מִיָּדוֹ הַזָּאָה – טָעוּן כִּיבּוּס, וּמִשֶּׁיָּצְאָה הַזָּאָה מִיָּדוֹ וְנִתְּזָה מִמַּה שֶּׁנִּשְׁאַר – אֵין טָעוּן כִּיבּוּס.
A Guemará rejeita esta sugestão: Não, a baraita está dizendo que, se o sangue foi aspergido de sua mão sobre a veste antes que qualquer aspersão específica saísse de sua mão, a veste requer lavagem. Mas se o sangue foi aspergido depois que uma aspersão saiu de sua mão, caso em que o sangue foi aspergido daquilo que restou em seu dedo após essa aspersão, então a veste não requer lavagem, pois o sangue deixado em seu dedo já havia sido invalidado para aspersão.
אֵיתִיבֵיהּ אַבָּיֵי: גָּמַר מִלְּהַזּוֹת – מְקַנֵּחַ יָדוֹ בְּגוּפָהּ שֶׁל פָּרָה. גָּמַר – אִין, לֹא גָּמַר – לָא.
Abaye levantou uma objeção a Rava a partir de uma mishná que discute a novilha vermelha (Para 3:9): Quando o sacerdote terminou de aspergir o sangue da novilha vermelha em direção à entrada do Santuário, ele limpa a mão do sangue no corpo da novilha. Abaye explica sua objeção: A mishná afirma que quando o sacerdote terminou todas as aspersões, então sim, ele limpa a mão. Pode-se inferir que, se ele não terminou as aspersões, ele não limpa a mão, embora ainda haja sangue em seu dedo de cada aspersão anterior. Isso prova que o sangue que permanece em seu dedo é adequado para aspersão.
אֲמַר לֵיהּ: גָּמַר – מְקַנֵּחַ יָדוֹ, לֹא גָּמַר – מְקַנֵּחַ אֶצְבָּעוֹ.
Rava disse a Abaye: A mishná quer dizer que, quando o sacerdote completou todas as aspersões, ele limpa a mão. Se ele ainda não completou todas elas, então não limpa a mão, mas deve limpar o dedo para remover o sangue após cada aspersão, pois esse sangue já não é adequado para as aspersões subsequentes.
בִּשְׁלָמָא גָּמַר מְקַנֵּחַ יָדוֹ בְּגוּפָהּ שֶׁל פָּרָה, דִּכְתִיב: ״וְשָׂרַף אֶת הַפָּרָה לְעֵינָיו״, אֶלָּא לֹא גָּמַר מְקַנֵּחַ אֶצְבָּעוֹ, בְּמַאי מְקַנֵּחַ? דְּאִי אָמְרַתְּ בְּגוּפָהּ שֶׁל פָּרָה, אִיבְּעִי לֵיהּ לְמִיתְנֵי: מְקַנֵּחַ יָדוֹ וְאֶצְבָּעוֹ בְּגוּפָהּ שֶׁל פָּרָה! מִדְּלָא קָתָנֵי הָכִי, שְׁמַע מִינַּהּ דְּלָא בָּעֵי קִינּוּחַ.
A Guemará levanta uma dificuldade: Concedido, depois de ter completado todas as aspersões, ele limpa a mão no corpo da novilha, como está escrito: “E a novilha será queimada à sua vista; a sua pele, e a sua carne, e o seu sangue” (Números 19:5), o que indica que o sangue da novilha vermelha deve ser queimado junto com a sua carne. Mas se, quando o sacerdote ainda não completou as aspersões, ele limpa o dedo, então com o quê ele limpa? Pois, se você disser que ele limpa o dedo no corpo da novilha, a mishná deveria ter ensinado: Ele limpa a mão e o dedo no corpo da novilha. Antes, do fato de que a mishná não ensina isso, que ele limpa o dedo no corpo da novilha, pode-se concluir desta mishná que o seu dedo não requer limpeza entre uma aspersão e outra.
אָמַר אַבָּיֵי: בִּשְׂפַת מִזְרָק, כְּדִכְתִיב: ״כְּפוֹרֵי זָהָב וְגוֹ׳״.
Abaye disse: Ele limpa o dedo na borda da tigela que contém o sangue, como está escrito: “tigelas de expiação [keforei] de ouro” (Esdras 1:10), referindo-se às tigelas que contêm o sangue. A raiz kafar também pode significar limpar.
וּמִי אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר הָכִי? וְהָא אִיתְּמַר: חֲבִיתֵּי כֹּהֵן גָּדוֹל – רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: אֵינָהּ קְדוֹשָׁה לַחֲצָאִין, רַבִּי אֶלְעָזָר אָמַר: מִתּוֹךְ שֶׁקְּרֵבָה לַחֲצָאִין, קְדוֹשָׁה לַחֲצָאִין.
§ A Guemará retorna à questão da santificação do sangue recolhido em dois recipientes: E Rabi Elazar realmente disse isso, que o sangue é santificado somente quando uma medida completa é inicialmente recolhida em um único recipiente? Mas foi declarado com relação à oferta de bolo de frigideira do Sumo Sacerdote: Rabi Yoḥanan diz que ela não é santificada em metades, isto é, se metade de um décimo de efá foi colocada em um recipiente, e a segunda metade em outro recipiente, nenhuma delas é santificada. Rabi Elazar diz: Uma vez que ela é sacrificada em metades, pois metade da oferta de farinha é sacrificada pela manhã e metade à tarde, ela pode ser santificada em metades.